"national strategy for the elimination" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاستراتيجية الوطنية للقضاء على
• الاستراتيجية القومية للقضاء على
• استراتيجية وطنية للقضاء على

(ii) Increased number of meetings organized for the implementation of the National Strategy for the Elimination of sexual violence
' 2` زيادة عدد الاجتماعات المنظمة لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية للقضاء على العنف الجنسي

(a) National Strategy for the Elimination of Violence against Women;
(أ) الاستراتيجية الوطنية للقضاء على العنف الممارس على المرأة؛

On 22 December 2006 the Government of Lithuania endorsed The National Strategy for the Elimination of Violence against Women.
9- وأقرت حكومة ليتوانيا يوم 22 كانون الأول/ديسمبر 2006 الاستراتيجية الوطنية للقضاء على العنف ضد المرأة.

Therefore, since the end of 2006 activities of women NGO's on elimination of violence every year are supported by the means of the National Strategy for the Elimination of Violence against Women.
وإذن تلقى الأنشطة التي تضطلع بها المنظمات النسائية غير الحكومية، منذ أواخر عام 2006، للقضاء على العنف في كل عام، الدعم من خلال الوسائل التي توفرها لها الاستراتيجية الوطنية للقضاء على العنف ضد المرأة.

The National Strategy for the Elimination of Child Labour and its action plan, 2006.
الاستراتيجية القومية للقضاء على عمل الأطفال وخطة العمل (2006).

:: Advocacy to the Government for the adoption of the National Strategy for the Elimination of sexual violence and prevention of crimes against children
:: الدعوة لدى الحكومة من أجل اعتماد استراتيجية وطنية للقضاء على العنف الجنسي ومنع الجرائم المرتكبة ضد الأطفال

National Strategy for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour. Ministry of Labour, 2003.
الاستراتيجية الوطنية للقضاء على أسوأ أشكال عمل الأطفال، شباط/فبراير 2003، وزارة العمل.

(c) The National Strategy for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which was promulgated by the Ministry of Labour in February 2003
(ج) الاستراتيجية الوطنية للقضاء على أسوأ أشكال عمل الأطفال التي أصدرتها وزارة العمل خلال شهر شباط/فبراير 2003:

(b) the National Strategy for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour published in February 2003; and
(ب) الاستراتيجية الوطنية للقضاء على أسوأ أشكال عمل الأطفال التي نُشرت في شباط/فبراير

21. In July 2013, the Government of Spain adopted the National Strategy for the Elimination of Violence against Women 2013 - 2016.
21- اعتمدت حكومة إسبانيا في تموز/يوليه 2013، الاستراتيجية الوطنية للقضاء على العنف ضد المرأة للفترة 2013-2016(8).

(a) National Strategy for the Elimination of Violence against Women;
(أ) الاستراتيجية الوطنية للقضاء على العنف ضد المرأة؛

(e) The National Strategy for the Elimination of Child Labour (2005 - 2010); and
(ﻫ) الاستراتيجية الوطنية للقضاء على عمل الأطفال (2005-2010)؛

144. The National Council on Childhood and Adolescence, in keeping with the Code on Children and Adolescents, by Resolution No. 3 / 10 approved the National Strategy for the Elimination of Child Labour and the Protection of Labour of Adolescents.
144- واعتمد المجلس الوطني للطفولة والمراهقة، بموجب القرار رقم 3/10، وفقاً لأحكام قانون الطفل والمراهق، الاستراتيجية الوطنية للقضاء على عمل الأطفال وحماية عمل المراهقين.

55. UNDCP continued to coordinate its activities with the Government of the Lao People's Democratic Republic on the implementation of the National Strategy for the Elimination of illicit cultivation of the opium poppy and supported alternative development programmes in a number of opium-poppy-growing areas.
55- وواصل اليوندسيب تنسيق أنشطته مع حكومة جمهورية لاوس الديمقراطية الشعبية بشأن تنفيذ الاستراتيجية الوطنية للقضاء على زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة، وقدّم دعمه لبرامج التنمية البديلة في عدد من مناطق زراعة خشخاش الأفيون.

As a means of implementing par. 4.2 of the Action Plan of the National Strategy for the Elimination of Violence against Women, in November 2007 the Office of Prosecutor General drafted recommendations on the application of a court order to live in separation from the affected person.
وسعيا لتنفيذ الفقرة 4-2 من خطة عمل الاستراتيجية الوطنية للقضاء على العنف ضد المرأة، قام الفريق العامل، في تشرين الثاني/نوفمبر 2007 بوضع مشروع توصيات بشأن تطبيق أمر محكمة يقضي بالعيش بمعزل عن الشخص المصاب.

