"national workshops" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حلقات عمل وطنية
• حلقات العمل الوطنية
• حلقتي عمل وطنيتين
• وحلقات عمل وطنية
• حلقة عمل وطنية
• وحلقات العمل الوطنية
• حلقتا عمل وطنيتان
• حلقات تدريبية وطنية
• الحلقات التدريبية الوطنية
• وحلقتا عمل وطنيتان
• حلقات العمل القطرية
• لحلقات العمل الوطنية
• وعقد حلقات عمل

national workshops on the promotion of national innovation systems
حلقات عمل وطنية بشأن تعزيز نظم الابتكار الوطنية

national workshops and ad hoc training courses were also offered, where appropriate.
وأتيحت أيضا حلقات عمل وطنية ودورات تدريب مخصصة الغرض عند الاقتضاء.

This will be followed by national workshops designed to build indigenous peoples' capacities to apply the guidelines.
وسيتبع ذلك تنظيمُ حلقات عمل وطنية ترمي إلى بناء قدرات الشعوب الأصلية على تطبيق المبادئ التوجيهية.

The possibility of inviting focal points to future national workshops to enhance regional cooperation was strongly recommended.
وحظيت فكرة دعوة مراكز التنسيق إلى حلقات العمل الوطنية القادمة لتعزيز التعاون الإقليمي باستحسان قوي.

The university satellite programme also supported a series of national workshops on small satellites for education.
وقد دعم البرنامج الساتلي الجامعي أيضا سلسلة من حلقات العمل الوطنية بشأن السواتل الصغيرة المخصصة للتعليم.

national workshops were held in Burundi, Colombia, Kyrgyzstan and Uganda.
وعقدت حلقات عمل وطنية في أوغندا وبوروندي وقيرغيزستان وكولومبيا.

It organized national workshops for and provided technical advisory services to national women's information networks.
ونظمت حلقات عمل وطنية للشبكات الوطنية للمعلومات المتعلقة بالمرأة وقدمت الخدمات الاستشارية التقنية لتلك الشبكات.

national workshops will be held for the purposes of validation and consensus-building.
وستعقد حلقات عمل وطنية من أجل تأكيد النتائج وبناء توافق اﻵراء.

This includes national workshops as well as regional symposia and seminars for government officials as well as other development actors.
ويشمل ذلك حلقات عمل وطنية وكذلك ندوات إقليمية وحلقات دراسية للمسؤولين الحكوميين وغيرهم من الجهات الفاعلة في التنمية.

Preliminary results are regularly discussed on the occasion of national workshops.
وتناقش النتائج الأولوية بصورة منتظمة بمناسبة عقد حلقات عمل وطنية.

It supported and participated in national workshops convened by its member States on the topic.
ودعمت وشاركت في حلقات عمل وطنية عقدتها دولها الأعضاء بشأن هذا الموضوع.

national workshops were organized in the Niger, the Sudan, the Lao People's Democratic Republic and Uganda in 2006.
ونظمت حلقات عمل وطنية في النيجر، والسودان، وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، وأوغندا في عام 2006.

In addition, national workshops are being held for the COMESA States.
ويجري فضلا عن ذلك عقد حلقات عمل وطنية من أجل الدول الأعضاء في السوق المشتركة.

National services policy reviews undertaken and national workshops held for:
إجراء عمليات استعراض السياسات الوطنية في مجال الخدمات وعقد حلقات عمل وطنية لفائدة:

To that effect, a number of national workshops were organized.
وتحقيقا لذلك الهدف، جرى تنظيم عدد من حلقات العمل الوطنية.

UNCTAD contributed to these studies and participated in the work of the national workshops.
وساهم الأونكتاد في هذه الدراسات وشارك في عمل حلقات العمل الوطنية.

These updates are disseminated to LDCs and their enterprises, including during national workshops.
وتم توزيع النسخ المستوفاة هذه على أقل البلدان نمواً وعلى مؤسساتها التجارية، حتى أثناء انعقاد حلقات العمل الوطنية.

The IPRs of Burundi and Sierra Leone, initiated in the second half of 2008, were presented to the country authorities in the context of national workshops which took place in the first quarter of 2009.
أما استعراضا سياسة الاستثمار في كل من بوروندي وسيراليون، اللذان بدآ في النصف الثاني من عام 2008، فقد قُدما إلى السلطات الوطنية في إطار حلقتي عمل وطنيتين عقدتا في الربع الأول من

Its findings on how to promote South - South collaboration to increase technological capabilities in the developing world have received widespread attention, and UNCTAD has received requests for regional seminars and national workshops to discuss the findings and policy recommendations contained in the report.
وقد استرعت نتائجه المتعلقة بسبل تعزيز التعاون بين بلدان الجنوب لزيادة القدرات التكنولوجية في العالم النامي اهتماماً واسع النطاق، وتلقى الأونكتاد طلبات لعقد حلقات دراسية إقليمية وحلقات عمل وطنية لمناقشة ما يتضمنه التقرير من نتائج وتوصيات في مجال السياسات.

A total of 26 national workshops and 240 subnational workshops were held in the five countries that participated in the initial phase of the project.
وقد عقد ما مجموعه ٢٦ حلقة عمل وطنية و ٢٤٠ حلقة عمل دون وطنية في البلدان الخمسة التي شاركت في المرحلة اﻷولى من المشروع.

It has helped with stocktaking surveys and national workshops, in which both UNDP project staff and Forum secretariat staff have worked together.
وقد ساعد البرنامج الإنمائي في الدراسات الاستعراضية التقييمية وحلقات العمل الوطنية التي عمل فيها معا موظفو مشاريع البرنامج الإنمائي وموظفو أمانة المنتدى.

Two national workshops were also organized, in Kenya and in the Sudan respectively.
كذلك نظمت حلقتا عمل وطنيتان في كينيا وفي السودان.

For this purpose, national workshops were organized.
ونُظمت لهذا الغرض حلقات تدريبية وطنية.

A series of national workshops held in Cambodia for the protection of the Angkor site was also mentioned.
وذكرت أيضا مجموعة من الحلقات التدريبية الوطنية التي عقدت في كمبوديا من أجل حماية موقع آنكور.

(ii) Group training: two seminars on topical issues related to water resources development and management; two subregional seminars related to multimodal transport development in Africa; and two national workshops on development of mining and energy programmes, including the design of investment promotion packages;
`2 ' التدريب الجماعي: حلقتان دراسيتان بشأن المسائل المواضيعية المتصلة بتنمية وإدارة الموارد الطبيعية؛ حلقتان دراسيتان دون إقليميتين متصلتان بتنمية النقل المتعدد الوسائط في أفريقيا؛ وحلقتا عمل وطنيتان عن تنمية برامج التعدين والطاقة، بما في ذلك تصميم مجموعة تعزيز الاستثمار؛

Several activities directly contributed to the objectives of the Johannesburg Plan of Implementation, such as national workshops on the promotion of the ratification of and accession to the Basel Convention.
وأسهمت أنشطة عديدة في أهداف خطة تنفيذ نتائج جوهانسبرج مثل حلقات العمل القطرية بشأن تشجيع التصديق على اتفاقية بازل والانضمام إليها.

These officers eventually became the focal persons for the planned above-mentioned national workshops.
وأصبح هؤلاء الموظفون في نهاية المطاف منسقين لحلقات العمل الوطنية الآنفة الذكر المعتزم عقدها.