"nations have" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الأمم
• والأمم
• الدول قد
• الدول لها
• الأمم لها

Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms,
وإذ تؤكد من جديد أن على جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التزاما بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية،

The Conference on Disarmament, furthermore, operates like a closed club, in which only one third of the States Members of the United Nations have the responsibility of negotiating global disarmament.
وإضافة إلى ذلك، فإن مؤتمر نزع السلاح يعمل كناد مغلق، يتولى فيه ثلث الدول الأعضاء في الأمم المتحدة فحسب مسؤولية التفاوض بشأن نزع السلاح على الصعيد العالمي.

A reformed Security Council is the only way to demonstrate that all Nations have an equal stake in the United Nations.
وإصلاح مجلس الأمن هو السبيل الوحيد لإثبات أن لجميع الدول حصة متساوية في الأمم المتحدة.

The international community and the United Nations have also made progress this year in fighting the diseases that ravage our populations.
وقد أحرز المجتمع الدولي والأمم المتحدة أيضاً شيئاً من التقدم هذا العام في مكافحة الأمراض التي تهلك مجتمعاتنا السكانية.

For the remainder, UNDP and the United Nations have each agreed to accept a portion as expenditure.
وبالنسبة لباقي المبلغ توصل البرنامج والأمم المتحدة إلى اتفاق بقبول كل منهما لجزء منه كنفقات.

Side by side, throughout the centuries, different cultures, religions and Nations have coexisted in my country.
ولقد تعايشت مختلف الثقافات والأديان والأمم بعضها مع بعض في بلدي على مر القرون.

There has been much discussion in many international forums about whether or not certain Nations have violated their international obligations.
لقد جرت مناقشات كثيرة في العديد من المحافل الدولية بشأن ما إذا كانت بعض الدول قد انتهكت أو لم تنتهك التزاماتها الدولية.

States Members of the United Nations have sponsored this decade as a way to focus the attention of the world on disarmament.
وأيدت دول أعضاء في الأمم المتحدة هذا العقد كسبيل لتركيز اهتمام العالم على نزع السلاح.

To date, 42 States Members of the United Nations have recognized the independence of Kosovo.
وقد اعترف حتى الآن باستقلال كوسوفو 42 من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

To that end, States Members of the United Nations have agreed to a further discussion of the notion of human security.
وتحقيقا لتلك الغاية، اتفقت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على مواصلة مناقشة مفهوم الأمن البشري.

Currently, more than two thirds of the States Members of the United Nations have either abolished the death penalty or do not practise it.
وألغى حاليا أكثر من ثلثي الدول الأعضاء في الأمم المتحدة عقوبة الإعدام أو أنها لا تمارسها.

I am certain that everyone at the United Nations and at the Missions to the United Nations have been touched in some way.
وأنا واثق أن كل شخص في الأمم المتحدة وفي البعثات المعتمدة لديها تأثر بها بشكل أو بآخر.

Most noticeably, approximately one half of the States Members of the United Nations have consistently refrained from submitting data to the Register.
يتجلى أكبرها في إصرار حوالي نصف الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على الامتناع عن تقديم بيانات إلى السجل.

However, the issue apparently is that we at the United Nations have double standards.
ولكن هو الكيل بمكيالين في الأمم المتحدة.

The Human Rights Council and the United Nations have the responsibility to continue paying close attention to these issues.
وقالت إن من مسؤولية مجلس حقوق الإنسان والأمم المتحدة مواصلة الاهتمام عن كثب بهذه القضايا.

In Pakistan, the international community and the United Nations have come up against a serious challenge.
ويواجه المجتمع الدولي والأمم المتحدة تحديا خطيرا في باكستان.

Over the past 65 years, the international community and the United Nations have recorded extraordinary achievements in a wide range of areas.
وعلى مدى السنوات الخمس والستين الماضية حقق المجتمع الدولي والأمم المتحدة إنجازات رائعة في طائفة واسعة من المجالات.

ASEAN and the United Nations have been development partners for many decades.
ظلت رابطة أمم جنوب شرقي آسيا والأمم المتحدة شريكتين في التنمية لعدة عقود.

I also congratulate him on the brilliant recognition he and the United Nations have just received as the Nobel Peace Prize laureates.
كما أهنئه بالتقدير الرائع الذي حظي به مؤخرا هو والأمم المتحدة بنَيل جائزة نوبل للسلام.

Despite decades of development efforts, both the gaps between rich and poor nations and the inequalities within Nations have actually widened.
وعلى الرغم من انقضاء عقود من الجهود اﻹنمائية فإن الثغرات القائمة بين الدول الغنية والدول الفقيرة ومظاهر عدم المساواة داخل الدول قد اتسعت بالفعل.

All Nations have a natural interest in nuclear arms control.
فجميع الدول لها مصلحة طبيعية في ضبط التسلح النووي.

All Nations have the right to access and to use space for peaceful purposes.
إن جميع الأمم لها الحق في النفاذ إلى الفضاء الخارجي واستعماله لأغراض سلمية.