"necessary assistance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المساعدة اللازمة
• ما يلزم من مساعدة
• المساعدة الضرورية
• المساعدات اللازمة
• يلزمه من مساعدة
• بالمساعدة اللازمة
• المساعدات الضرورية
• يلزم من المساعدة
• مساعدة لازمة
• بالمساعدة الضرورية
• يلزمها من مساعدة
• مساعدة ضرورية
• مساعدة ممكنة
• العون اللازم
• يلزم من مساعدة فيما

The incumbent of the existing Personal Assistant post provides necessary assistance to the Registrar in this regard.
ويقوم شاغل وظيفة المساعد الشخصي الحالية بتقديم المساعدة اللازمة لرئيس قلم المحكمة في هذا الصدد.

The Secretariat will be requested to provide the necessary assistance in this regard and in other relevant areas.
وسيُطلب من الأمانة العامة أن تقدم المساعدة اللازمة في هذا الشأن وفي المجالات الأخرى ذات الصلة.

The Council also approved the Commission's request to the Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur.
كما وافق المجلس على طلب اللجنة من اﻷمين العام أن يقدم كل ما يلزم من مساعدة إلى المقرر الخاص.

Provision of the necessary assistance to States where the lack of hydrographic capabilities undermines, inter alia, the protection of the marine environment.
تقديم المساعدة الضرورية إلى الدول، باعتبار أن الافتقار إلى القدرات الهيدروغرافية يؤدّي ضمن أمور أخرى إلى تقويض حماية البيئة البحرية.

We call on the international community to provide the necessary assistance that has been promised to preserve this emerging peace.
ونحن في هذا الصدد نناشد المجتمع الدولي أن يقدم المساعدات اللازمة التي وعد بتقديمها حتى يحمي السلام الوليد.

The United Nations agencies, funds and programmes remain committed to providing the necessary assistance in meeting these challenges.
ولا تزال وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ملتزمة بتقديم المساعدة اللازمة لمواجهة هذه التحديات.

(iii) Request the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to provide the necessary assistance.
' 3` تطلب إلى الأمين العام ومفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان تقديم المساعدة اللازمة.

It also called on the international financial institutions to accord special status to the least developed countries and to provide necessary assistance to the Conference.
كما تدعو المجموعة المؤسسات المالية الدولية إلى منح أقل البلدان نمواً وضعاً خاصاً، وتقديم المساعدة اللازمة للمؤتمر.

It also welcomed the steps taken to consolidate various family laws into a single one, urging that this review take place through adequate public consultation, and that the necessary assistance be provided by the international community.
كما رحبت المنظمة بالخطوات المتخذة لجمع مختلف قوانين الأسرة في قانون واحد، وحثت على إجراء هذه المراجعة عن طريق مشاورات عامة كافية، كما حثت المجتمع الدولي على تقديم المساعدة اللازمة في هذا الصدد.

Ghana looked forward to increased cooperation between the Human Rights Council and Eritrea and hoped that Eritrea would receive necessary assistance to report on the implementation of the instrument it has ratified.
وهي تتطلع إلى مزيد من التعاون بين مجلس حقوق الإنسان وإريتريا كما أعربت عن أملها في أن تتلقى إريتريا المساعدة اللازمة لتقديم تقارير بشأن تنفيذ الصك الذي صدقت عليه.

The Palestinian Authority, in particular the local authorities, cooperated fully and provided the necessary assistance.
وقد تعاونت السلطة الفلسطينية، لا سيما السلطات المحلية، بالكامل وقدَّمت المساعدة اللازمة.

Guinea requested the Council, OHCHR and the international community to provide all necessary assistance to strengthen Congo's institutional capacities and the efforts to promote and protect human rights.
وطلبت غينيا إلى المجلس والمفوضية السامية لحقوق الإنسان والمجتمع الدولي أن يقدموا إلى الكونغو المساعدة اللازمة لتعزيز قدرات مؤسساته ودعم جهوده الرامية إلى تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

Undertake interventions to give necessary assistance to the families of migrant workers
تنفيذ تحركات لتقديم المساعدة اللازمة لأسر العمال المهاجرين

The Council also approves the Commission's request to the Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur.
كما يوافق المجلس على طلب اللجنة من اﻷمين العام أن يقدم كل ما يلزم من مساعدة الى المقرر الخاص.

The Group and the Unit must receive all necessary assistance and support in order for them to fulfil their important role properly.
ويجب أن يتلقى الفريق والوحدة كل ما يلزم من مساعدة ودعم لكي يتمكنا من أداء دورهما الهام على الوجه الصحيح.

