"national study" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دراسة وطنية
• الدراسة الوطنية
• للدراسة الوطنية
• وطني لدراسة
• ودراسة وطنية

The Government also initiated early in 1996 a national study for licensing, management and rehabilitation of quarries.
كما بدأت الحكومة في أوائل عام ١٩٩٦ دراسة وطنية بشأن منح الترخيص للمحاجر وإدارتها وإصلاحها.

Kazakhstan has conducted a national study on the application of green growth policy tools in strategic management and planning.
وفي كازاخستان، أجريت دراسة وطنية بشأن استخدام أدوات سياسات النمو الأخضر في الإدارة والتخطيط الاستراتيجيين.

:: the preparation of a national study on the causes and extent of violence against women.
:: إجراء دراسة وطنية لأسباب العنف ضد المرأة ومداه.

The first national study on " Trafficking of Women for Sexual Exploitation in Portugal " has been conducted and will soon be published;
- تم إجراء الدراسة الوطنية الأولى عن " الاتجار بالمرأة لغرض الاستغلال الجنسي في البرتغال " ، وسيجري نشرها في القريب؛

Coordinated a national study on child-trafficking in Benin.
تنسيق عملية إنجاز الدراسة الوطنية المتعلقة بموضوع الاتجار بالأطفال فـي بنن.

UNCTAD is preparing a national study on new and dynamic sectors for Rwanda.
ويُعدُّ الأونكتاد دراسة وطنية بشأن القطاعات الجديدة والدينامية لصالح رواندا.

Secondly, a national study on greenhouse gases has been carried out with a view to adopting a national policy for limiting emissions of such gases.
ثانيا، إعداد دراسة وطنية لغازات الدفيئة تمهيدا لاعتماد سياسة وطنية للحد من انبعاث هذه الغازات.

Had there been a detailed national study of the socio-economic factors of domestic violence and, if so, what were its findings?
وهل هناك دراسة وطنية مفصلة تتعلق بالعوامل الاجتماعية والاقتصادية للعنف المنزلي، وإذا كان الأمر كذلك، فما هي نتائج الدراسة؟

The programme has released the report of a major national study commissioned to examine the nature and extent of violence in Indigenous communities.
وأصدر البرنامج تقريرا عن دراسة وطنية رئيسية لبحث طبيعة وحجم العنف المنـزلي في صفوف مجتمعات السكان الأصليين.

A 2004 national study on femicide in South Africa estimated that a woman is killed by her intimate partner every six hours.
وقدرت دراسة وطنية عن قتل الإناث أُجريت في جنوب أفريقيا في عام 2004 أن هناك امرأة تُقتل كل ست ساعات على يد عشيرها.

In the United States, a 2011 national study by the American Association of University Women was released to widespread acclaim.
صدرت في الولايات المتحدة الأمريكية، في عام 2011، دراسة وطنية أجرتها الرابطة الأمريكية للجامعيات، وقوبلت باستحسان واسع النطاق.

One national study conducted on the social and economic impact of ChU in 12 African countries;
إجراء دراسة وطنية في 12 بلدا أفريقيا عن الأثر الاجتماعي والاقتصادي لنقص التغذية بين الأطفال؛

A national study on trade and planning policies in a poverty reduction perspective was carried out in 2013 by UNCTAD for Ethiopia.
أجرى الأونكتاد في عام 2013 دراسة وطنية عن التجارة وسياسات التخطيط من منظور الحد من الفقر لإثيوبيا.

41. In Senegal, UNCTAD carried out a national study on trade, planning and poverty reduction, and a national workshop was held in January 2014.
41- وفي السنغال، أجرى الأونكتاد دراسة وطنية عن التجارة والتخطيط والحد من الفقر فنُظمت أيضاً حلقة عمل وطنية في كانون الثاني/يناير 2014.

Romania introduced a national study on accessibility in physical environments and on information and communications environments for persons with disabilities.
وعرضت رومانيا دراسة وطنية بشأن إمكانية دخول الأماكن والخروج منها في البيئات الطبيعية، وبيئات المعلومات والاتصالات المتاحة أمام الأشخاص ذوي الإعاقة.

Detailed information on the results of the national study on domestic violence and the types of actions that are being considered to address the findings of the study
تقديم معلومات تفصيلية عن نتائج الدراسة الوطنية بشأن العنف المنزلي وبيان أنواع الإجراءات المتوخاة لمعالجة نتائج الدراسة

It also collaborated closely on the 2004 national study on disability.
كما تعاونت على نحو وثيق مع آلية الدراسة الوطنية للإعاقة لعام 2004.

80. The Centre works with Government to implement the national study on the Identification of Indigenous Peoples in Cameroon.
80- ويسعى المركز بالتعاون مع الحكومة إلى إجراء الدراسة الوطنية لتحديد هوية الشعوب الأصلية في الكاميرون.

7. As of this writing, the second national study on disability is currently under way and is to be completed in 2012.
7- وتجدر الإشارة إلى أن الدراسة الوطنية الثانية للإعاقة توجد حالياً قيد الإنجاز ويُتوقع إنهاؤها خلال عام 2012.

The national study on Services has helped create a new awareness in that country for the eroding competitive advantage of the port of Mombassa and the need to respond accordingly.
فقد ساعدت الدراسة الوطنية للخدمات على ايجاد وعي جديد في ذلك البلد للتردي الحاصل للميزة التنافسية لميناء مومباسا وضرورة التصدي لهذا الوضع بشكل مناسب.

According to the 2004 national study on disability, 39.5 per cent of persons with disabilities fall in the low socioeconomic bracket (817,158 people); more than half fall in the middle bracket (1,145,836 people); and 5.1 per cent fall in the high bracket (105,078 people).
ووفقاً للدراسة الوطنية للإعاقة لعام 2004، فإن 39.5 في المائة من الأشخاص ذوي الإعاقة يعيشون ظروفا اجتماعية واقتصادية متدنية، أي ما يعادل 158 817 شخصا. وأكثر من النصف يعيشون ظروفا اجتماعية واقتصادية متوسطة، أي ما يعادل 836 145 1 شخصا.

The Committee welcomes the statistical annexes provided with the list of issues; notes measures under way to improve data collection in offices processing asylum claims; and welcomes the information that a working group on statistics will be set up within a national study forum on juvenile delinquency.
105- ترحب اللجنة بالمرفقات الإحصائية التي قُدِّمت مع قائمة المسائل، وتحيط علماً بالتدابير الجارية لتحسين عملية جمع البيانات في المكاتب التي تبت في المطالبات باللجوء، وترحب بالمعلومات التي تفيد بأنه سيجري إنشاء فريق عمل معني بالإحصاءات ضمن منتدى وطني لدراسة جناح الأحداث.

Other studies planned include research on female migration in Ghana to better understand the issues pertaining to this phenomenon, and a major national study on urbanization and development initiated by the National Population Council.
وتشمل الدراسات الأخرى بحثا عن هجرة الإناث في غانا يهدف إلى تحسين فهم المسائل المتعلقة بهذه الظاهرة، ودراسة وطنية كبيرة ينفذها المجلس الوطني للسكان عن التوسع الحضري والتنمية.