"nauruan" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ناورو
• الناوروية
• لناورو

We have been successful despite the significant shortage of quality Nauruan teachers.
ونحن نحقق النجاح على الرغم من النقص في المعلمين ذوي التأهيل العالي من ناورو.

38. There is limited Nauruan jurisprudence on constitutional rights as a result of relatively limited constitutional litigation.
38- إن السوابق القضائية المتعلقة بالحقوق الدستورية محدودة في ناورو لأن المنازعات الدستورية قليلة نسبياً.

However, the Nauruan people retain their spoken language and their connection to the land, and have a strong sense of national identity.
غير أن شعب ناورو حافظ على لهجتـه وعلى تعلقـه بالأرض وتشبثه القوي بالهوية الوطنية.

Passports Act 1997 controls the issue and entitlement to Nauruan passports.
قانون جوازات السفر، 1997، ويحكم استحقاق وإصدار جوازات السفر الناوروية.

The founding father and first President of Nauru, Sir Hammer DeRoburt, said in concluding his address to the Trusteeship Council in 1967, in our unique Nauruan language,
ولقد قال اﻷب المؤسس لناورو وأول رئيس لها، السير هامر دي روبرت، في ختام خطابه إلى مجلس الوصاية عام ١٩٦٧، وبلغتنا الناوروية الفريدة.

This included the progress of the review of the Nauruan Criminal Code, much of which has remained unchanged since 1899.
ويشمل ذلك إحراز التقدم في استعراض القانون الجنائي لناورو الذي لا تزال أغلبية أحكامه على ما هي عليه منذ عام 1899.

Nauruan culture and history are incorporated into school studies in an ad hoc manner, but are not a specific part of the formal school curriculum.
ويُدرّس ثقافة ناورو وتاريخها على أساس مخصص لكنهما لا يشكلان جزءاً من المقرر التعليمي الرسمي.

Any applications for their extradition, if they were not Nauruan persons, would be readily received.
ويتم الاستجابة لأي طلبات تقدم لتسليمهم إذا كانوا من غير رعايا ناورو.

NORI is corporately under the control of Nauruan nationals with the majority of the Board of Directors being Nauruan.
ويسيطر على الشركة مواطنون ناورويون مع كون الأغلبية في مجلس الإدارة من مواطني ناورو.

NORI must comply with Nauruan laws and the State has ultimate control to deregister the Company should NORI not maintain compliance.
وتتقيد مؤسسة ناورو لموارد المحيطات بقوانين ناورو ولدى الدولة سلطة مطلقة لإلغاء تسجيلها في حالة عدم امتثالها لهذه القوانين.

4. NORI is also corporately controlled by Nauruan nationals, with the majority of the Board of Directors being Nauruan.
4 - وتخضع مؤسسة ناورو لموارد المحيطات للسيطرة المؤسسية لمواطني ناورو الذين يشكلون غالبية أعضاء مجلس إدارتها.

16. Further, all the stakeholders of NORI are Nauruan and domiciled in Nauru.
16 - وفضلا عن ذلك، فإن جميع أصحاب المصلحة في الشركة هم من الناوريين ويقيمون في ناورو.

5. In addition, all of NORI's shareholders are Nauruan.
5 - كما أن جميع المساهمين في المؤسسة هم من مواطني ناورو.

Nauru's legislation will create a programme for the licensing of activities in the Area and detail the conditions Nauruan contractors must satisfy prior to the State granting approval to any at-sea mineral exploration or exploitation, including financial and technical capacity requirements.
وستهيئ تشريعات ناورو وضع برنامج للترخيص للأنشطة في المنطقة وتفصّل الشروط التي يجب على مقاولي ناورو استيفاؤها قبل أن تمنح الدولة موافقتها على أي استكشاف أو استغلال للمعادن في البحر، بما في ذلك متطلبات تتعلق بالقدرات المالية والتقنية.

Licences will be issued subject to the terms, conditions and restrictions necessary to ensure the State fulfils its sponsorship responsibilities and to ensure the Nauruan contractor has fulfilled its obligations set out in the Convention.
وستخضع التصاريح الصادرة للشروط والأحكام والقيود الضرورية لضمان وفاء الدولة بمسؤولياتها في تزكية المؤسسة وضمان اضطلاع المقاول في ناورو بمسؤولياته المنصوص عليها في الاتفاقية.

This will not pose any risks as NORI's at-sea exploration in the Area will not commence until after such time as Nauruan legislation is in place.
وليس ثمة مخاطر في هذا المجال، لأن عمليات الاستكشاف في البحر التي ستقوم بها مؤسسة ناورو لموارد المحيطات في المنطقة لن تبدأ إلا بعد دخول تشريعات ناورو حيز التنفيذ.

The intervention by the Pacific Islands Forum is seen as pre-empting the possibility of the economic crisis escalating into a security and safety issue for the Nauruan people and for the region.
ويُنظر إلى تدخل منتدى جزر المحيط الهادئ على أنه إجهاض لاحتمال تصاعد الأزمة الاقتصادية إلى مسألة تتعلق بالأمن والسلامة بالنسبة لشعب ناورو والمنطقة.

Prior to introduction of the Nauruan language into the curriculum, the written language needs to be standardised, with agreed spelling and grammar being determined by a language committee, which will produce an official Nauruan dictionary.
وقبل إدراج تعليم اللغة الناوروية في المقررات الدراسية، سيتعين توحيد اللغة المكتوبة بالاتفاق على الإملاء والنحو في إطار لجنة معنية باللغة تتولى إعداد معجم ناوروي رسمي.

(spoke in Nauruan: English text furnished by the delegation)
)تكلم باللغة الناوروية: وقدم الوفد نصا بالانكليزية(