"nations procurement volume" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حجم مشتريات الأمم

Combined, these organizations represent approximately 87 per cent of total United Nations procurement volume.
وتمثل هذه المنظمات مجتمعة نحو 87 في المائة من مجموع حجم مشتريات الأمم المتحدة.

12. Sudan, also in its second year in this list, retained its position as the United Nations' fourth largest supplier, despite a 0.6 percentage point drop in its share of total United Nations procurement volume.
12 - أما السودان، فهو أيضا في سنته الثانية مدرج في هذه القائمة، محتفظا بمركزه كرابع أكبر مورِّد للأمم المتحدة، رغم تدني حصته بنسبة 0.6 في المائة من إجمالي حجم مشتريات الأمم المتحدة.

India has featured in this list since 2000, and in 2008, was the second largest supplier to the United Nations system, with a 4.6 per cent share of total United Nations procurement volume.
ولا تزال الهند تُذكر في هذه القائمة منذ عام 2000، وكانت في عام 2008 ثاني أكبر مورد لمنظومة الأمم المتحدة، حيث حصلت على نسبة 4.6 في المائة من مجموع حجم مشتريات الأمم المتحدة.

India has featured in this list since 2000, and in 2009 was the third largest supplier to the United Nations system, with a 4.9 per cent share of total United Nations procurement volume.
وما برحت الهند تحتل مكانا بارزا في هذه القائمة منذ عام 2000، وقد أصبحت في عام 2009 ثالث أكبر مورد لمنظومة الأمم المتحدة، حيث حصلت على نسبة 4.9 في المائة من مجموع حجم مشتريات الأمم المتحدة.

Between 2006 and 2010, United Nations procurement volume increased from $9.4 billion to $14.5 billion, attributable to a $2.4 billion growth in the procurement of goods and a $2.7 billion growth in the procurement of services for the same period.
وفي الفترة ما بين عامي 2006 و 2010، زاد حجم مشتريات الأمم المتحدة، من 9.4 بليون دولار إلى 14.5 بليون دولار، ويعزى ذلك إلى زيادة قدرها 2.4 بليون دولار في مشتريات السلع و 2.7 بليون دولار في مشتريات الخدمات على مدى الفترة ذاتها.

11. Afghanistan is among the 10 major countries to supply the United Nations for the second year running, and increased its share of total United Nations procurement volume by 1.4 percentage points in 2010.
11 - فأفغانستان هي من بين البلدان العشرة الرئيسية المورِّدة للأمم المتحدة وذلك للسنة الثانية على التوالي، وزادت حصتها من إجمالي حجم مشتريات الأمم المتحدة بنسبة 1.4 في المائة في عام 2010.

13. India has featured in this list since 2000, and in 2010 was the fifth largest supplier to the United Nations system, with a 3.9 per cent share of total United Nations procurement volume.
13 - وبالنسبة للهند، فقد برز اسمها في هذه القائمة منذ عام 2000، وفي عام 2010 كانت خامس أكبر مورِّد لمنظومة الأمم المتحدة، حيث بلغت حصتها 3.9 في المائة من إجمالي حجم مشتريات الأمم المتحدة.

Between 2005 and 2009, United Nations procurement volume increased from $8.3 billion to $13.8 billion, primarily attributable to a $3.6 billion growth in the procurement of services in the same period.
وفي الفترة ما بين عامي 2005 إلى 2009، زاد حجم مشتريات الأمم المتحدة، من 8.3 بلايين دولار إلى 13.8 بليون دولار، ويعزى ذلك أساساً إلى زيادة قدرها 3.6 بلايين دولار في مشتريات الخدمات على مدى الفترة ذاتها.

Between 2008 and 2012, United Nations procurement volume increased from $13.6 billion to $15.4 billion, attributable to a $54 million growth in the procurement of goods and a $1.72 billion growth in the procurement of services for the same period. Figure 1.
وفي الفترة ما بين عامي 2008 و 2012، زاد حجم مشتريات الأمم المتحدة من 13.6 بليون دولار إلى 15.4 بليون دولار، تعزى إلى زيادة قدرها 54 مليون دولار في المشتريات من السلع و 1.72 بليون دولار في المشتريات من الخدمات على مدى الفترة ذاتها.

