"natural-gas" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الغاز الطبيعي
• للغاز الطبيعي
• غاز طبيعي

My family's interested in opening a natural-gas shipping terminal in the Port of "Lor-ay-go."
أن عائلتي مهتمة بأفتتاح محطة شحن الغاز الطبيعي "في ميناء "لاراغو

For example, Brazil has wreaked havoc on the financial health of its national oil company, Petrobras, in order to keep gasoline prices low. Argentina destroyed its natural-gas sector with price controls.
على سبيل المثال، عاثت البرازيل فساداً في الصحة المالية لشركة النفط الوطنية بتروبراس في محاولة للإبقاء على أسعار البنزين منخفضة. ودمرت الأرجنتين قطاع الغاز الطبيعي لديها بفرض ضوابط على الأسعار. والعديد من البلدان أبقت أسعار الطاقة والمياه منخفضة للغاية فانتهت بها الحال إلى العجز.

The 1979 Egypt-Israel Peace Treaty mandated that Sinai be largely demilitarized in order to serve as a buffer zone between the two former enemies. Tourism and natural-gas pipelines linking the two countries provided economic resources for the local Bedouin.
تقضي معاهدة السلام التي تم توقيعها بين مصر وإسرائيل في عام 1979 بأن تكون سيناء منطقة منزوعة السلاح عموماً لكي تعمل كمنطقة عازلة بين العدوين السابقين. وكانت السياحة وخطوط أنابيب الغاز الطبيعي التي تربط بين البلدين بمثابة المصدر للموارد الاقتصادية بالنسبة للبدو المحليين.

The brisancy -- or shattering force -- of a natural-gas explosion is nowhere near as powerful as C-4 or RDX.
القوة الإنفجارية للغاز الطبيعي بالطبع ليست بقوة متفجرات السي 4 مثلاً

A ruptured natural-gas pipeline caused a 72-foot-long crater and killed 8 people.
تمزق خط أنابيب غاز طبيعي تسبب في حُفرة يصل طولها إلى 72 قدم وأسفرت عن قتل 8 أشخاص

Senator wilton was one of the natural-gas industry's Most ardent supporters.
كان السيناتور (ويلتون) أكثر الداعمين حماسة لصناعة الغاز الطبيعي.

Likewise, the US continues to lead in entrepreneurship, research and development, higher education, and technological innovation. Moreover, it is now the world’s largest natural-gas producer and calorie exporter, which has reduced its vulnerability to price shocks or food shortages.
وعلى نحو مماثل، لا تزال الولايات المتحدة تحتل مركز الصدارة في مجالات مثل ريادة الأعمال، والبحث والتطوير، والتعليم العالي، والإبداع التكنولوجي. فضلاً عن ذلك فإنها الآن الدولة الأكبر على مستوى العالم في إنتاج الغاز الطبيعي وتصدير الوحدات الحرارية، الأمر الذي قلل من تعرضها لصدمات الأسعار أو نقص المواد الغذائية.

Oil tycoon T. Boone Pickens, a famous convert to environmentalism, drafted a “plan” (which he named after himself) to increase America’s reliance on renewables. Of course, he would also have been one of the major investors in the wind-power and natural-gas companies that would benefit from government subsidies.
كما وضع الملياردير النفطي ت. بون بيكينز، الذي تحول إلى مذهب حماية البيئة، وضع "خطة" (وهي الخطة التي أسماها باسمه) لزيادة اعتماد أميركا على مصادر الطاقة المتجددة. ولا شك أنه سيصبح أيضاً واحداً من كبار المستثمرين في طاقة الرياح وشركات الغاز الطبيعي المستفيدة من إعانات الدعم الحكومية.

And incorporating shale gas into the world’s energy mix could help to combat climate change by creating a bridge to a low-carbon future. So long as methane leakage is contained, CO2 emissions from natural-gas combustion can be significantly lower than those caused by reliance on oil.
إن ثورة الطاقة الصخرية التي بدأت في الولايات المتحدة تُحدِث الآن تغيرات هائلة في مختلف أنحاء العالم. وقد يساعد دمج الغاز الصخري في مزيج الطاقة العالمي في مكافحة تغير المناخ من خلال إقامة جسر إلى مستقبل منخفض الطاقة. وطالما كان بوسعنا احتواء تسرب غاز الميثان فإن انبعاثات ثاني أكسيد الكربون الناجمة عن احتراق الغاز الطبيعي من الممكن أن تظل أقل كثيراً من تلك الناتجة عن الاعتماد على النفط.