304. As stated in the 2013-2016 National Strategy for the Elimination of Violence Committed against Women, the year 2012 has had the fewest deaths (52).
305- وحسبما تذكر الاستراتيجية الوطنية للقضاء على العنف المرتكب ضد النساء للفترة 2013-2016، شهد عام 2012 أقل عدد من الوفيات (52 حالة).

While noting the 2006 National Strategy for the Elimination of Harmful Practices and the 2007 National Policy for Pre - school Education and Child Protection, the Committee is concerned at the lack of a comprehensive national policy on children which would incorporate all the sectoral policies and strategies.
13- تلاحظ اللجنة الاستراتيجية الوطنية للقضاء على الممارسات الضارّة لعام 2006 والسياسة الوطنية للتعليم ما قبل الابتدائي وحماية الطفل لعام 2007، إلاّ أنها تعرب عن قلقها حيال الافتقار إلى سياسة وطنية شاملة بشأن الطفل من شأنها أن تشمل السياسات والاستراتيجيات القطاعية كافة.

Therefore, since 2007 the National Strategy for the Elimination of Violence against Women was supplemented with a new measure aimed to ensure a toll-free telephone line operated all around the clock seven days a week providing specialised complex help (psychological help, consultations, information, intermediation) to women-victims of domestic violence in the whole territory of Lithuania.
لذا تم منذ عام 2007، تكميل الاستراتيجية الوطنية للقضاء على العنف ضد المرأة بتدبير جديد يكفل توفير خط هاتفي مجاني يعمل، على مدار الساعة وفي أيام الأسبوع بكاملها، من أجل تقديم مساعدة متعددة الأوجه متخصصة (مساعدة نفسية، ومشورات، ومعلومات، ووساطة) للنساء ضحيا العنف المنزلي في كل أرجاء ليتوانيا.

Since 1997 the Lithuanian Department of Statistics annually updates the publication " Women and Men in Lithuania " . Since 2006, following the launch of the National Strategy for the Elimination of Violence against Women the publication includes and annually updates information provided by the Department of Information and Communications of the Ministry of the Interior on registered people (women and men) affected by criminal acts.
منذ عام 1997، ما انفكت إدارة الإحصاءات الليتوانية تُحدّث منشورها " المرأة والرجل في ليتوانيا " وما برح المنشور، منذ عام 2006، وعلى أثر إصدار الاستراتيجية الوطنية للقضاء على العنف ضد المرأة، يشمل، ويحدث سنويا، المعلومات التي تقدمها إدارة الإعلام والاتصالات التابعة لوزارة الداخلية والتي تتعلق بالأشخاص المسجلين (نساء ورجالا) المتضررين من الأعمال الإجرامية.

36. The General-Secretariat of the National Council for Child Welfare has prepared a document entitled " A Sudan worthy of children " which is the national plan to combat violence, and the " Five-year national plan for child welfare 2007-2011, the National Strategy for the Elimination of female circumcision " .
37- وأعدت الأمانة العامة للمجلس القومي لرعاية الطفولة " وثيقة سودان جدير بالأطفال " الخطة الوطنية للتصدي للعنف " الخطة الاستراتيجية الخمسية لرعاية الطفولة 2007-2011، الاستراتيجية القومية للقضاء على ختان الإناث " .

168. In the context of eliminating FGM, the National Council for Strategic Planning and the National Council for Child Welfare elaborated a National Strategy for the Elimination of FGM in the Sudan (2008 - 2018). This strategy seeks to ensure the capacities of institutions and civil society structures and to develop skills and capabilities within the community in order to engage all individuals in promoting the abandonment of this custom.
168- وفي إطار القضاء على ختان الإناث قام المجلس القومي للتخطيط الاستراتيجي والمجلس القومي لرعاية الطفولة بوضع الاستراتيجية القومية للقضاء على ختان الإناث في السودان 2008-2018 وتسعى هذه الاستراتيجية لتأمين القدرات بالمؤسسات وأطر المجتمع المدني وتطوير مهارات وقدرات المجتمع ليساهم الجميع في التخلي عن هذه العادة وتهدف الاستراتيجية إلى:

The Ministry of the Interior, as represented by this unit, participates in all national meetings, conferences and workshops organized in the context of human rights, including the rights of children. By way of illustration, the Ministry participated in this way in the work of the national committee established to address the issue of child labour and develop a National Strategy for the Elimination of the worst forms of child labour.
كما تشارك وزارة الداخلية من خلال هذه الوحدة في كافة اللقاءات والمؤتمرات وورشات العمل الوطنية التي تعقد في سياق حقوق الإنسان بما فيها حقوق الطفل كمشاركتها على سبيل المثال في اللجنة الوطنية الخاصة بعمل الأطفال لإعداد استراتيجية وطنية للقضاء على أسوأ أشكال عمالة الأطفال.