"nations should be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ينبغي للأمم
• وينبغي أن تكون الأمم
• وينبغي لﻷمم
• الدول ينبغي أن
• ينبغي أن تكون اﻷمم
• أنه ينبغي أن تكون الأمم

And that is what the United Nations should be focused on in the weeks and months to come.
وهذا ما ينبغي للأمم المتحدة أن تركز عليه في الأسابيع والأشهر المقبلة.

:: The United Nations should be more actively involved in activities aimed at promoting and supporting national reconciliation, as soon as early warning signs of a potential crisis in any West African country are evident.
:: ينبغي للأمم المتحدة أن تسهم بمزيد من الفعالية في الأنشطة التي تهدف إلى تعزيز المصالحة الوطنية ودعمها فور ظهور نُذر مبكرة على إمكان اندلاع أزمة في أي من بلدان غرب أفريقيا.

The United Nations should be the coordinating agency for all peace efforts.
وينبغي أن تكون الأمم المتحدة الوكالة التي تنسق جميع جهود السلام.

The United Nations should be acutely aware of such plurality of views and of the fact that only a few so far have been accorded a hearing.
وينبغي أن تكون الأمم المتحدة مدركة لهذه التعددية في الآراء إدراكاً ثاقباً وأن تدرك أنه لم يُتَح حتى الآن الاستماع إلا إلى القليل منها.

The United Nations should be the centre-point of such work.
وينبغي لﻷمم المتحــدة أن تكــون في قلب ذلك العمل.

Secondly, we have emphasized that the United Nations should be dedicated to preserving its institutional memory.
ثانيا، لقد أكدنا على أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تتفانى في المحافظة على ذاكرتها المؤسسية.

The Government of Iceland believes that the United Nations should be at the forefront of such efforts.
وحكومة أيسلندا تعتقد بأنه ينبغي للأمم المتحدة أن تكون في مقدمة تلك الجهود.

It is Viet Nam's view that the United Nations should be more active in that connection.
وتعتقد فييت نام أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تكون أكثر نشاطا في هذا الصدد.

Those are the security issues to which we believe the United Nations should be paying more attention.
تلك هي قضايا الأمن التي نعتقد أنه ينبغي للأمم المتحدة أن توليها عناية أكبر.

The United Nations should be the forum for resolving such issues of collective concern.
ينبغي للأمم المتحدة أن تكون المنبر لحل هذه القضايا التي تثير قلقا جماعيا.

If Guam was to be a colony, then the United Nations should be the administering Power.
وأضاف أنه إذا كان لغوام أن تكون مستعمرة، فإنه ينبغي للأمم المتحدة أن تكون السلطة القائمة بالإدارة.

The United Nations should be in a position to provide technical assistance to States that had technical difficulties in understanding reservations or objections to reservations, because the need for such assistance existed.
إذ ينبغي للأمم المتحدة أن تكون قادرة على تقديم المساعدة الفنية إلى الدول التي تواجه صعوبات فنية في فهم التحفظات أو الاعتراضات على التحفظات، لأن الحاجة إلى هذه المساعدة موجودة فعلا.

The United Nations should be more proactive in disseminating and safeguarding those principles.
وينبغي أن تكون الأمم المتحدة أكثر مبادرة إلى نشر هذه المبادئ وحمايتها.

The United Nations should be more than just a crisis management body -- a body that addresses poverty, disasters and emergencies.
وينبغي أن تكون الأمم المتحدة أكثر من مجرد هيئة لإدارة الأزمات، هيئة تعالج الفقر والكوارث وحالات الطوارئ.

A reformed United Nations should be one that plays a key role in coordinating development issues.
وينبغي أن تكون الأمم المتحدة بعد إصلاحها منظومة تؤدي دورا رئيسيا في تنسيق المسائل المتعلقة بالتنمية.

The United Nations should be the centre for decision-making to tackle the challenges and threats that face humankind.
وينبغي أن تكون الأمم المتحدة مركز اتخاذ القرار للتصدي للتحديات والتهديدات التي تواجهها البشرية.

The United Nations should be the main forum for global policy-making.
وينبغي أن تكون الأمم المتحدة المنتدى الرئيسي لوضع السياسات على الصعيد العالمي.

Now is the time to make them reality; the United Nations should be the driving force in this process.
وقد حان الوقت اﻵن لترجمتها إلى واقع؛ وينبغي لﻷمم المتحدة أن تكون القوة المحركة في هذه المسيرة.

Therefore, the adverse effects of globalization should be addressed seriously and the United Nations should be more actively involved in the issue.
ولذلك ينبغي أن تعالج اﻵثار السلبية للعولمة على نحو جدي، وينبغي لﻷمم المتحدة أن تسهم بنشاط أكثر في هذا اﻷمر.

We believe that Japan is well qualified for permanent membership on the Security Council and that other Nations should be considered as well.
ونؤمن بأن اليابان مؤهلة بصورة جيدة للعضوية الدائمة في مجلس الأمن وأن بعض الدول ينبغي أن ينظر في عضويتها أيضا.

The United Nations should be the forum for the genuine expression of the aspirations of all Member States and the primary instrument for genuine and peaceful understanding among all peoples of the world.
ينبغي أن تكون اﻷمم المتحدة المحفل السليم للتعبير الحقيقي عن طموحات جميع الدول اﻷعضاء، واﻷداة اﻷولى للتفاهم السلمي الحقيقي بين شعوب العالم.

The United Nations should be an important engine for ending violence against women and its gender mechanisms must be strengthened.
وأضافت أنه ينبغي أن تكون الأمم المتحدة أداة هامة لإنهاء العنف ضد المرأة وينبغي تعزيز آلياتها المتعلقة بالمرأة.