"nations legal counsel" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المستشار القانوني لﻷمم
• للمستشار القانوني للأمم
• والمستشار القانوني للأمم
• المستشارة القانونية للأمم
• أبداه المستشار القانوني للأمم
• والمستشارة القانونية للأمم

The Committee needed advice from the United Nations Legal Counsel.
وتحتاج اللجنة إلى مشورة من المستشار القانوني لﻷمم المتحدة.

That practice could be verified with the United Nations Legal Counsel.
ويمكن التحقق من هذه الممارسة مع المستشار القانوني لﻷمم المتحدة.

She therefore endorsed the recommendations made by the United Nations Legal Counsel in that regard.
وقالت إنها تؤيد بالتالي التوصيات التي قدمها المستشار القانوني لﻷمم المتحدة في هذا الصدد.

Legal Opinion of the United Nations Legal Counsel
الرأي القانوني للمستشار القانوني للأمم المتحدة

The Special Rapporteur immediately referred the matter to the Centre for Human Rights in Geneva and the Office of the United Nations Legal Counsel in New York.
وأحال المقرر الخاص المسألة على الفور إلى مركز حقوق اﻹنسان في جنيف وإلى مكتب المستشار القانوني لﻷمم المتحدة في نيويورك.

The United States has informed the United Nations Legal Counsel of the foregoing requirement.
وقد أفادت الولايات المتحدة المستشار القانوني لﻷمم المتحدة بالمطلب اﻵنف الذكر.

Over the course of the past week, the United States Mission has been in intensive consultations with the United Nations Legal Counsel.
أجرت بعثة الولايات المتحدة، خلال اﻷسبوع الماضي، مشاورات مكثفة مع المستشار القانوني لﻷمم المتحدة.

He felt that the opinion of the United Nations Legal Counsel presented merely a broad outline of the legal issues.
وارتأى أن رأي المستشار القانوني لﻷمم المتحدة قدم مجرد خط عريض للمسائل القانونية.

The United Nations Legal Counsel had not addressed many of the points raised by the legal counsels of the Geneva-based organizations.
وكثير من النقاط التي أثارها المستشارون القانونيون للمنظمات التي تقع مقارها في جنيف لم يتناولها المستشار القانوني لﻷمم المتحدة.

They were told that their presentations would be sent to the United Nations Legal Counsel as received, without elaboration or comments.
وأخْبِروا بأن بياناتهم سترسل إلى المستشار القانوني لﻷمم المتحدة، دون تفصيل أو تعليق.

POST ADJUSTMENT, PREPARED BY THE UNITED Nations Legal Counsel
في جنيف، أعده المستشار القانوني لﻷمم المتحدة

The Committee has also received an opinion of the United Nations Legal Counsel stating that certain provisions of the Programme do not appear to be consistent with international law.
وتلقت اللجنة أيضا رأيا من المستشار القانوني لﻷمم المتحدة جاء فيه أن بعض أحكام البرنامج لا تبدو متسقة مع القانون الدولي.

The European Community and its member States have also noted the United Nations Legal Counsel's advice on the applicability of the General Assembly resolution to the other United Nations bodies.
كما أحاطت الجماعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء فيها علما برأي المستشار القانوني لﻷمم المتحدة بشأن انطباق قرار الجمعية العامة على الهيئات اﻷخرى لﻷمم المتحدة.

United Nations Legal Counsel
المستشار القانوني لﻷمم المتحدة

The Committee points to the central role that the United Nations Legal Counsel has in all legal matters of the United Nations, including peacekeeping operations.
وتشير اللجنة إلى الدور المركزي الذي يقوم به المستشار القانوني لﻷمم المتحدة في جميع المسائل القانونية المتعلقة بالمنظمة، بما في ذلك عمليات حفظ السلام.

At that session, the Commission decided to request the opinion of the United Nations Legal Counsel as to whether members were entitled to enjoy the privileges and immunities of United Nations experts on mission.
وفي تلك الدورة، قررت اللجنة أن تطلب رأي المستشار القانوني لﻷمم المتحدة بشأن ما إذا كان يحق لﻷعضاء التمتع بامتيازات وحصانات خبراء اﻷمم المتحدة الموفدين في مهمة.

This issue had been the subject of an opinion given by the United Nations Legal Counsel, which stated that Commission members were considered as experts on mission, covered by article VI of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
وكانت هذه المسألة موضوع فتوى قدمها المستشار القانوني لﻷمم المتحدة، نصت على أنه يمكن اعتبار أعضاء اللجنة خبراء يقومون بمهمة، تشملهم المادة السادسة من اتفاقية امتيازات وحصانات اﻷمم المتحدة.

This transition was clearly made in the following passage of a recent statement of the United Nations Legal Counsel:
ويتجلى هذا الانتقال بوضوح في المقطع التالي من بيان حديث للمستشار القانوني للأمم المتحدة:

The handbook is prefaced by the sponsoring States as well as by the Under-Secretary-General for Legal Affairs and United Nations Legal Counsel.
ويتضمن الدليل تصديرا من إعداد الدول المزكية، وكذلك تصديرا من إعداد وكيل الأمين العام للشؤون القانونية والمستشار القانوني للأمم المتحدة.

Finally, I would like to express our gratitude to Ms. Patricia O'Brien, the United Nations Legal Counsel, for her undertaking to comply with the assurance given by her predecessor that the Hamilton Shirley Amarasinghe Fellowship on the Law of the Sea would continue with the next award in 2010.
وختاما، أود أن أعرب عن امتناننا للسيدة باتريشيا أوبريان، المستشارة القانونية للأمم المتحدة، لتعهدها الالتزام بالتأكيدات التي قدمها سلفها بأن زمالة هاميلتون شيرلي أميرا سينغ في مجال قانون البحار ستستمر في الإعداد للجائزة القادمة عام 2010.

82. The Chairperson subsequently informed the working group that in a legal opinion on this issue received from the United Nations Legal Counsel it was confirmed that it would not be inconsistent with the mandate of the working group to prepare an instrument which would be open for accession by all States.
82- وأبلغت الرئيسة الفريق العامل في وقت لاحق أنه ثبت استناداً إلى الرأي القانوني حول هذه المسألة الذي أبداه المستشار القانوني للأمم المتحدة، حيث تأكد أنه مما لا يتعارض مع ولاية الفريق العامل إعداد صك يكون مفتوحاً لانضمام جميع الدول.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Ms. Patricia O'Brien, UnderSecretaryGeneral for Legal Affairs and United Nations Legal Counsel.
وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس أيضا، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، توجيه دعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى السيدة باتريشيا أوبراين، وكيلة الأمين العام للشؤون القانونية والمستشارة القانونية للأمم المتحدة.