"near term" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القريب
• القصير
• مدى قريب
• مدى قصير
• أجل قريب

Most South Asian countries will continue to face major headwinds to economic growth in the near term.
وما زال أغلب بلدان جنوب آسيا يواجه رياحا قوية معاكسة للنمو الاقتصادي في المدى القريب.

President Clinton told the General Assembly this fall that we are aiming at a framework resolution in the near term.
لقد قال الرئيس كلينتون للجمعية العامة في هذا الخريف إننا نهدف إلى اعتماد قرار إطاري في الأجل القريب.

However, some experts admitted that it would seem unlikely that ENTs could be eliminated across the board in the near term.
لكن بعض الخبراء أقروا بأنه من غير المحتمل على ما يبدو إلغاء هذه المعايير إلغاءً تاماً في الأجل القريب.

Some of the Secretary-General's proposals could be implemented in the near term.
ويمكن تنفيذ بعض مقترحات الأمين العام في المدى القصير.

Indeed, according to the World Bank, unemployment in Gaza was likely to reach 72 per cent in the near term.
والواقع أن البطالة في غزة، طبقاً للبنك الدولي، من المحتمل أن تبلغ 72 في المائة في الأجل القريب.

Furthermore, Zambia is not likely to resume servicing its obligations to Romania in the near term.
وعلاوة على ذلك، من المستبعد أن تستأنف زامبيا خدمة التزاماتها إزاء رومانيا في الأمد القريب.

We hope to see specific gains in the near term, and we will be vigilant in that respect.
ونأمل في رؤية مكاسب محددة في الأجل القريب وسنكون متيقظين بهذا الخصوص.

If the full integration of the Services is to be successful in the near term, it is essential to strengthen the Division with additional resources.
وإن قُدر تحقيق التوحيد الكامل للدوائر في الأجل القريب بشكل ناجع، فمن الضروري تعزيز الشعبة بالمزيد من الموارد.

However, some projections foresee a price reversal in the near term.
ومع ذلك، تشير بعض التوقعات إلى انتكاس السعر في الأجل القريب.

Tajikistan remains a vulnerable country and will continue to require the support of the international community in the near term.
لا تزال طاجيكستان بلداً ضعيفاً وستظل في حاجة إلى دعم المجتمع الدولي في المستقبل القريب.

Clearly, the widening rift meant that the situation would not change in the near term.
والواضح أنه بسبب الانقسام المتفاقم لن يتغير الوضع في القريب العاجل.

It is anticipated that several pilot projects could be undertaken in the near term.
ومن المتوقع أنه سيتسنى الاضطلاع بعدة مشاريع رائدة في الأجل القريب.

For the Russian Federation, however, spreads continue to be at a punitive level, but are expected to decline in the near term.
غير أن مستوى الفرق بالنسبة للاتحاد الروسي لا يزال تعجيزيا، ولكن يُتوقع أن ينخفض على المدى القريب.

Continuing corporate restructuring is expected to dampen the improvement in employment in the near term.
ويتوقع أن يؤدي استمرار إعادة تشكيل المؤسسات إلى تقليل التحسن في العمالة في الأجل القريب.

It is our sincere hope that every effort will be made to see to it that the CTBT will enter into force in the near term and that negotiations will start without delay on an FMCT.
ويحدونا أمل صادق في أن تبذل جميع الجهود للتأكد من دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ في الأجل القريب وأن تبدأ المفاوضات بدون تأخير بشأن عقد معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

In the near term, Qatar Petroleum is specifically targeting:
وتهدف قطر للبترول إلى تحقيق الأشياء التالية على وجه التحديد، في المستقبل القريب:

Recent developments point to the likelihood that political and institutional instability will continue in the near term.
ويُستشف من التطورات الأخيرة أن من المرجح أن يستمر انعدام الاستقرار السياسي والمؤسسي في الأمد القريب.

The near term trend in the oil price is hard to predict because of uncertain political factors and the influence of financial variables, but supply-and-demand conditions would not warrant a continued upward trend.
ورغم أن من الصعب التنبؤ باتجاه أسعار النفط في الأجل القصير بسبب عدم التيقن الذي يحيط بالعوامل السياسية وتأثير المتغيرات المالية، فإن ظروف الطلب والعرض لا تستدعي استمرار الاتجاه التصاعدي.

Inflation subsided in early 2013, and it is expected to continue on a moderate path in the near term.
وانخفض التضخم في أوائل عام 2013، ومن المتوقع أن يظل معتدلا على المدى القصير.

Strengthen the Office and establish cross-cutting ICT functions (near term)
- تعزيز المكتب وإنشاء وظائف شاملة لعدة قطاعات في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (مدى قريب)

Deploy web content management to the United Nations Environment Programme, the Department of Economic and Social Affairs and other departments (near term)
نشر إدارة المحتوى الشبكي ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية والإدرات الأخرى (مدى قصير)

After several years of extensive deliberations, a two-stage approach to the IMF governance reform, in which ad hoc quota increases for the most underrepresented countries would be agreed in the near term, seems to have major support.
وبعد عدة سنوات من المداولات المكثفة، يبدو أن هناك تأييدا واسعا لاتباع نهج من مرحلتين لإصلاح إدارة صندوق النقد الدولي يتم فيه الاتفاق في أجل قريب على زيادات مخصصة في حصص أقل البلدان تمثيلا.