"necessary for the implementation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اللازمة لتنفيذ
• اللازم لتنفيذ
• الضرورية لتنفيذ
• ضرورية لتنفيذ
• تلزم لتنفيذ
• ضروريا لتنفيذ
• ضروري لتنفيذ
• ضرورياً لتنفيذ
• اللازمة لتطبيق
• يلزم لتنفيذ
• الضرورية لتطبيق
• ضرورياً من أجل تنفيذ
• لازمين لتنفيذ
• الضروريين لتنفيذ

The technical and financial resources necessary for the implementation of the Plan have already been secured.
ومن المتوقع الحصول على الوسائل التقنية والمالية اللازمة لتنفيذ الخطة.

As of today, only 43 per cent of resources necessary for the implementation of the Poverty Reduction Strategy have been secured.
وحتى الآن، لم يتم تأمين سوى 43 في المائة من الموارد اللازمة لتنفيذ استراتيجية الحد من الفقر.

The outputs of the global plan are global public goods, as well as the structures necessary for the implementation of the Global Strategy.
أما الخطة العالمية، فتهدف إلى توفير منتجات عامة عالمية والهياكل اللازمة لتنفيذ الاستراتيجية العالمية.

Member States will provide the political support necessary for the implementation of Division activities
توفير الدول الأعضاء للدعم السياسي اللازم لتنفيذ أنشطة الشعبة

The Secretariat of the CCTS shall enjoy in the territory of each Party such legal capacity as necessary for the implementation of the purposes and tasks of the CCTS.
وتتمتع أمانة مجلس التعاون في أراضي كل طرف بالأهلية القانونية الضرورية لتنفيذ أغراض مجلس التعاون ومهامه.

The Council presents to the Summit reports on its work which contain recommendations considered necessary for the implementation of adopted policies and decisions.
ويُزوِّد المجلس مؤتمرَ القمة بتقارير عن أعماله تتضمن توصيات يراها ضرورية لتنفيذ السياسات والقرارات المعتمدة.

Based on its reviews, it shall make recommendations on any matter necessary for the implementation of the Protocol.
واستناداً الى عمليات الاستعراض التي يقوم بها، يقدم توصيات عن أي مسألة تلزم لتنفيذ البروتوكول.

Federal executive authorities were in the process of reviewing and harmonizing several Government draft laws necessary for the implementation of the Act.
وتقوم السلطات التنفيذية الاتحادية باستعراض وتنسيق العديد من مشاريع القوانين الحكومية اللازمة لتنفيذ هذا القانون.

Countries had not lived up to their commitments with regard to the mobilization of the financial resources necessary for the implementation of the programme for the industrialization of Africa.
وأضافت أن البلدان لم تف بالتزاماتها فيما يتعلق بحشد الموارد المالية اللازمة لتنفيذ برنامج تصنيع أفريقيا.

Otherwise, the Council should adopt the measures necessary for the implementation of its resolutions.
وإلا، ينبغي للمجلس أن يتخذ التدابير اللازمة لتنفيذ قراراته.

:: Build national capacities and the skill sets necessary for the implementation of these multilateral environmental agreements.
:: بناء القدرات الوطنية ومجموعات المهارات اللازمة لتنفيذ هذه الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف.

The financial resources to support the Office therefore competed with the funding requirements necessary for the implementation of the strategy.
ومن ثم، فإن الموارد المالية اللازمة لدعم المكتب تنافس احتياجات التمويل اللازمة لتنفيذ الاستراتيجية.

Once ratified, the Ministry of Transport would be empowered to undertake all measures necessary for the implementation of the Convention.
وبعد التصديق على الاتفاقية، ستُفوَّض وزارة النقل في اتخاذ جميع التدابير اللازمة لتنفيذ الاتفاقية.

Member States will provide the political support and capacity necessary for the implementation of mission mandates; peacekeeping partners and others will provide the necessary support
ستقدم الدول الأعضاء الدعم السياسي والقدرات اللازمة لتنفيذ ولايات البعثات؛ وسيقدم شركاء حفظ السلام وغيرهم الدعم الضروري

As the Secretary-General suggests, the convening every few years of a special session of the Assembly devoted to international economic cooperation would provide the political impetus necessary for the implementation of the Agenda.
وكما يقترح اﻷمين العام، فإن عقد دورة استثنائية للجمعية العامة كل بضع سنوات تكرس للتعاون الاقتصادي الدولي من شأنه أن يوفر الزخم السياسي اللازم لتنفيذ الخطة.