Between 2007 and 2011, United Nations procurement volume increased from $10.1 billion to $14.3 billion, attributable to a $1.8 billion growth in the procurement of goods and a $2.4 billion growth in the procurement of services for the same period.
وفي الفترة ما بين عامي 2007 و 2011، ارتفع حجم مشتريات الأمم المتحدة، من 10.1 بليون دولار إلى 14.3 بليون دولار، ويعزى ذلك إلى زيادة قدرها 1.8 بليون دولار في مشتريات السلع و 2.4 بليون دولار في مشتريات الخدمات على مدى الفترة ذاتها.

India has been on the list since 2000, and maintained its position as the second-largest country of supply to the United Nations system in 2013, with a 6.7 per cent share of total United Nations procurement volume - an increase of 1 percentage point over the previous year.
15 - ولا تزال الهند في القائمة منذ عام 2000، وقد حافظت على مركزها من حيث كونها ثاني أكبر بلد مورد لمنظومة الأمم المتحدة في عام 2013، حيث بلغت حصتها 6.7 في المائة من مجموع حجم مشتريات الأمم المتحدة - أي بزيادة قدرها 1 في المائة عن العام السابق.

In total, procurement of goods and services from the top 20 developing countries and countries with economies in transition represented 38.5 per cent of overall United Nations procurement volume, an increase of 1.4 percentage points over the previous year.
20- في المجموع، مثلت المشتريات من السلع والخدمات من البلدان العشرين الأوائل من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية ما نسبته 38.5 في المائة من إجمالي حجم مشتريات الأمم المتحدة. أي بزيادة قدرها 1.4 نقطة مئوية عن العام السابق.

In 2012, India, which has featured in this list since 2000, moved up to become the second largest supplier to the United Nations system, with a 5.7 per cent share of total United Nations procurement volume and an increase of 0.6 percentage points over 2011.
13 - وفي عام 2012، ارتفع ترتيب الهند، وهي موجودة في هذه القائمة منذ عام 2000، فأصبحت ثاني أكبر مورِّد إلى منظومة الأمم المتحدة، حيث بلغت نسبة حصتها 5.7 في المائة من إجمالي حجم مشتريات الأمم المتحدة وبزيادة نسبتها 0.6 في المائة عما كانت عليه في عام 2011.

United Nations procurement from developing countries and countries with economies in transition by region, 2007-2012 Overall, developing countries and countries with economies within the Latin American, Caribbean, European and CIS regions have seen a decline in their share of United Nations procurement volume.
21 - وبصفة عامة، شهدت البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في مناطق أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي وأوروبا ورابطة الدول المستقلة انخفاضا في حصتها من حجم مشتريات الأمم المتحدة.

In total, procurement of goods and services from the top 20 developing countries and countries with economies in transition represents 37.1 per cent of overall United Nations procurement volume, a decrease of 1.4 percentage points over 2011.
23 - إجمالا، تمثل المشتريات من السلع والخدمات من البلدان العشرين الأوائل من بين البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية نسبة 37.1 في المائة من إجمالي حجم مشتريات الأمم المتحدة، نقصانا قدره 1.4 في المائة عن عام 2011.

36. Three other sectors had a share of 10 per cent or more of United Nations procurement volume in 2013: construction and engineering (construction supplies and services, engineering services, structures), food and farming (food, beverages, live plants and animals, and farming accessories and services) and management and administrative services.
36 - وبلغت حصة ثلاثة قطاعات أخرى ما نسبته 10 في المائة أو أكثر من حجم مشتريات الأمم المتحدة في عام 2013، وهي: التشييد والهندسة (لوازم وخدمات البناء، والخدمات الهندسية، والهياكل)، والأغذية والزراعة (الأغذية، والمشروبات، والنباتات الحية والحيوانات، والملحقات والخدمات الزراعية)، والخدمات التنظيمية والإدارية.