"national strategic reference" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المرجعي الاستراتيجي الوطني

The National Strategic Reference Framework (NSRF) is the central funding framework for policies 2007 - 2013.
ويمثل الإطار المرجعي الاستراتيجي الوطني إطار التمويل المركزي للسياسات للفترة 2007-2013.

Its central objective is to increase the efficacy of the active policies, a need that becomes more pressing in the present context of our labour market, as well as by the fact that as a result of the options taken in the future National Strategic Reference Framework, an assignable reinforcement of the financial resources allocated to this field is expected.
وهدفه المركزي هو زيادة فعالية السياسات النشيطة، وهي حاجة تصبح أكثر إلحاحا في السياق الراهن لسوق عملنا، وأيضا بحقيقة أن من المتوقع، نتيجة عن الخيارات المتخذة في الإطار المرجعي الاستراتيجي الوطني المستقبلي، القيام بتعزيز قابل للإحالة للموارد المالية المخصصة لهذا المجال.

A 50 per cent rate of implementation of the aforementioned plans had been achieved by means of a financial package which drew on European Structural Funds for a total of Euro83 million through the National Strategic Reference Framework (QREN).
وقد تحقق معدل تنفيذ قدره 50 في المائة للخطط المذكورة أعلاه بواسطة برنامج مالي استخدمت فيه موارد من الصناديق الهيكلية الأوروبية بمبلغ كلي قدره 33 مليون يورو، وذلك من خلال الإطار المرجعي الاستراتيجي الوطني.

The " Marginalised Roma Communities " is one of the four horizontal priorities under the so-called EU National Strategic Reference Framework.
وتُشكل " مجتمعات الغجر الروما المهمَّشة " إحدى الأولويات الأفقية الأربع في إطار ما يُسمى بالإطار المرجعي الاستراتيجي الوطني للاتحاد الأوروبي.

During that period, Axis III of the National Strategic Reference Framework (NSRF) -- " Public Administration Reform " -- was designed, including policies to be implemented after such period.
وجرى خلال تلك الفترة، وضع المحور الثالث من الإطار المرجعي الاستراتيجي الوطني - " إصلاح الإدارة العامة " - وشمل ذلك السياسات التي يتعين تنفيذها بعد الفترة المذكورة.

As already mentioned, an autonomous area of the Structural Funds was specially created to finance the promotion of gender equality under the Operational Programme for the promotion of the Human Potential (POPH), which is one of the three 3 programmes developed under the Portuguese National Strategic Reference Framework (QREN) 2007 - 2013.
وكما سلفت الإشارة بالفعل، أنشئت منطقة مستقلة ذاتياً تابعة للصناديق الهيكلية خصيصاً لتمويل النهوض بالمساواة بين الجنسين في نطاق البرنامج التنفيذي للنهوض بالإمكانات البشرية، الذي يمثل أحد 3 برامج وضعت بموجب الإطار المرجعي الاستراتيجي الوطني البرتغالي للفترة 2007-2013.

In this sense, the National Strategic Reference Framework (QREN) - framing the operational program of human potential (POPH) (Programa Operacional de Potencial Humano) enabled the development of the Program to Enlarge the Social Facilities Network (PARES).
163- وفي هذا الصدد، سمح الإطار المرجعي الاستراتيجي الوطني الذي أُعد بموجبه البرنامج التنفيذي لتحقيق القـدرات البشـرية (Programa Operacional de Potencial Humano) بوضع برنامج توسيع نطاق شبكة المرافق الاجتماعية.

An autonomous area of the Structural Funds was specially created to finance the promotion of gender equality under the Operational Programme for the promotion of the Human Potential (POPH), which is one of the 3 programmes developed under the Portuguese National Strategic Reference Framework (QREN) 2007 - 2013.
وأفسح مجال مستقل للصناديق الهيكلية التي أنشئت خصيصاً لتمويل النهوض بالمساواة بين الجنسين في نطاق البرنامج التنفيذي للنهوض بالإمكانات البشرية (POPH)، الذي يمثل أحد ثلاثة برامج وضعت بموجب الإطار المرجعي الاستراتيجي الوطني البرتغالي (QREN) للفترة 2007-2013.

90. The National Strategic Reference Framework (NSRF) and the Agenda for Human Potential and the Agenda for Competitiveness pay special attention to promoting self-employment and female entrepreneurship.
٩٠ - ويولي كل من الإطار المرجعي الاستراتيجي الوطني() وجدول الأعمال المتعلق باستغلال الطاقات البشرية وجدول الأعمال المتعلق بتعزيز القدرات التنافسية، اهتماماً خاصاً للتشجيع على العمل الحر ومباشرة النساء للأعمال الحرة.

64. As of 2004, the GSGE has actively participated in the preparation of the National Strategic Reference Framework (NSRF) 2007 - 2013 to foster gender mainstreaming as a cross-cutting policy, to demonstrate the political, economic, social and developmental character of gender equality, and to directly connect to national developmental priorities.
64- واعتباراً من عام 2004، شاركت الأمانة العامة لشؤون المساواة بين الجنسين بنشاط في إعداد الإطار المرجعي الاستراتيجي الوطني 2007-2013 لتعزيز تعميم مراعاة المنظور الجنساني بوصفه سياسة شاملة، ولإظهار الطابع السياسي والاقتصادي والاجتماعي والتنموي للمساواة بين الجنسين، وللوصول مباشرة إلى الأولويات الوطنية للتنمية.

378. Since 2007, the Operational Programme for the Promotion of the Human Potential, one of the 3 Programmes developed under the National Strategic Reference Framework (NSRF) (2007 - 2013), includes in its axis 7 several typologies aimed at developing the capacity of national public institutions and civil society organizations, including women's organizations for promoting gender equality.
378- ومنذ عام 2007، وضع البرنامج التنفيذي لتعزيز الإمكانات البشرية، وهو أحد 3 مشاريع وضعت بموجب الإطار المرجعي الاستراتيجي الوطني (2007-2013)، ويشتمل في محوره 7 على عدة دراسات نوعية تستهدف تطوير قدرة المؤسسات العامة والوطنية ومنظمات المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات النسائية، من أجل تعزيز المساواة بين الجنسين.

Since 2007, the Operational Programme for the Promotion of Human Potential, one of the three Programmes developed under the National Strategic Reference Framework (NSRF) (2007 - 2013), includes in its axis 7 several typologies aimed at developing the capacity of national public institutions and civil society organizations, including women's organizations for the promotion of gender equality.
374- منذ عام 2007، يشمل البرنامج التنفيذي لتعزيز الإمكانات البشرية، وهو أحد ثلاثة برامج وضعت بموجب الإطار المرجعي الاستراتيجي الوطني (2007-2013)، في محوره 7 عدة فئات لمشاريع تهدف إلى تنمية قدرة المؤسسات العامة والوطنية ومنظمات المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات النسائية العاملة من أجل تعزيز المساواة بين الجنسين.