"natural and social sciences" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العلوم الطبيعية والاجتماعية
• العلوم الاجتماعية والعلوم الطبيعية

More boys than girls also favour natural and social sciences.
كما يفضل عدد من الفتيان أكبر من الفتيات العلوم الطبيعية والاجتماعية.

All of the main disciplines in the natural and social sciences, including their policy aspects, and law and traditional knowledge should be considered for inclusion;
وينبغي النظر في ضم جميع الاختصاصات الرئيسية في مجال العلوم الطبيعية والاجتماعية بما في ذلك جوانبها السياسية والقانونية ومعارفها التقليدية؛

To address the complex interactions, trans-disciplinary collaboration between the natural and social sciences is required.
وسعيا لمعالجة العمليات التفاعلية المعقدة، لا بد من إيجاد علاقة تعاون بين الاختصاصات المختلفة في مجالي العلوم الطبيعية والاجتماعية.

This interdisciplinary programme of research and training within the natural and social sciences has promoted a more effective use and conservation of the resources of the biosphere, and improved the global relationship between people and the environment.
وعزز هذا البرنامج المتعدد الاختصاصات للبحث والتدريب في العلوم الطبيعية والاجتماعية فعالية استخدام موارد المحيط الحيوي والمحافظة عليه، وحسّـن العلاقة الكلية بين الإنسان والبيئة.

(a) Scientific expertise in biodiversity and ecosystem services with regard to both natural and social sciences and traditional knowledge among the members of the Panel;
(أ) الخبرة العلمية في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية، فيما يتعلق بكل من العلوم الاجتماعية والعلوم الطبيعية والمعارف التقليدية في صفوف أعضاء الفريق؛

Thus, policy-making for sustainable development centres around extremely complex questions for which interdisciplinary scientific information from both the natural and social sciences is needed to find viable and long-term solutions.
ولذلك، فإن تقرير سياسات التنمية المستدامة يتمحور حول مسائل معقدة للغاية تتطلب توفر معلومات علمية متعددة التخصصات، مستمدة من العلوم الطبيعية والاجتماعية على السواء، ﻹيجاد حلول عملية طويلة اﻷجل.

For example, in the section " Framework and process " , a footnote to paragraph 8 explains that throughout the report, the term " scientific " includes both the natural and social sciences.
وعلى سبيل المثال، هناك في الفرع المعنون " الإطار والعملية " ، حاشية للفقرة 8 توضح أن مصطلح " علمي " في جميع أجزاء التقرير يشمل كلا من العلوم الطبيعية والاجتماعية.

Scientific expertise in biodiversity and ecosystem services across both natural and social sciences;
(ب) الخبرة العلمية في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية بما يشمل العلوم الطبيعية والاجتماعية معاً؛

The natural and social sciences were key drivers on the road to sustainable development, and particular attention should therefore be devoted to enhancing the links between science, policy and society, as well as to capacity-building and support for devising sustainable development policies.
42 - وتعد العلوم الطبيعية والاجتماعية محركات رئيسية على طريق التنمية المستدامة، ولذا ينبغي تكريس اهتمام خاص لتعزيز الصلات بين العلم، والسياسة والمجتمع، فضلا عن بناء القدرة ودعم وضع سياسات للتنمية المستدامة.

The GEO-5 assessment underwent three rounds of review involving over 300 experts drawn from Governments, the scientific community and the United Nations system, covering both the natural and social sciences. The final round of expert review was an independent peer-review process facilitated by the Earth System Science Partnership.
37 - وخضعت عملية تقييم التقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية لثلاث جولات استعراض، شارك فيها أكثر من 300 خبير من الخبراء المختصين في العلوم الطبيعية والاجتماعية والآتين من الحكومات والأوساط العلمية ومنظومة الأمم المتحدة وكانت جولة الاستعراض النهائية عملية مستقلة لاستعراض النظراء، وتولت تيسيرها شراكة العلم بشأن نظام الأرض.

(a) Scientific expertise in biodiversity and ecosystem services with regard to both the natural and social sciences, and traditional knowledge among the members of the Multidisciplinary Expert Panel;
(أ) الخبرة العلمية في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية فيما يتعلق بكل من العلوم الاجتماعية والعلوم الطبيعية والمعارف التقليدية المتوفرة لدى أعضاء فريق الخبراء المتعدد التخصصات؛

(b) Scientific expertise in biodiversity and ecosystem services with regard to both the natural and social sciences among the officers of the Plenary;
(ب) الخبرة العلمية في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية، فيما يتعلق بكل من العلوم الاجتماعية والعلوم الطبيعية بين صفوف أعضاء مكتب الاجتماع العام؛

Scientific expertise in biodiversity and ecosystem services with regard to both natural and social sciences among the officers of the plenary;
(ب) الخبرة العلمية في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية، فيما يتعلق بكل من العلوم الاجتماعية والعلوم الطبيعية بين صفوف مسؤولي الاجتماع العام؛