"nations in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأمم في
• في الأمم
• للأمم
• الدول في
• أمم
• لدى الأمم
• بها الأمم
• دولة في
• الدول من أجل
• الأمم وتوجيهها نحو
• بالأمم
• للدول في
• الدول سعيا
• واﻷمم
• والأمم في

The necessary groundwork must be laid to ensure collective participation and the involvement of Nations in efforts to promote lasting peace and security.
ويجب وضع الأسس اللازمة لكفالة المشاركة الجماعية وإشراك الأمم في الجهود الرامية إلى تعزيز السلام والأمن الدائمين.

Hungary strongly condemns this phenomenon in all its forms and manifestations and underscores the pivotal role of the United Nations in counter-terrorism.
وتدين هنغاريا بشدة هذه الظاهرة بكل أشكالها وتجلياتها، وتشير إلى الدور المحوري الذي تضطلع به الأمم في مكافحة الإرهاب.

Denmark was a founding member of the United Nations in 1945.
وكانت الدانمرك عضوا مؤسسا في الأمم المتحدة في عام 1945.

I believe that many of us would welcome this format being followed more frequently at the United Nations in future.
وأعتقد أن كثيرين منا يرحبون بأن يؤخذ بهذا الشكل على نحو أكثر تواترا في الأمم المتحدة في المستقبل.

In his remarks the Secretary-General thanked the President and people of Kenya for their unwavering support for the United Nations in Kenya.
وفي الملاحظات التي أدلى بها الأمين العام للأمم المتحدة، شكر رئيس وشعب كينيا على دعمهما الثابت للأمم المتحدة في كينيا.

India joins all other Nations in calling for an immediate end to the United States embargo against Cuba.
تنضم الهند إلى جميع الدول في المطالبة بالإنهاء الفوري للحظر الذي تفرضه الولايات المتحدة على كوبا.

Those are the cold realities of Nations in conflict today.
وهذا هو الواقع المر الذي تعيشه الأمم في حالات النزاع اليوم.

The fact that the Conference on Disarmament holds its meetings in the Council Chamber, the most beautiful room in the entire Palais des Nations in Geneva, is certainly not by chance.
إن كون المؤتمر يعقد جلساته في قاعة المجلس، أبهى القاعات في كامل قصر الأمم في جنيف لا محالة أنه ليس وليد الصدفة.

The country joined the League of Nations in 1932 and became a founding member of the United Nations (UN) in 1945.
ولقد انضم البلد إلى عصبة الأمم في عام 1932 وأصبح عضواً مؤسساً للأمم المتحدة في 1945.

The research findings will also be disseminated at a high-level symposium at the Palais des Nations in Geneva.
وسوف تعلن نتائج البحث أيضاً في ندوة رفيعة المستوى تقام في قصر الأمم في جنيف.

We appreciate in particular the principle of equality of Nations in this approach.
ونحن نعرب عن تقديرنا لمبدأ المساواة بين الأمم في هذا النهج.

We believe that that is how this issue should be considered at the United Nations in the future.
ونرى أن هذه هي الطريقة التي ينبغي دراسة هذا الموضوع بها في الأمم المتحدة في المستقبل.

We also welcome the broadest participation of States Members of the United Nations in the functioning of this important international instrument.
ونرحب أيضا بأن تشارك الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على أوسع نطاق ممكن في تشغيل هذا الصك الدولي المهم.

Accordingly, training of procurement staff has been an integral part of the procurement reform programme at the United Nations in the past decade.
وعليه، ما برح تدريب موظفي المشتريات يشكل جزءاً لا يتجزأ من برنامج إصلاح نظام الشراء في الأمم المتحدة في العقد المنصرم.

Member States highlighted the potential role of the United Nations in facilitating information exchange among Member States in those matters.
وأبرزت الدول الأعضاء الدور المحتمل للأمم المتحدة في تسهيل تبادل المعلومات عن هذه المسائل فيما بين الدول الأعضاء.

An inter-agency effort resulted in emergency support to the United Nations in Kyrgyzstan to assist the Government's constitution-making process.
وأثمرت الجهود المشتركة بين الوكالات عن تقديم دعم طارئ للأمم المتحدة في قيرغيزستان لمساعدة الحكومة في عملية وضع الدستور.

