"nationally executed audit" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني
• مراجعة حسابات المشاريع المنفذة على الصعيد الوطني
• أعمال المراجعة

Source: nationally executed audit management system.
المصدر: نظام إدارة مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني.

nationally executed audit reports
تقارير مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني

For 2009 nationally executed audits, that process was to be fully captured and enforced in the nationally executed audit management system.
وفيما يتعلق بمراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني لعام 2009، يتعين تسجيل هذه العملية بالكامل وإنفاذها في نظام إدارة مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني.

The Board noted that nationally executed audit management system reflected all the different types of opinions in relation to 2009 audit reports.
ولاحظ المجلس أن نظام إدارة مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني يعكس جميع أنواع الآراء المختلفة فيما يتعلق بتقارير مراجعة الحسابات لعام 2009.

54. The Board noted significant improvements in the management of the nationally executed audit processes as well as the results of the process.
54 - ولاحظ المجلس إجراء تحسينات كبيرة في إدارة عمليات مراجعة حسابات المشاريع المنفذة على الصعيد الوطني ونتائج العملية.

120. For the 2008 nationally executed audit process, the Board noted significant shortcomings, including the following:
120 - وبالنسبة لعملية مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني لعام 2008، لاحظ المجلس أوجه قصور كبيرة تتضمن ما يلي:

UNFPA further stated that it was discussing qualitative and quantitative materiality and a function in the new nationally executed audit management system, which will highlight or identify issues to the auditors that may warrant a qualified opinion.
وذكر الصندوق كذلك أنه كان يناقش مسألة الأهمية النسبية الكيفية والكمية، وإحدى الوظائف في النظام الجديد لإدارة مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني التي ستبرز أو تحدد لمراجعي الحسابات المسائل التي قد تستلزم رأيا مشفوعا بتحفُّظ.

165. UNFPA agreed with the Board's reiterated recommendation that the country offices implement controls to ensure that information is accurately and completely recorded on the nationally executed audit management system.
165 - واتفق الصندوق مع ما جاء في توصية المجلس المعاد تأكيدها بأن تنفذ المكاتب القطرية ضوابط تكفل تسجيل المعلومات بدقة وبالكامل في نظام إدارة مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني.

173. Furthermore, the Board was concerned with the proportion of qualified nationally executed audit reports and the audit reports with no audit opinion.
173 - وعلاوة على ذلك، أعرب المجلس عن القلق إزاء نسبة تقارير مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني المشفوعة بتحفظات، وتقارير المراجعة التي لا تتضمن آراء من مراجعي الحسابات.

180. UNFPA stated that the new nationally executed audit management system was designed to address the issues as raised by the Board.
180 - وأفاد الصندوق بأن النظام الجديد لإدارة مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني قد صُمِّم لمعالجة المسائل وفقاً لما أشار إليه المجلس.

23. Implement controls to ensure that information is accurately and completely recorded on the nationally executed audit management system (para. 165 below);
23 - فرض ضوابط تكفل تسجيل المعلومات على نحو دقيق وتام في نظام إدارة مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني (الفقرة 165 أدناه)؛

(a) UNFPA did not reconcile the expenditure audited in accordance with the nationally executed audit reports to the expenditure as recorded in Atlas;
(أ) لم يقم الصندوق بمطابقة النفقات التي تم مراجعتها حسب تقارير مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني على النفقات المسجلة في نظام أطلس؛

121. For the 2009 nationally executed audit process, the Board was not able to perform its intended procedures as UNFPA could not provide the Board with accurate data regarding the submission of nationally executed reports.
121 - وبالنسبة لعملية مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني لعام 2009، لم يتمكن المجلس من أداء إجراءاته بسبب عجز الصندوق عن أن يقدم للمجلس بيانات دقيقة تتعلق بتقديم تقارير مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني.

However, the analytical reports (reports from nationally executed audit management system) still did not reflect the severity of audit opinions.
بيد أن التقارير التحليلية (التقارير الواردة من نظام إدارة مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني) ما زالت لا تعكس مدى أهمية آراء مراجعي الحسابات.

141. UNFPA stated that the new nationally executed audit management system will provide improved controls over both submission by deadline (through email reminders) and tracking of changes made to audit plans.
141 - وذكر الصندوق أن النظام الجديد لإدارة مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني سيحسِّن ضوابط تقديم خطط مراجعة الحسابات بحلول الموعد النهائي (عن طريق رسائل تذكيرية بالبريد الإلكتروني) وتتبع التغييرات المدخلة على تلك الخطط.

146. UNFPA stated that it has revised its procedures to address this matter in the new nationally executed audit management system, which included a column in the audit plan module in which country offices will enter information if the year under review is the last year of implementation with the implementing partner within the cycle.
146 - وذكر الصندوق أنه نقح إجراءاته المعنية بغرض معالجة تلك المسألة في النظام الجديد المتعلق بإدارة مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني الذي تضمن عمودا في الوحدة المعيارية لخطط مراجعة الحسابات تقوم فيه المكاتب القطرية بإدخال معلومات إذا كانت السنة المشمولة بالاستعراض هي آخر سنوات التنفيذ مع الشريك المنفذ خلال الدورة.

169. UNFPA provided the Board with a submission report as at 12 October 2009, which indicated that the unit expected a total of 1,002 nationally executed audit reports (see table II.9) that were due for the period ending 31 December 2008.
169 - قدم صندوق الأمم المتحدة للسكان إلى المجلس تقريراً في 12 تشرين الأول/أكتوبر 2009، أشير فيه إلى أن وحدة نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني بالمقر توقعت تقديم ما مجموعه 002 1 من تقارير مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني (انظر الجدول ثانيا - 9) كان من المقرر إصدارها عن الفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008.

582. In paragraph 133, UNFPA agreed with the Board's reiterated recommendation that it ensure that its nationally executed expenditure auditors issue audit engagement letters prior to the commencement of the nationally executed audit.
582 - وفي الفقرة 133، وافق الصندوق على التوصية التي كرر تأكيدها المجلس له بأن يكفل إصدار رسائل التعاقد اللازمة لمراجعي حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني التابعين له قبل بدء أعمال المراجعة.