"naval reactors" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المفاعلات البحرية

This technique might be a solution for inspecting naval reactors.
وقد تشكل هذه التقنية حلاً لتفتيش المفاعلات البحرية.

Other specific questions, such as how to deal with special cases, including naval reactors, etc., were also raised.
وطرحت أيضاً مسائل محددة أخرى مثل كيفية تناول الحالات الخاصة، بما في ذلك المفاعلات البحرية وما شابهها.

Large quantities are reserved for use in naval reactors.
ويجري الاحتفاظ بكميات كبيرة منه لاستخدامها في تشغيل المفاعلات البحرية.

The naval reactors of the United States of today will need such fuel, but the next generation of reactors could be designed to use LEU.
وتحتاج المفاعلات البحرية الحالية للولايات المتحدة إلى هذا الوقود، غير أن الجيل القادم من المفاعلات يمكن تصميمه بحيث يستخدم اليورانيوم منخفض التخصيب.

Many naval reactors, however, are designed to use highly enriched uranium fuel, which is relatively simple to divert to nuclear weapon use.
ومع ذلك، تُصمم العديد من المفاعلات البحرية بحيث تستخدم وقود اليورانيوم عالي الإثراء، الذي يسهل نسبياً تحويل استخدامه إلى الأسلحة النووية.

20. However, we would support any initiative to promote the use of LEU for these purposes, especially for naval military purposes, and would be in favor of a progressive elimination of fissile material produced for naval reactors.
20- ومع ذلك، نؤيد أي مبادرة لتشجيع استخدام اليورانيوم المنخفض التخصيب لهذه الأغراض، وبخاصة الأغراض العسكرية البحرية، وندعم الإزالة التدريجية للمواد الانشطارية المعدة للاستخدام في المفاعلات البحرية.

31. He also discussed HEU used for naval reactors and summarized the levels of enrichment and quantities of such naval fuel that different countries use.
31- كما ناقش المتحدث اليورانيوم العالي التخصيب المستخدم لتشغيل المفاعلات البحرية ولخص مستويات التخصيب وكميات هذا الوقود للأغراض البحرية الذي تستخدمه مختلف البلدان.

8. [The challenge of converting existing HEU-fueled naval reactors, particularly submarine reactors, to the use of LEU fuel is more daunting than conversion of land-based research reactors.
8- [والتحدي الكامن في تحويل المفاعلات البحرية التي تعمل باليورانيوم العالي الإثراء، لا سيما مفاعلات الغواصات، إلى مفاعلاتٍ عاملة باليورانيوم المنخفض الإثراء أصعب من تحويل المفاعلات الأرضية المخصصة للبحوث.

It will therefore be necessary to clearly define the scope of the word " production " , as too strict a definition could unduly affect the peaceful use of nuclear material or even its use in naval reactors that require highly enriched uranium.
ولذلك، يلزم تحديد نطاق مصطلح " إنتاج " بوضوح إذ إن الإيغال في تحديده قد يؤثر بلا داع على الاستخدام السلمي لهذه المواد النووية، بما في ذلك استخدامها في المفاعلات البحرية التي تحتاج إلى يورانيوم عالي التخصيب.

The other consequence of using 7% enrichment instead of the 97.3 % enrichment then used in US naval reactors was a significant increase in the volume of the reactor core, which was partially compensated for by using a compact " integral " reactor layout in which the steam generators are inside the pressure vessel instead of being outside as in a standard loop-type reactor layout.
أما النتيجة الأخرى لاستخدام اليورانيوم المخصب بنسبة 7 في المائة عوضاً عن اليورانيوم المخصب بنسبة 97.3 في المائة في المفاعلات البحرية في الولايات المتحدة، فقد تمثلت في حدوث زيادةٍ كبيرة في حجم قلب المفاعل، التي تم تعويضها جزيئاً باستخدام مفاعلٍ " متكاملٍ " ومدمجٍ توضع فيه مولدات البخار داخل خزان الضغط وليس خارجها كما هو الحال في المفاعل النموذجي من النمط المزدوج.

40. Some NWS operate naval reactors with HEU fuel, so there is the possibility that HEU production could continue under the FMCT for this purpose - although it would be an advantage in terms of verification tasking if the States concerned concluded that their existing HEU stocks were sufficient and they had no need for ongoing HEU production.
40- وتقوم بعض الدول الحائزة للأسلحة النووية بتشغيل المفاعلات البحرية بوقود من اليورانيوم عالي التخصيب وبالتالي فإن ثمة إمكانية، في إطار المعاهدة، لمواصلة إنتاج اليورانيوم عالي التخصيب لهذا الغرض - رغم أنه سيكون من المفيد، بالنسبة لمهام التحقق، أن تستنتج الدول المعنية أن مخزوناتها من اليورانيوم عالي التخصيب كافية وان لا حاجة لها في مواصلة إنتاجه.