"national training workshops" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حلقات عمل تدريبية وطنية
• حلقات عمل وطنية لتدريب
• حلقة تدريب وطنية
• حلقة عمل تدريبية وطنية
• في عدد من حلقات العمل التدريبية الوطنية
• حلقات تدريبية وطنية

Future national training workshops and dissemination of training materials are planned in the coming months and years.
ويزمع إجراء حلقات عمل تدريبية وطنية في المستقبل وتوزيع مواد التدريب في الأشهر والسنوات القادمة.

Future national training workshops and dissemination of training materials are planned in the coming months and years.
ومن المقرر تنظيم حلقات عمل تدريبية وطنية مستقبـلا وتوزيع مواد التدريب في الأشهر والسنوات القادمة.

Through national training workshops for customs officers, the participants will become national trainers themselves.
فمن خلال حلقات عمل تدريبية وطنية لموظفي الجمارك، سيصبح المشاركون أنفسهم مدربين وطنيين.

ITTO has been conducting national training workshops on the application of the ITTO Criteria and Indicators in its producing member countries.
وما فتئت المنظمة تنظم حلقات عمل تدريبية وطنية بشأن تطبيق معاييرها ومؤشراتها في البلدان الأعضاء المُنتجة.

UNODC is currently planning similar national training workshops in Benin and Togo.
ويخطِّط المكتبُ حاليًّا لعقد حلقات عمل تدريبية وطنية مماثلة في بنن وتوغو.

PAHO has developed software and special supply labels and conducted many national training workshops to improve emergency supply management through its Supply Management System Following Disasters project. K. International Telecommunication Union
ووضعت منظمة الصحة للبلدان اﻷمريكية برنامجا حاسوبيا وبطاقات خاصة لﻹمدادات ونظمت حلقات عمل تدريبية وطنية كثيرة لتحسين إدارة اﻹمداد في حالات الطوارئ من خلال مشروع نظام إدارة اﻹمدادات في أعقاب الكوارث.

national training workshops on nano-safety are scheduled to be held in Armenia, Jordan and Viet Nam in early 2015.
36 - من المقرر عقد حلقات عمل تدريبية وطنية عن السلامة النانوية في أرمينيا والأردن وفيت نام في أوائل عام 2015.

As a result of the trainingoftrainers component of the project, 46 out of 50 participating countries independently and successfully organized national training workshops on the issue.
وكنتيجة لمرحلة المشروع الخاصة بتدريب المدربين، فقد نجح 46 بلداً من أصل 50 بلداً مشاركاً في أن ينظم بشكل مستقل حلقات عمل تدريبية وطنية عن هذه المسألة.

Eight national training workshops, augmented by advisory missions, were carried out in the areas of food security, public finance reform, human rights, natural disaster risk management and decentralization through local governance.
ونُظمت ثماني حلقات عمل تدريبية وطنية مدعومة ببعثات استشارية في مجالات الأمن الغذائي وإصلاح قطاع المالية العامة وحقوق الإنسان وإدارة أخطار الكوارث الطبيعية وتطبيق اللامركزية من خلال الحكم المحلي.

Several countries have also requested national training workshops that include components on the work of the Mechanism in order to make coordination arrangements for preparation.
وطلبت عدّة دول أيضاً إقامة حلقات عمل تدريبية وطنية تشمل مكوِّنات خاصة بعمل الآلية من أجل اتخاذ الترتيبات اللازمة لتنسيق الأعمال التحضيرية.

national training workshops were successfully delivered to law enforcement officers, including immigration officers, prosecutors and judges in Egypt, Morocco and Pakistan, among other places.
ونُظمت حلقات عمل تدريبية وطنية بنجاح من أجل موظفي أجهزة إنفاذ القوانين، ومن بينهم موظفو شؤون الهجرة وأعضاء النيابة العامة والقضاة في باكستان ومصر والمغرب وأماكن أخرى.

UNODC is planning to organize ten national training workshops between 2012 and 2014 in the framework of the GPF, which will build on the findings of the previous country assessments.
ويعتزم المكتب تنظيم عشر حلقات عمل تدريبية وطنية بين سنتي 2012 و2014 في إطار المشروع العالمي بشأن الأسلحة النارية. وستستند حلقات العمل تلك إلى خلاصات التقييمات القُطْرية السابقة.

17. Several countries followed up on the regional workshops with national training workshops.
17 - وقامت عدة بلدان بعقد حلقات عمل تدريبية وطنية كمتابعة حلقات العمل الإقليمية.

In the Asia and Pacific region, ESCAP provided seed money for implementation of national training workshops, which were convened in China, the Maldives, Pakistan and the Philippines.
ففي منطقة آسيا والمحيط الهادئ، قدمت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ المال اللازم للبدء في تنفيذ حلقات عمل تدريبية وطنية عُقدت في باكستان والصين والفلبين وملديف.

In addition, national training workshops in census operations were held in the Central Asian countries which are planning their censuses for 1999.
وباﻹضافة الى ذلك، عقدت حلقات عمل تدريبية وطنية في عمليات التعداد في بلدان آسيا الوسطى التي تزمع إجراء تعداداتها عام ١٩٩٩.

national training workshops on the self-assessment checklist for States parties under review were held for governmental experts from Timor Leste, the Central African Republic, the Philippines, the Democratic Republic of the Congo, the Lao People's Democratic Republic, Cameroon, Cape Verde and Colombia.
وعقدت حلقات عمل وطنية لتدريب الدول الأطراف المستعرَضة على قائمة التقييم الذاتي فشارك خبراء حكوميون من تيمور الشرقية وجمهورية أفريقيا الوسطى والفلبين وجمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية والكاميرون والرأس الأخضر وكولومبيا.

(b) Convening of 8 regional/subregional capacity-building workshops (2 in each of the four regions) and 16 national training workshops (4 in each of the four regions)
(ب) عقد 8 حلقات عمل إقليمية/دون إقليمية لبناء القدرات (على أن تنظم كل اثنتين منها في إقليم من الأقاليم الأربعة) و 16 حلقة تدريب وطنية (4 في كل إقليم من الأقاليم الأربعة)

In support of this work, some 15 well-attended national training workshops were organized and public awareness activities were undertaken.
وفي إطار تقديم الدعم لهذه العملية، نُظّم نحو 15 حلقة عمل تدريبية وطنية شَهدت حضورا مكثّفا، ونفذت أنشطة تهدف إلى التوعية العامة.

The Commonwealth Secretariat, IGAD and INTERPOL contributed to several of those national training workshops, as did senior practitioners from various countries.
وساهمت أمانة الكومنولث وكذلك الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية والإنتربول في عدد من حلقات العمل التدريبية الوطنية المذكورة، كما ساهم فيها عدد من كبار الممارسين من بلدان مختلفة.

(d) Organizing six national training workshops.
(د) تنظيم ست حلقات تدريبية وطنية.