This last reform is critical, because much of Mexico’s geology is very similar to that of the southwestern US. In principle, Mexico’s economy should be benefiting from the same shale-gas revolution that is providing a huge boost to the US, where natural-gas prices are now less than one-quarter of what Europeans pay.
وهذا الإصلاح الأخير بالغ الأهمية، لأن قسماً كبيراً من الطبيعة الجيولوجية في المكسيك تشبه إلى حد كبير جنوب غرب الولايات المتحدة. ومن حيث المبدأ، ينبغي لاقتصاد المكسيك أن يستفيد من ثورة الغاز الصخري التي تقدم دفعة كبيرة للولايات المتحدة، حيث أصبحت أسعار الغاز الطبيعي الآن أقل من ربع مثيلاتها في أوروبا.

All of this could augment Russia’s leverage with China, which has an interest in increasing its influence over Iran, North Korea, and Pakistan, but has subtly sought to exploit Russia’s isolation. Russia’s vast natural-gas wealth also appeals to China, which drove a hard bargain in the two countries’ recently concluded 30-year, $400 billion gas-supply deal.
كل هذا من الممكن أن يزيد من نفوذ روسيا مع الصين، التي لديها مصلحة في زيادة نفوذها على إيران، وكوريا الشمالية، وباكستان، ولكنها سعت بمهارة لاستغلال عزلة روسيا. وتمثل ثروة روسيا الهائلة من الغاز الطبيعي أيضاً إغراءً قوياً بالنسبة للصين، التي مررت صفقة صعبة في اتفاق توريد الغاز الذي أبرِم مؤخراً بين البلدين بقيمة 400 مليار دولار على مدى ثلاثين عاما.

There's a natural-gas leak. We've got to close the valves.
.هناك تسرّب للغاز الطبيعي يجب أن نغلق الصمامات

In light of the shale gas and oil revolution in the United States, further research is needed to ascertain, among others, the economic and financial implications of change in pricing regimes, the viability of new operations and returns on investment, the costs of technology, and the potential impacts on natural-gas producing countries in the Asia-Pacific region and Europe.
77- وفي ضوء ثورة الغاز والنفط الطّفَليين في الولايات المتحدة، من اللازم إجراء مزيد من البحوث للتحقق، في جملة أمور، من الآثار الاقتصادية والمالية المترتبة على تغير نُظُم التسعير، ونجاعة العمليات الجديدة وعائدات الاستثمار، وتكاليف التكنولوجيا، والتأثيرات المحتملة في البلدان المنتجة للغاز الطبيعي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ وأوروبا.

- Oil and petrochemical industry: Systematic optimization technology for oil exploitation, energy-saving supplementary technology for thick hot-oil exploitation, optimized operation technology for water-filling systems, comprehensive energy-saving technology for enclosed oil and gas collection and transmission, and recovery and reutilization technology for discharged natural gas should be applied in oil and natural-gas exploitation.
- صناعة النفط والبتروكيماويات - لدى استغلال النفط والغاز الطبيعي، ينبغي أن تطبق التكنولوجيا المنتظمة لبلوغ الحد الأمثل فيما يتصل بالاستفادة من النفط، والتكنولوجيا التكميلية لتوفير الطاقة بشأن استعمال النفط الساخن الكثيف، وتكنولوجيا التشغيل المثلى لشبكات الملء بالمياه، والتكنولوجيا الشاملة الموفرة للطاقة لتجميع ونقل النفط والغاز المحصورين، وتكنولوجيا الاسترداد وإعادة الاستخدام للغاز الطبيعي المفرغ.

Says it was an old mining town that went through a natural-gas boom.
الأقوال أن هذه بلدة تعدين وقع بها انفجار غاز طبيعي