"nations control" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيطرة اﻷمم
• رقابة اﻷمم
• مراقبة اﻷمم

The facility must be available for transfer, intact, to United Nations control.
يجب أن يكون المرفق جاهزا لنقله، سليما، الى سيطرة اﻷمم المتحدة.

The civilian staff ensure overall United Nations control of the system, as well as controlling and managing of the funding provided.
والموظفون المدنيون يكفلون سيطرة اﻷمم المتحدة على النظام بشكل شامل، وذلك الى جانب تنظيم وإدارة اﻷموال الموفرة.

The demilitarization of Sarajevo and placement of the city under United Nations control would put an end to senseless bloodshed and serve as a starting-point for reaching a fair, peaceful settlement.
إن نزع سلاح سراييفو ووضع المدينة تحت سيطرة اﻷمم المتحدة سينهي إراقة الدماء التي لا معنى لها، وسيكون بمثابة نقطة انطلاق للتوصل الى تسوية سلمية عادلة.

Regional peace-keeping efforts that are conducted under the auspices of the United Nations must remain under stringent United Nations control.
وجهود حفظ السلام الاقليمية التي تبذل تحت رعاية اﻷمم المتحدة يجب أن تظل تحت رقابة اﻷمم المتحدة الصارمة.

In this respect, I would like to reiterate that regional peacekeeping efforts that are conducted under the auspices of the United Nations must remain under stringent United Nations control.
وفي هذا الصدد، أود أن أؤكـد مجددا أن جهــود حفظ السلام اﻹقليمية التي تمارس تحت رعاية اﻷمم المتحدة يجب أن تظل تحت رقابة اﻷمم المتحدة الصارمة.

64. On arrest, the accused will be transferred to The Hague, where he will be detained on remand in the Detention Unit under United Nations control and supervision.
٦٤ - وبعد إلقاء القبض على المتهم يجري ترحيله الى لاهاي حيث يحتجز رهن التحقيق في وحدة الاحتجاز تحت مراقبة اﻷمم المتحدة واشرافها.

Planning was conducted on the assumption of a permissive environment, that is, that the parties to the conflict would agree to the deployment of a United Nations force; that a ceasefire would be in place, at least on a strategic level; that the parties would agree to United Nations control of the airport; and that they would demonstrate willingness to reach a political settlement.
وقد تم التخطيط على افتراض سيادة بيئة مواتية بمعنى أن طرفي النزاع سيوافقان على نشر قوة لﻷمم المتحدة، وأن يتم على المستوى الاستراتيجي على اﻷقل، وقف ﻹطلاق النار، وأن يوافق الطرفان على وضع المطار تحت سيطرة اﻷمم المتحدة ويبديا استعدادهما للتوصل إلى تسوية سياسية.

In the statement, the Council calls upon all sides - both the Serbs and the Muslims - urgently to place the heavy weapons deployed in the Sarajevo area under United Nations control or to withdraw them from the area.
وفي ذلك البيان، دعا المجلس الجانبين - الصرب والمسلمين - الى المبادرة على وجه الاستعجال بوضع اﻷسلحة الثقيلة الموزوعة في منطقة سراييفو تحت سيطرة اﻷمم المتحدة أو سحبها من تلك المنطقة.

Our Government is distressed that UNPROFOR forces failed to locate six Serbian tanks which were concealed from them within the " exclusion zone " , and that these tanks were later driven past United Nations observers to unknown destinations, and that there was no effort to neutralize or put these tanks under United Nations control.
وتشعر حكومتي بالحزن ﻷن قوات قوة اﻷمم المتحدة للحماية أخفقت في تحديد موقع ست دبابات صربية كانت محجوبة عنها داخل " منطقة الاستبعاد " . وقد مرت هذه الدبابات بعد ذلك أمام مراقبي اﻷمم المتحدة إلى جهات غير معلومة. ولم يُبذل أي جهد لتعطيلها أو وضعها تحت سيطرة اﻷمم المتحدة.

Second, in view of the dangers of some of the new types of operations, national Governments have been cautious about placing their forces in such missions solely under United Nations control.
٤٢٢ - ثانيا، نظرا للمخاطر التي تتسم بها بعض أنواع جديدة من العمليات، اتخذت حكومات البلدان جانب الحذر إزاء وضع قواتها في هذه البعثات تحت سيطرة اﻷمم المتحدة وحدها.

35. During the transitional period, NADK units abducted several United Nations officials who had ventured, without permission, into zones beyond United Nations control.
٣٥ - وخلال الفترة الانتقالية، اختطفت وحدات من الجيش الوطني لكمبوتشيا الديمقراطية عددا من موظفي اﻷمم المتحدة الذين توغلوا، دون إذن، في مناطق خارج سيطرة اﻷمم المتحدة.

According to the latest reports from Sarajevo, after reaching a cease-fire agreement between the Bosnian Serbs and Muslims via mediation of the United Nations Protection Force (UNPROFOR) Command, both sides have started withdrawal of heavy artillery and its placement under United Nations control.
وحسب آخر التقارير الواردة من سراييفو، فبعد التوصل الى اتفاق لوقف اطلاق النار بين الصرب البوسنيين والمسلمين، من خلال وساطة قيادة قوة اﻷمم المتحدة للحماية، بدأ الجانبان سحب المدفعية الثقيلة ووضعها تحت سيطرة اﻷمم المتحدة.