The delegation insisted on the necessary assistance by the international community in this regard, while underlining that the Central African Republic should remain a State governed by the rule of law.
وأكد الوفد على ضرورة أن يقدم المجتمع الدولي المساعدة الضرورية في هذا الصدد، مؤكداً في الوقت ذاته على ضرورة أن تظل جمهورية أفريقيا الوسطى دولة تحكمها سيادة القانون.

China called on the international community to provide the necessary assistance and to support Grenada in these areas.
ودعت الصين المجتمع الدولي إلى تقديم المساعدة الضرورية وإلى دعم غرينادا في تلك المجالات.

The developed countries should provide necessary assistance to developing countries.
وينبغي للبلدان المتقدمة أن تقدم المساعدات اللازمة للبلدان النامية.

They were confident that the new group of experts would receive from the Secretariat all the necessary assistance for performing its mandate.
وأعربوا عن ثقتهم في أن فريق الخبراء الجديد سوف يحصل من اﻷمانة على كل ما يلزمه من مساعدة ﻷداء مهمته.

In that regard, the international community must give those countries the necessary assistance so that they could effectively deploy their troops.
وفي هذا الصدد، يجب على المجتمع الدولي أن يمد هذه البلدان بالمساعدة اللازمة كي تتمكن من نشر قواتها بصورة فعالة.

It also stressed the importance of implementing a national plan to combat trafficking in persons and the need to provide necessary assistance to victims.
وشددت أيضاً على أهمية تنفيذ خطة وطنية لمكافحة الاتجار بالأشخاص وعلى الحاجة إلى تقديم المساعدات الضرورية للضحايا.

The two Parties shall appoint ambassadors and shall afford each other the necessary assistance with a view to the establishment and functioning of the embassies in their respective capitals.
يعين كلا الطرفان سفيرا ويوفران ما يلزم من المساعدة لإنشاء وتسيير سفارة في عاصمتي بلديهما.

Morocco reiterated its appeal to make sure that all necessary assistance is given to Cameroon in reforming its penal code, including financial and human resources to support the country in its tasks.
وكرر نداءه بالعمل على ضمان تقديم كل مساعدة لازمة إلى الكاميرون في سعيها إلى إصلاح قانون العقوبات، بما في ذلك الموارد المالية والبشرية اللازمة لدعم الكاميرون في مساعيها المنشودة.

As a transit country, Pakistan recognized its responsibility towards its landlocked neighbours and was ready to provide them with necessary assistance.
وباعتبار باكستان من بلدان المرور العابر، فإنها تدرك مسؤولياتها إزاء جاراتها من البلدان المحصورة، وهي مستعدة لتزويدها بالمساعدة الضرورية.

The Commission also endorses the request to the SecretaryGeneral to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable her to carry out her study.
وتؤيد اللجنة أيضاً الطلب إلى الأمين العام أن يزوِّد المقررة الخاصة بكل ما يلزمها من مساعدة لتمكينها من الاضطلاع بدراستها.

The Government of the Sudan and all other parties to the conflict should fully cooperate with the Court and provide any necessary assistance to the ICC and the Prosecutor.
إن حكومة السودان وجميع الأطراف الأخرى في الصراع ينبغي لها أن تتعاون تعاونا كاملا مع المحكمة وأن تقدم أي مساعدة ضرورية إلى المحكمة الجنائية الدولية والمدعي.

To that end, the Authority expressed the willingness of the Community to provide the necessary assistance.
وفي هذا الصدد، أعرب المؤتمر عن استعداد الجماعة لتقديم كل مساعدة ممكنة.

Here, it should be emphasized that the Brussels Programme of Action is predicated on the concept of partnership between the donor countries and the LDCs, while stressing the need for donor countries to fulfil their obligations and provide the necessary assistance to break the cycle of poverty and backwardness.
ونؤكد هنا على أهمية التزام هذه الدول بتعهداتها وتقديم العون اللازم للخروج من مشاكل الفقر والتخلف.

4. Demands that non-State armed groups in the Syrian Arab Republic also cooperate fully with and provide any necessary assistance to the Court and the Prosecutor in connection with investigations and prosecutions undertaken pursuant to this resolution;
4 - يطالب بأن تتعاون الجماعات المسلحة من غير الدول في الجمهورية العربية السورية أيضاً تعاوناً تاماً مع المحكمة والمدعي العام، وأن تقدم لهما ما يلزم من مساعدة فيما يتعلق بالتحقيقات والملاحقات القضائية التي يُضطلع بها عملا بهذا القرار؛