"national spatial data infrastructure" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية
• بنية تحتية وطنية للبيانات المكانية
• البنى التحتية الوطنية للبيانات المكانية
• الهيكل الأساسي الوطني للبيانات المكانية

Method for interoperability of place names within the national spatial data infrastructure
طريقة لتوحيد استعمال أسماء الأماكن ضمن الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية

Realizing the need to gather further information to better assist national agencies in the development of national spatial data infrastructure and to identify the best practice procedures,
وإذ يدرك الحاجـة إلـى جمع المزيد من المعلومات لتزويد الوكالات الوطنية بالمزيد من المساعدة لوضع الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية وتحديد إجراءات الممارسات المـُـثلــى،

One of the objectives of the national spatial data infrastructure in Finland is to avoid duplicated collection, maintenance and updating of spatial information.
ويتمثل أحد أهداف الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية في فنلندا في تجنب التكرار في جمع المعلومات المكانية أو تعهدها أو تحديثها.

Strengthened cooperation on building a national spatial data infrastructure
تعاون معزز لإقامة بنية تحتية وطنية للبيانات المكانية

(a) Implementation of national spatial data infrastructure is the first step to creating a framework for information-sharing.
(أ) يُشكِّل تفعيل البنى التحتية الوطنية للبيانات المكانية الخطوة الأولى على طريق استحداث إطار لتبادل المعلومات.

IV. national spatial data infrastructure in Brazil
رابعا - الهيكل الأساسي الوطني للبيانات المكانية في البرازيل

The new Law of State Survey and Real Estate Cadastre is defining the national spatial data infrastructure (NSDI) that should merge all these registers.
ويحدد القانون الجديد للمسح الاستقصائي والسجل العقاري للدولة الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية التي ينبغي أن تدمج جميع هذه السجلات.

With the aim of creating and raising awareness among the stakeholders on the role and functioning of national spatial data infrastructure, the course had covered various topics including the concept of SDI with demonstrations, and encompassed technical as well as legal and financial aspects.
وتناولت الدورة الدراسية، التي كان هدفها إثارة وإذكاء وعي الجهات المعنية بدور الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية وسير عملها، مواضيع مختلفة شملت مفهوم الهياكل الأساسية للبيانات المكانية مع نماذج إيضاحية له، كما شملت جوانب تقنية وجوانب مالية.

Noting resolution 1 on development needs and resolution 7 on the implementation of national spatial data infrastructure in the Americas adopted at the seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas,
إذ يشير إلى القرار 1 المتعلق بالاحتياجات الإنمائية والقرار 7 بشأن تنفيذ الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية في الأمريكتين اللذين اعتمدا في من قرارات مؤتمر الأمم المتحدة الإقليمي السابع لرسم الخرائط للأمريكتين،

4. It was clear from discussions that it was essential for the building of APSDI to continue to provide a focus for the development of national spatial data infrastructure.
4 - واتضح من المناقشات أن من الضروري، لإقامة الهياكل الأساسية العالمية للبيانات المكانية، مواصلة التركيز على تطويــر الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية.

12. The deliberations of the three committees confirmed that the concept of national spatial data infrastructure is gaining recognition as a fundamental asset of a society, equal to its roads, communications networks, and other public utilities.
12 - وتأكد من مداولات لجان المؤتمر الثلاث أن مفهوم الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية يزداد قبولا باعتباره رصيدا أساسيا للمجتمع، على قدم المساواة مع الطرق وشبكات الاتصالات والمرافق العامة الأخرى.

A challenge for the geographical names community in each country is how to strengthen cooperation with cartographers and other users in order to make geographical names a component of the national spatial data infrastructure (resolution 6).
ومن التحديات التي تواجهها الدوائر المعنية بالأسماء الجغرافية في كل بلد كيفية تعزيز التعاون مع خبراء رسم الخرائط وغيرهم من المستعملين لجعل الأسماء الجغرافية عنصرا في الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية (القرار 6).

15. At the same meeting, Girish Kumar, Deputy Surveyor General of India, presented a paper (E/CONF.95/6/IP.18) entitled " National spatial data infrastructure: Indian initiative " .
15 - وفي الجلسة ذاتها، قدم جيريش كومار، نائب كبير مساحي الهند، ورقة بعنوان " الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية: المبادرة الهندية " E/CONF.95/6/IP.18)).