107. The Executive Office provides the administrative and programme support necessary for the implementation of the activities of the Fund.
107 - يقدم المكتب التنفيذي الدعم الإداري والبرنامجي اللازم لتنفيذ أنشطة الصندوق.

Guidance and other tools necessary for the implementation of GHS should be made available to interested parties.
ينبغي توفير التوجيهات والأدوات الضرورية لتنفيذ النظام الموحد عالمياً وجعلها في متناول الأطراف المعنية.

The Commission shall have the power to recommend the preparation of enabling measures necessary for the implementation and development of the provisions contained in this Peace Agreement.
وتكون للجنة سلطة التوصية باعداد التدابير المخولة الضرورية لتنفيذ وتوضيح اﻷحكام الواردة في اتفاق السلام هذا.

The Conference of the Parties may establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of the Convention.
المادة ٨٢ يجوز لمؤتمر اﻷطراف أن ينشئ الهيئات الفرعية التي يراها ضرورية لتنفيذ الاتفاقية.

The High Contracting Parties shall conclude with one another other agreements necessary for the implementation of the provisions of this Treaty, as well as agreements in fields of mutual interest.
يبرم الطرفان المتعاقدان الساميان فيما بينهما أي اتفاقات أخرى تلزم لتنفيذ أحكام هذه المعاهدة، كما يبرمان اتفاقات في المجالات ذات الاهتمام المشترك.

Finally, as the Secretary-General makes clear in his report, regional cooperation will be necessary for the implementation of the Monterrey Consensus.
وأخيرا، ومثلما يوضح الأمين العام في تقريره، فإن التعاون الإقليمي سيكون ضروريا لتنفيذ توافق آراء مونتيري.

Development assistance resources are also necessary for the implementation of the cumulative agenda emanating from United Nations development conferences.
كما أن توفير موارد المساعدة اﻹنمائية ضروري لتنفيذ جدول اﻷعمال اﻹجمالي المنبثق عن مؤتمرات اﻷمم المتحدة للتنمية.

1. The Conference of the Parties may establish, in accordance with Article 18, paragraph 5 (a), such subsidiary bodies, as it considers necessary for the implementation of the Convention, in addition to the subsidiary body established under Article 18, paragraph 6.
1 - لمؤتمر الأطراف أن ينشئ، وفقـاً للفقرة 5 (أ) من المادة 18، مـن الهيئات الفرعية ما يراه ضرورياً لتنفيذ الاتفاقية، بالإضافة إلى الهيئة الفرعية المنشأة بموجب الفقرة 6 من المادة 18.

He issues the orders necessary for the implementation of laws and sovereign ordinances.
ويتخذ القرارات اللازمة لتطبيق القوانين والأوامر الملكية.

(j) Make recommendations on any matters necessary for the implementation of this Protocol;
)ي( تقديم توصيات بشأن ما يلزم لتنفيذ هذا البروتوكول؛

Paragraphs 64 to 73 of that report provide a description of changes or conditions necessary for the implementation of the results-based budgeting elements.
ويرد في الفقرات من 64 إلى 73 من ذلك التقرير وصف للتغييرات أو الشروط الضرورية لتطبيق عناصر نهج الميزنة على أساس النتائج.

2. The Conference of the Parties may, as it considers necessary for the implementation of this Convention, assign the implementation committee responsibilities that are additional to those mandated in this article.
2 - يجوز لمؤتمر الأطراف، وفق ما يراه ضرورياً من أجل تنفيذ هذه الاتفاقية، تعيين مسؤوليات إضافية للجنة التنفيذ تضاف إلى المسؤوليات المقررة في هذه المادة.

The Registry comprises the Registrar, an Officer-in-Charge for each branch and staff necessary for the implementation of the Registry's responsibilities.
ويتألف قلم الآلية من المسجل وموظفيْن مسؤولين عن الفرعين، إلى جانب موظفين لازمين لتنفيذ مسؤوليات القلم.

354. Seychelles had accepted the recommendation that it request the technical assistance and cooperation necessary for the implementation of the recommendations accepted during its universal periodic review.
354- وقبلت سيشيل التوصية بطلب المساعدة التقنية والتعاون الضروريين لتنفيذ التوصيات التي حظيت بالقبول خلال الاستعراض الدوري الشامل الخاص بها.