| Insulation and refrigeration Modal shift Transit management scheme and regulation of navigation in northern regions | UN | مخطط لإدارة العبور وتنظيم الملاحة في المناطق الشمالية |
| My delegation also calls on States, particularly the littoral States in the region, to provide the means necessary to ensure the security of navigation in their waters. | UN | كما يطالب وفد بلادي كل الدول، خاصة الدول الساحلية في تلك المنطقة، بتوفير الوسائل الضرورية لضمان أمن الملاحة في مياهها. |
| Who will assume responsibility for marking hazards to navigation in a barely submerged State? | UN | :: من يتحمل مسؤولية وضع علامات الخطر على الملاحة في دولة غمرتها المياه بالكاد؟ |
| Legal System of navigation in the Strait of Hormuz, Article Published at the Review of Arab Studies Center, Beirut 1982, | UN | النظام القانوني للملاحة في مضيق هرمز، مركز دراسات الوحدة العربية، بيروت 1982 |
| An exchange of notes concerning matters relating to navigation in the sectors where the boundary line intersects the rivers, in particular the Napo River; | UN | ● تبادل المذكرات بشأن الجوانب المتصلة بالملاحة في اﻷجزاء التي تقطعها الحدود من اﻷنهار، بما في ذلك نهر نابو، |
| My delegation is fully aware that the safety of navigation in such straits is a key and vital element in promoting foreign trade. | UN | ويدرك وفدي إدراكا تاما أن سلامة الملاحة في هذه المضائق عنصر أساسي وحيوي لتعزيز التجارة الخارجية. |
| We have a long history of close cooperation with Indonesia and Malaysia in enhancing safe navigation in the Straits. | UN | ولدينا تاريخ طويل من التعاون الوثيق مع إندونيسيا وماليزيا في تعزيز أمن الملاحة في المضائق. |
| Such actions also undermined the freedom and safety of navigation in these waters, and damaged peace and stability in the region. | UN | وتقوِّض هذه الأعمال أيضاً حرية وسلامة الملاحة في هذه المياه، وتضرُّ بالسلام والاستقرار في المنطقة. |
| The regime governing navigation in the Danish straits has been developed on the basis of the Copenhagen Convention on the Sound and the Belts, 1857. | UN | وضع النظام الذي ينظم الملاحة في المضائق الدانمركية على أساس اتفاقية كوبنهاغن المتعلقة بمضيقي ساوند وبلت لعام ١٨٥٧. |
| navigation in the Straits is highly congested by merchant traffic, coasters, fishing vessels and local traffic. | UN | وتتسم الملاحة في المضائق بالازدحام الشديد بحركة السفن التجارية والمراكب الساحلية وسفن الصيد وبحركة الملاحة المحلية. |
| They are not aimed at restricting or impairing the right of navigation in the Turkish Straits. | UN | وهي لا تهدف إلى الحد من حرية الملاحة في المضائق التركية أو الانتقاص منها. |
| However, its main objective was to enhance the peace and security of the region and secure freedom of navigation in the Indian Ocean for all time. | UN | غير أن هدفه الرئيسي يتمثل في تحسين السلم واﻷمن في المنطقة وضمان حرية الملاحة في المحيط الهندي في كل وقت. |
| It might also consider the concept of freedom of navigation in the Indian Ocean in ways that were in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea. | UN | كما يمكنها أن تنظر في مفهوم حرية الملاحة في المحيط الهندي بطرق تتماشى مع اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار. |
| 13. Freedom of navigation in the high seas in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea was reaffirmed. | UN | ٣١ - أعيد تأكيد حرية الملاحة في أعالي البحار وفقا لاتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار. |
| These acts of the United States have seriously infringed upon China's sovereignty and its right to freedom of navigation in international waters, which constitutes blatant contempt of the norms governing international relations. | UN | وتمثل أفعال الولايــات المتحــدة هــذه تعديا خطيرا على سيادة الصين وحقها في حرية الملاحة في المياه الدولية، مما يشكل انتهاكا صارخا للمعايير التي تحكم العلاقات الدولية. |
| H. Marine hydrometeorological services to navigation in the Southern Ocean. | UN | حاء - خدمات اﻷرصاد الجوية المائية البحرية من أجل الملاحة في المحيط الجنوبي. |
| Reaffirming the importance of the freedom of navigation in the high seas, including in the Indian Ocean, in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea, | UN | وإذ تؤكد من جديد أهمية حرية الملاحة في أعالي البحار، بما في ذلك الملاحة في المحيط الهندي، وفقا لاتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار، |
| Also to be noted are the declarations, reservations and objections deposited in relation to the Basel Convention concerning the exercise of the right of innocent passage and freedom of navigation in the exclusive economic zone. | UN | ومن الجدير أيضا ملاحظة البيانات والتحفظات والاعتراضات التي أودعت بشأن اتفاقية بال فيما يتعلق بممارسة حق المرور البريء وحرية الملاحة في المنطقة الاقتصادية الخالصة. |
| At the same time, it emphasizes that national regulations for navigation in Straits should be in total conformity with the IMO rules and recommendations. | UN | وفي الوقت نفسه، يؤكد القرار على أنه ينبغي أن تكون القواعد القطرية للملاحة في المضائق متفقة اتفاقا كاملا مع قواعد المنظمة البحرية الدولية. |
| The commission shall also take up aspects related to navigation in the sectors where the boundary line intersects the rivers, in particular the Napo river, which shall be the subject of a specific agreement. | UN | وتشارك البلدان الضامنة في اجتماعات اللجنة وتقدم إليها المساعدة. وتنظر اللجنة كذلك في الجوانب المتصلة بالملاحة في قطاعات أجزاء اﻷنهار وقطاعات أجزاء نهر نابو والتي تكون موضوع اتفاق مستقل. |
| The Commonwealth of Dominica has neither promulgated nor applied any laws or measures that in any way hinder the freedom of trade and navigation in Cuba. | UN | لم يسن كومنولث دومينيكا أو يطبق أي قوانين أو تدابير من شأنها أن تعوق بأي شكل من الأشكال حرية التجارة والملاحة في كوبا. |
| They further reaffirmed their respect for and commitment to the freedom of navigation in and over-flight above the South China Sea, as provided for by the universally recognized principles of international law. | UN | وأكّدوا من جديد كذلك احترامهم لحرية الملاحة البحرية في مجال بحر الصين الجنوبي والتحليق في أجوائه والتزامهم بذلك وفق ما تنص عليه مبادئ القانون الدولي المعتَرف بها عالمياً. |
| They further reaffirmed their respect for and commitment to the freedom of navigation in and over-flight above the South China Sea, as provided for by the universally recognized principles of international law. | UN | وأكدوا كذلك من جديد احترامهم حرية الملاحة البحرية والجوية في مجال بحر الصين الجنوبي والتزامهم بذلك على نحو ما تنص عليه مبادئ القانون الدولي المعترف بها عالميا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 