This will be reflected in the new strategy for the United Nations in mine action to be launched in 2013.
وسينعكس ذلك في الاستراتيجية الجديدة للأمم المتحدة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام، المقرر أن تبدأ في عام 2013.

Cooperation between States on that issue must take place within the framework of the United Nations, in a transparent and non-discriminatory manner.
ويجب أن يتم التعاون بين الدول في هذه المسألة في إطار الأمم المتحدة بطريقة شفافة وغير تمييزية.

But we can rectify that failure through an all-encompassing reform of the relationships between Nations in the world today.
غير أنه يمكننا أن نصحح ذلك الفشل من خلال إجراء إصلاح شامل لتلك العلاقة بين الدول في العالم اليوم.

These should be seen as the bedrock of a comprehensive strategy for relaunching the United Nations in the next century.
ويجب أن ينظر إلى هذه العناصر على أنها مرتكز استراتيجية شاملة ﻹطلاق أمم متحدة جديدة في القرن القادم.

Participation in meetings of the United Nations was lead by the ICCFM representatives to the United Nations in Geneva.
تولـى ممثلو الاتحاد الدولي لحركات الأسرة المسيحية لدى الأمم المتحدة في جنيف المشاركة في اجتماعات الأمم المتحدة.

The report also provides updates on a number of humanitarian, development and human rights activities carried out by the United Nations in Afghanistan.
كما يعرض التقرير آخر المستجدات المتصلة بعدد من الأنشطة الإنسانية والإنمائية وأنشطة حقوق الإنسان التي قامت بها الأمم المتحدة في أفغانستان.

Australia convened the first meeting of 15 Nations in Brussels in response to Iraq's use of chemical weapons in its war with Iran.
وكانت أستراليا قد عقدت الاجتماع الأول لـ 15 دولة في بروكسل ردا على استخدام العراق للأسلحة الكيميائية في حربه مع إيران.

The United Nations, as the centre for harmonizing the actions of Nations in the attainment of common ends, should have the central role in the promotion of dialogue among civilizations and cultures.
واﻷمم المتحدة، بوصفها مركزا لتنسيق اﻹجراءات التي تتخذها الدول من أجل بلوغ الغايات المشتركة، ينبغي أن يكون لها دور محوري في تشجيع الحوار بين الحضارات والثقافات.

4. To be a centre for harmonizing the actions of Nations in the attainment of these common ends. "
4- جعل هذه الهيئة مرجعاً لتنسيق أعمال الأمم وتوجيهها نحو إدراك هذه الغايات المشتركة. "

Finally, I should like to reaffirm Mauritius' unwavering faith in the United Nations in the maintenance of international peace, security and development.
أخيراً، أود أن أؤكد مرة أخرى إيمان موريشيوس الراسخ بالأمم المتحدة ودورها في صون السلام والأمن الدوليين وفي التنمية.

The same applies to the permanence of democratic regimes as a common thread of the Nations in our continent.
وينطبق الشيء نفسه على استدامة الأنظمة الديمقراطية بوصف ذلك سمة مشتركة للدول في قارتنا.

I also note with particular interest the role which the report accords to the General Assembly as a forum for dialogue among Nations in the quest for appropriate solutions to the problems confronting humankind.
وأشير أيضا مع الاهتمام الخاص إلى الدور الذي يوليه التقرير للجمعية العامة بوصفها محفلا للحوار فيما بين الدول سعيا إلى حلول ملائمة للمشاكل التي تواجهها البشرية.

A number of General Assembly resolutions have commended the full cooperation between the Sudan and the United Nations in this Operation.
وقد أشادت الجمعية العامة في عدد من قراراتها بالتعاون القائم بين حكومـــة السودان واﻷمم المتحدة في إطار هذه العملية.

:: Enhancement of participation by all individuals, peoples and Nations in local, national and international decision-making processes.
:: زيادة مشاركة جميع الأفراد والشعوب والأمم في عمليات صنع القرار على المستويات المحلي والوطني والدولي.