"navalny" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نافالني

Likewise, in Russia, President Vladimir Putin rules a state apparatus designed and run by elements of the country's old intelligence services and its new mafia. The law is used to reward the regime's cronies and to penalize its critics, such as the businessman Mikhail Khodorkovsky and the activist Alexei Navalny.
وعلى نحو مماثل، في روسيا، يحكم الرئيس فلاديمير بوتن أجهزة الدولة التي تصممها وتديرها عناصر تنتمي إلى الأجهزة الاستخباراتية القديمة في الدولة والمافيا الجديدة. ويستخدم القانون لمكافأة محاسيب النظام ومعاقبة منتقديه، مثل رجل الأعمال ميخائيل خودوركوفسكي والناشط أليكسي نافالني.

The success of the leading anti-corruption activist Alexei Navalny is another wake-up call for Medvedev. Importantly, many of the measures proposed by the president are similar to those recommended by Navalny: removing government officials from the boards of state-owned companies; ensuring access to corporate documents for minority shareholders; and developing a way to respond to whistle-blowers on corruption.
ويشكل نجاح الناشط البارز المكافح للفساد أليكسي نافالني جرس إنذار آخر لميدفيديف. ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن العديد من التدابير التي اقترحها الرئيس شبيهة بتلك التي اقترحها نافالني: إبعاد المسؤولين الحكوميين عن مجالس الشركات المملوكة للدولة؛ وضمان قدرة الأقلية من حاملي الأسهم على الوصول إلى مستندات الشركات؛ ووضع طريقة للاستجابة لفاضحي الفساد.

The most important indication of this is the participation of Alexei Navalny – by far the Kremlin’s most persistent political opponent. Navalny was registered as a candidate in the election and joined the campaign a day after being released from jail, following his conviction – and five-year prison sentence – in a completely fabricated case.
ثانيا ، ان السباق الانتخابي الحالي على رئاسة البلدية هو عبارة عن انتخابات ذات طابع تنافسي وهذا شيء غير اعتيادي في روسيا بوتين . ان اهم اشارة على ذلك هو مشاركة اليكسي نافالني – وهو الى حد بعيد اهم معارض سياسي مثابر للكرملين . لقد تم تسجيل نافالني كمرشح في الانتخابات وانضم الى الحملة بعد يوم من الافراج عنه من السجن وبعد الحكم عليه بالسجن لخمس سنوات في قضية مفبركة بشكل كامل.

Navalny’s volunteers not only promote his message through social media; they also distribute his program and talk to voters in Moscow’s streets and Metro. Most impressive (and completely unheard of in Russia), Navalny himself organizes three street rallies every weekday and five rallies on Saturdays and Sundays.
ان المتطوعين عند نافالني ليس فقط يروجون لرسالته من خلال وسائل التواصل الاجتماعي ولكنهم يقومون كذلك بتوزيع برنامجه ويتحدثون للناخبين في شوارع موسكو وفي الميترو . ان ما يثير الاعجاب بحق (وهو امر جديد على روسيا) هو قيام نافالني نفسه بتظيم ثلاثة مهرجانات انتخابية كل يوم من ايام الاسبوع وخمسة مهرجانات انتخابية أيام السبت والأحد علما ان هدفه هو عقد مائة مهرجان انتخابي بحلول نهاية الحملة ��لانتخابية.