"natural refrigerants" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المبردات الطبيعية
• مواد التبريد الطبيعية
• غازات التبريد الطبيعية
• تبريد طبيعية

The aim is to promote greater use of natural refrigerants by providing practical technical information about the possibilities and limitations of natural refrigerants to system designers and installers.
والهدف من ذلك هو تشجيع زيادة استخدام المبردات الطبيعية من خلال توفير المعلومات التقنية العملية عن إمكانيات وحدود المبردات الطبيعية لمصممي الأنظمة والقائمين بتركيبها.

The Netherlands reports, for example, that it has developed a training curriculum for handling natural refrigerants in installation, maintenance and servicing.
وتُفيد هولندا، على سبيل المثال، بأنها وضعت منهجاً تدريبياً للتعامل مع المبردات الطبيعية في التركيب والصيانة وتقديم الخدمات.

One representative said that her country had sought to adopt alternative technologies that were environmentally friendly, such as natural refrigerants.
143- وقالت إحدى الممثلات إن بلادها سعت إلى اعتماد تكنولوجيات بديلة تكون مراعية للبيئة مثل المبردات الطبيعية.

The use of natural refrigerants such as hydrocarbons, CO2 and ammonia in the sector is currently limited, but the party feels that the possibilities for their implementation are significant.
ويُعد استخدام مواد التبريد الطبيعية مثل الهيدروكربونات، وثاني أكسيد الكربون، والنشادر في القطاع محدوداً في الوقت الحاضر، ولكن هذا الطرف يرى أن هناك إمكانيات كبيرة لاستخدامها.

The Ministry of the Environment of Japan provides a subsidy to private companies to cover part of the cost when they purchase commercial and industrial refrigeration equipment that is highly energy efficient and based on natural refrigerants.
وفي اليابان، تقدم وزارة البيئة دعماً للشركات الخاصة لتغطية جانب من التكاليف عندما تشتري معدات تبريد تجارية وصناعية تُعد عالية الاستخدام للطاقة، وتعتمد على مواد التبريد الطبيعية.

Responding to a question on whether natural refrigerants had been considered in the report, Mr. Kuijpers said that they had been thoroughly discussed but the word " natural refrigerants " had not been used because low-GWP refrigerants included both natural and non-natural refrigerants.
ورداً على سؤال عما إذا كانت غازات التبريد الطبيعية قد دُرست في التقرير، قال السيد كويجيبرز إنها نوقشت باستفاضة، غير أن عبارة ' ' غازات التبريد الطبيعية`` لم تستخدم نظراً إلى أن غازات التبريد ذات القدرة المنخفضة على إحداث الاحترار العالمي تشمل غازات التبريد الطبيعية وغير الطبيعية.

For example, in the refrigeration sector, UNIDO has fostered the use of natural refrigerants and has formulated the first two fully hydrocarbon-based domestic refrigeration projects.
ففي قطاع التبريد، على سبيل المثال، ترعى اليونيدو استخدام المبردات الطبيعية وتضع أول مشروعين للتبريد المنزلي يقومان بشكل كامل على الهيدروكربونات.

Safety standards for the low-global-warming-potential (GWP) and energy efficient technologies (including natural refrigerants), including the need for training in the servicing sector
معايير السلامة للتكنولوجيات ذات القدرات المنخفضة على إحداث الاحترار العالمي والتكنولوجيات ذات الكفاءة في استخدام الطاقة (بما فيها المبردات الطبيعية)، ويشمل ذلك الحاجة إلى التدريب في قطاع الصيانة

Highlighting the fact that ammonia, carbon dioxide and hydrocarbons all featured in the report, Mr. Kuijpers explained that in section 4 of the report the Panel had compared the energy efficiency of those natural refrigerants to that of HCFC22 because it was the standard refrigerant.
وفي معرض تسليطه الضوء على حقيقة أن الأمونيا وثاني أكسيد الكربون والهيدروكربونات وردت جميعها في التقرير، أوضح السيد كويجبرز أن الفريق قام في الفرع 4 من التقرير بمقارنة كفاءة تلك المبردات الطبيعية في استخدام الطاقة بكفاءة مركب الكربون الهيدروكلوري فلوري - 22 (HCFC-22) لأنه المبرِّد القياسي.

Low/Medium - Where natural refrigerants (i.e., CO2, HCs, or ammonia) are used to lower GWP and climate impact, safety measures must be taken to minimize leakage and limit potential human and environmental health risks.
منخفضة/متوسطة - في الحالات التي تستخدم فيها المبردات الطبيعية (أي CO2 وHCs أو النشادر، للتقليل من دالة الاحترار العالمي والتأثيرات المناخية، ينبغي اتخاذ تدابير السلامة لتدنية التسرب وللحد من المخاطر المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

The representative of an industry association whose members marketed ozone-depleting-substance alternatives expressed support for establishing controls on HFCs under the Protocol, saying that there were technologically and economically feasible options, including natural refrigerants.
وأعرب ممثل لجمعية صناعية يُسوّق أعضاؤها بدائل المواد المستنفِدة لطبقة الأوزون عن تأييده لوضع ضوابط على مركبات الكربون الهيدروفلورية بموجب البروتوكول، وقال إنه توجد خيارات تكنولوجية واقتصادية عملية، بما في ذلك استخدام مواد التبريد الطبيعية.

A representative of a non-governmental organization urged that a replacement calendar be drawn up for the refrigeration sector and that further efforts be made to use existing natural refrigerants and to explore new technologies such as solar refrigeration.
193- وحث ممثل منظمة غير حكومية على وضع جدول زمني للاستعاضة عن المعدات لقطاع التبريد وعلى بذل مزيد من الجهود لاستخدام مواد التبريد الطبيعية واستكشاف تكنولوجيات جديدة مثل التبريد بواسطة الطاقة الشمسية.

One representative noted that natural refrigerants and the potential energy-efficiency gains relating to their use did not feature heavily in the final report.
59 - وأشار أحد الممثلين إلى أن مواد التبريد الطبيعية وما يتعلق باستخدامها من مكاسب محتملة ناتجة عن الكفاءة في الطاقة لم تُحظ بأهمية كبيرة في التقرير النهائي.

It would elaborate on the technical and economic feasibility of lowglobalwarming-potential natural refrigerants (hydrocarbons, carbon dioxide and ammonia) and lowglobalwarming-potential HFCs, would provide banks and emissions data until 2020 and elaborate on the energy efficiency of all types of equipment.
وسيتناول التقرير بالتفصيل الجدوى التقنية والاقتصادية لاستخدام مواد التبريد الطبيعية ذات القدرة المتدنية على إحداث الاحترار العالمي (الهيدروكربونات وثاني أكسيد الكربون والأمونيا) ومركبات الكربون الهيدروفلورية ذات القدرة المتدنية على إحداث الاحترار العالمي، وسيوفر التقرير بيانات عن المصارف والانبعاثات حتى سنة 2020، وسيقدم تفاصيل عن كفاءة الطاقة في جميع أنواع المعدات.

Refrigerants, Naturally! is a not-for-profit initiative of six global companies committed to combating climate change and ozone layer depletion by substituting harmful fluorinated gases with natural refrigerants and reducing the energy consumption of new refrigerators.
هو عنوان مبادرة غير ربحية أتت من ست شركات عالمية التزمت فيها بمكافحة تغير المناخ ونضوب طبقة الأوزون عن طريق استبدال عناصر تبريد طبيعية بالغازات الضارة المفلورة وتخفيض استهلاك المبردات الجديدة للطاقة.