Ukraine welcomes these positive developments and calls on all parties engaged in this conflict to continue their efforts, the ultimate goal of which must be an agreement on placement of all weapons under United Nations control, complete withdrawal of Serb units from Sarajevo and taking over their positions by the peace-keeping forces.
وترحب أوكرانيا بهذه التطورات الايجابية، وتدعو جميع اﻷطراف المشاركة في هذا الصراع لمواصلة بذل جهودها، التي لابد وأن تستهدف في نهاية المطاف التوصل الى اتفاق لوضع جميع اﻷسلحة تحت سيطرة اﻷمم المتحدة، والانسحاب الكامل للوحدات الصربية من سراييفو، واحتلال قوات حفظ السلم لمواقع تلك الوحدات.

6. The Sarajevo agreement of February 1994 and the related exclusion zone and weapons collection points facilitated the removal or placement under United Nations control of heavy weapons and were successful in reducing the threat to civilians in the city.
٦ - أدى اتفاق سراييفو المبرم في شباط/فبراير ١٩٩٤، ومنطقة الاستبعاد ونقاط تجميع اﻷسلحة المتصلة بهذا الاتفاق، الى تيسير إبعاد اﻷسلحة الثقيلة أو وضعها تحت سيطرة اﻷمم المتحدة، ونجحت في الحد من اﻷخطار التي تهدد المدنيين في المدينة.

For example, a proposal to establish " transit corridors " through Federal Republic of Yugoslavia territory for non-strategic goods, operating under United Nations control, might bring substantial relief to the affected States of the southern part of Europe.
فعلى سبيل المثال، قد يؤدي الاقتراح الذي يدعو الى إنشاء " ممرات عبور " خلال أراضي جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية للسلع غير الاستراتيجية، تعمل تحت سيطرة اﻷمم المتحدة، الى تخفيف آثار الجزاءات بدرجة كبيرة على الدول المتضررة في الجزء الجنوبي من أوروبا.

They would also provide security to key installations in Bangui and guard collection/storage areas for heavy weapons, all of which should be placed under United Nations control.
وستوفر أيضا اﻷمن للمنشآت اﻷساسية في بانغي وتحرس مناطق التجميع/التخزين لﻷسلحة الثقيلة، التي ستوضع كلها تحت رقابة اﻷمم المتحدة.

It called upon UNPROFOR to monitor the situation in Gorazde and the respect of any cease-fire agreement and disengagement of the military forces therein, including any measure to put heavy weapons of the parties under United Nations control.
ودعا إلى أن تقوم قوة اﻷمم المتحدة للحماية بمراقبة الحالة في غورازده ومراقبة احترام أي وقف ﻹطلاق النار وفض اشتباك القوات العسكرية في غورازده، بما في ذلك أي تدبير يتخذ لوضع اﻷسحلة الثقيلة لﻷطراف تحت رقابة اﻷمم المتحدة.

2. Invites the Secretary-General to take the necessary steps to ensure that UNPROFOR is able, within the limits of its available resources, to monitor the situation in Gorazde and respect of any cease-fire and disengagement of the military forces in Gorazde, including any measure to put heavy weapons of the parties under United Nations control;
٢ - يدعو اﻷمين العام الى اتخاذ الخطوات اللازمة لكفالة أن تكون قوة اﻷمم المتحدة للحماية قادرة، ضمن حدود مواردها المتاحة، على مراقبة الحالة في غورازده ومراقبة احترام أي وقف ﻹطلاق النار وفض اشتباك القوات العسكرية في غورازده، بما في ذلك أي تدبير يتخذ لوضع اﻷسلحة الثقيلة لﻷطراف تحت رقابة اﻷمم المتحدة؛

" 2. Invites the Secretary-General to take the necessary steps to ensure that UNPROFOR is able, within the limits of its available resources, to monitor the situation in Gorazde and respect of any cease-fire and disengagement of the military forces in Gorazde, including any measure to put heavy weapons of the parties under United Nations control;
" ٢ - يدعو اﻷمين العام الى اتخاذ الخطوات اللازمة لكفالة أن تكون قوة اﻷمم المتحدة للحماية قادرة، في حدود مواردها المتاحة، على مراقبة الحالة في غورازدي ومراقبة احترام أي وقف ﻹطلاق النار وفض اشتباك القوات العسكرية في غورازدي، بما في ذلك أي تدبير يتخذ لوضع اﻷسلحة الثقيلة لﻷطراف تحت رقابة اﻷمم المتحدة؛

We have agreed, as a gesture of good will, to withdraw or place under United Nations control our heavy weapons in Sarajevo, even though explicitly exempted from doing so under the terms of resolutions 824 (1993) and 836 (1993).
وقد وافقنا، كدليل على حسن النية، على سحب أسلحتنا الثقيلة من سراييفو أو وضعها تحت مراقبة اﻷمم المتحدة، ولو أننا معفون صراحة من القيام بذلك بموجب أحكام القرارين ٨٢٤ )١٩٩٣( و ٨٣٦ )١٩٩٣(.