"necessarily reflect" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعكس بالضرورة
• يعكس بالضرورة
• تعبر بالضرورة
• تجسد بالضرورة
• تمثل بالضرورة
• تظهر بالضرورة
• يعبر بالضرورة عن
• تعبّر بالضرورة عن

They do not necessarily reflect conditions in specific countries.
وهي لا تعكس بالضرورة الظروف في بلدان محددة.

Further, some observed increase in military expenditure does not necessarily reflect a rise in the volume of armaments.
كما أن بعض الزيادات الملحوظة في النفقات العسكرية لا تعكس بالضرورة زيادة في حجم التسلح.

However, taking a look at the agenda of the General Assembly, we see a proliferation of topics that do not necessarily reflect the priorities of the international agenda but, rather, divert our efforts.
ولكن إذا ما ألقينا نظرة على جدول أعمال الجمعية العامة، فإننا نرى انتشار للمواضيع التي لا تعكس بالضرورة أولويات جدول الأعمال العالمي، ولكنها بدلا من ذلك، تحول جهودنا عن الهدف.

However, shipment of goods between countries does not necessarily reflect trade transactions.
غير أن شحن السلع بين البلدان لا يعكس بالضرورة المعاملات التجارية.

However, this was a conservative target and does not necessarily reflect programme needs.
غير أن هذا المبلغ المستهدف هو مبلغ متواضع لا يعكس بالضرورة احتياجات البرامج.

The views expressed in this report are those of the author and do not necessarily reflect the views of the United Nations Secretariat.
الآراء الواردة في هذا التقرير هي آراء المؤلف ولا تعبر بالضرورة عن آراء الأمانة العامة للأمم المتحدة.

Global and regional data on the extent of drug use thus remain at best very sketchy and do not necessarily reflect changes from one year to another.
وهكذا، فإنَّ البيانات العالمية والإقليمية بشأن مدى تعاطي المخدِّرات ما زالت، في أفضل الأحوال، منقوصة بدرجة كبيرة ولا تجسد بالضرورة التغيرات من عام إلى آخر.

It should be noted that all the experts participated in the consultation in their personal capacities and the views expressed did not necessarily reflect the official positions or views of their respective institutions or organizations.
وتجدر ملاحظة أن جميع الخبراء قد شاركوا في المشاورات بصفاتهم الشخصية وأن الآراء التي جرى الإعراب عنها لا تمثل بالضرورة المواقف الرسمية أو آراء المؤسسات أو المنظمات التي ينتمي إليها أولئك الخبراء.

As a result the percentages shown here do not necessarily reflect the legal status of contributions.
وبناءً عليه فإن النسب المئوية المبينة هنا لا تعكس بالضرورة الحالة القانونية للأنصبة المقررة.

They should, however, indicate in any statements that their views do not necessarily reflect the views of the Committee.
غير أنه ينبغي لهم أن يشيروا في أي بيانات تصدر عنهم إلى أن آراءهم لا تعكس بالضرورة آراء اللجنة.

Because of this timing, they do not necessarily reflect the assumptions and criteria used for the calculation of the 1997 budget.
ونتيجة لهذا التوقيت، فإنهــا لا تعكس بالضرورة الافتراضات والمعايير المستخدمة في حساب ميزانية عام ١٩٩٧.

Thus, the views expressed by the members do not necessarily reflect the positions of the Governments or organizations to which they belong.
وهكذا، فإن الآراء التي أعرب عنها أعضاء المحفل لا تعكس بالضرورة مواقف الحكومات أو المنظمات التي ينتمون إليها.

Accordingly, their legal effects may not necessarily reflect their true nature or the will of the State.
وبالتالي فإن آثارها القانونية قد لا تعكس بالضرورة طابعها الحقيقي أو إرادة الدولة.

However the final paper does not necessarily reflect the views of either of these organisations.
إلا أن الورقة الختامية لا تعكس بالضرورة آراء أي من المنظمتين.

As a consequence, it does not necessarily reflect the views of the IIWG or any of its individual members.
لذا، فإنها لا تعكس بالضرورة آراء الفريق أو أي من أعضائه.

The country's indicators did not necessarily reflect its social inequalities.
وأوضح أن مؤشرات البلد لا تعكس بالضرورة أوجه اللامساواة فيها.

Likewise, it does not necessarily reflect the official position of each and every Government that was represented at the Workshop.
وبالمثل، لا يعكس بالضرورة الموقف الرسمي لكل حكومة من الحكومات الممثلة في حلقة العمل.

The summary of trends was not intended to be exhaustive or to prejudice national positions and future discussion of the issues, and did not necessarily reflect each and every delegation's particular position.
ولا يُقصد بموجز الاتجاهات أن يكون شاملا، أو النيل من بعض المواقف الوطنية أو من المناقشات المقبلة بشأن المسائل المطروحة، وهو لا يعكس بالضرورة مواقف جميع الوفود بشأن مختلف المسائل.

Furthermore, the frequency with which religions and beliefs are covered by communications does not necessarily reflect their general situation in the world.
وهنا علاوة على أن تواتر تغطية الرسائل للمسائل المتعلقة بالدين والمعتقد لا يعكس بالضرورة حالتها العامة في العالم.

The views expressed in this report are those of the author and do not necessarily reflect those of the United Nations Secretariat.
والآراء المُعرب عنها في هذا التقرير هي آراء المؤلف ولا تعبر بالضرورة عن آراء الأمانة العامة للأمم المتحدة.

The views expressed in this report are those of the author and do not necessarily reflect the views of the United Nations Secretariat.
والآراء الواردة في هذا التقرير هي آراء المؤلف ولا تعبر بالضرورة عن آراء الأمانة العامة للأمم المتحدة.

Measuring indigenous peoples' participation in Convention processes is another challenge, because it does not necessarily reflect the number of indigenous participants and the search for one indigenous voice and one point of view.
كما أن قياس مشاركة الشعوب الأصلية في عمليات الاتفاقية يشكل تحديا آخر لأنها لا تجسد بالضرورة عدد المشاركين من هذه الشعوب والبحث عن صوت واحد ورأي واحد باسمها.

* The views expressed in this paper are those of the author and do not necessarily reflect the views of the UNCTAD secretariat.
* الآراء المطروحة في هذه الورقة هي آراء المؤلفة ولا تمثل بالضرورة آراء أمانة الأونكتاد.

Gaps have been identified based on analysis of the scope and coverage of future work; they do not necessarily reflect any priorities for future programmes.
وتم تحديد الثغرات على أساس تحليل نطاق العمل في المستقبل والمجالات التي يغطيها؛ وهي لا تظهر بالضرورة أية أولويات للبرامج المقبلة.

He expressed concern at the increased fragmentation and proliferation of small projects with their own dynamic, which do not necessarily reflect the main areas of UNCTAD's expertise and mandate.
وأعرب عن قلقه لزيادة تجزؤ وتكاثر المشاريع الصغيرة بديناميتها الذاتية، وهو ما لا يعبر بالضرورة عن المجالات الرئيسية لخبرة الأونكتاد وولايته.

This summary report is a compilation of views discussed during the meeting and does not necessarily reflect a consensus among the experts, participating in their personal capacity.
إن هذا التقرير الموجز عبارة عن تجميع للآراء التي نوقشت خلال الاجتماع، وهي لا تعبّر بالضرورة عن توافق في الآراء بين الخبراء المشاركين بصفتهم الشخصية.