Kim Kyehyun, Inha University, Republic of Korea, presented a paper (E/CONF.95/6/IP.19) entitled " The national spatial data infrastructure of the Republic of Korea: development and challenges " .
وقدم كيم كيهيون، من جامعة إينها، بجمهورية كوريا، ورقة بعنوان " الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية لجمهورية كوريا: التطورات والتحديات " E/CONF.95/6/IP.19)).

17. At the same meeting, Teruko Usui, Nara University, Japan, and President of the GIS Association of Japan, presented a paper (E/CONF.95/6/IP.20) entitled " The national spatial data infrastructure of Japan: development and challenges " .
17 - وفي الجلسة ذاتها، قدم تيروكو أوسوي، من جامعة نارا، باليابان، ورئيس اتحاد نظم المعلومات الجغرافية في اليابان، ورقة بعنوان " الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية في اليابان: التطورات والتحديات " E/CONF.95/6/IP.19)).

14. Also at the 2nd plenary meeting, John Busby, General Manager of the Australian Government Office of Spatial Data Management, on behalf of ANZLIC (the Spatial Information Council) presented a paper (E/CONF.95/6/IP.10) entitled " The national spatial data infrastructure of Australia " .
14 - وفي الجلسة العامة الثانية أيضا، قام جون باسباي، المدير العام لمكتب الحكومة الأسترالية لإدارة البيانات المكانية، باسم مجلس المعلومات المكانية، بتقديم ورقة بعنوان " الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية لاستراليا " (E/CONF.95/6/IP.10).

17. At the same meeting, Manoj Tayal, on behalf of the Chairperson of PCGIAP Working Group 4 on Institutional Strengthening, reported on the Group's activities on institutional strengthening, highlighting the training programmes held in India that focused on national spatial data infrastructure (NSDI) training (see E/CONF.100/7).
17 - وفي الجلسة ذاتها أيضا، عرض السيد مانوج تايال، نيابة عن رئيس الفريق العامل 4 المعني بالتعزيز المؤسسي التابع للجنة الدائمة (انظر E/CONF.100/7)، تقريرا عن أنشطة الفريق المتعلقة بالتعزيز المؤسسي، حيث أبرز برامج التدريب التي عقدت في الهند والتي ركزت على التدريب على الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية.

national spatial data infrastructure
بنية تحتية وطنية للبيانات المكانية

In addition to the above-mentioned aspects, States should pay particular attention to the creation at the national level of the conditions required for the establishment of national spatial data infrastructure.
34- وإضافة إلى الجوانب السالفة الذكر، ينبغي للدول أن تعير اهتماما خاصا لتهيئة الظروف اللازمة على الصعيد المحلي لإنشاء بنية تحتية وطنية للبيانات المكانية.

(d) Clear mechanisms for information management and information-sharing must be established, including the development of the country's national spatial data infrastructure.
(د) يجب وضع آليات واضحة لإدارة المعلومات وتبادلها، بما في ذلك تطوير البنى التحتية الوطنية للبيانات المكانية.

(d) Spatial data infrastructure should be accorded priority to avoid wasting resources and the Information and Communication Technology Agency, the Survey Department and the Arthur C Clarke Institute for Modern Technologies should play a key role in implementing national spatial data infrastructure.
(د) ينبغي أن تُولى الأولوية للبنى التحتية للبيانات المكانية لتجنب إهدار الموارد؛ وينبغي لوكالة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وإدارة المساحة، ومعهد آرثر س. كلارك للتكنولوجيات الحديثة، أن يؤدّوا دوراً رئيسياً في تفعيل البنى التحتية الوطنية للبيانات المكانية.

The census maps which it will use in planning and directing its operations are being prepared with the extensive use of satellite images and will therefore constitute a rich resource in the creation of national spatial data infrastructure.
ويجري حالياً إعداد خرائط التعداد بالاستخدام الواسع النطاق للصور المرسلة عن طريق السواتل، علما بأن هذه الخرائط سوف تستخدم لتخطيط العمليات وتوجيهها، ولذلك فهي سوف تشكل موردا ثريا لإنشاء الهيكل الأساسي الوطني للبيانات المكانية.