"necessary resources to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الموارد اللازمة
• الموارد الضرورية
• بالموارد اللازمة لتمكينها من
• بالموارد اللازمة لوضع
• يلزم من الموارد
• يلزم من موارد
• بالموارد اللازمة لتنفيذ

That, it was believed, would spur Governments and nongovernmental organizations to make available the necessary resources to ensure protection.
ويعتقد أن ذلك من شأنه أن يحث الحكومات والمنظمات غير الحكومية على توفير الموارد اللازمة لضمان الحماية.

Chile underlined that the Secretariat should be given the necessary resources to strengthen its technical assistance programmes.
وأكّدت شيلي على ضرورة أن تتوفّر للأمانة الموارد اللازمة لتعزيز برامجها في مجال التعاون التقني.

In addition, the Office has devoted the necessary resources to provide legal protection and counselling assistance to asylum-seekers.
وبالاضافة الى ذلك خصص المكتب الموارد اللازمة لتوفير الحماية القانونية والمساعدة في مجال المشورة لملتمسي اللجوء.

However, the governing bodies fail to provide the necessary resources to increase staff posts to properly address the issue.
بيد أن هيئات الإدارة لا توفّر الموارد الضرورية لزيادة وظائف الموظفين بغية معالجة هذه المسألة معالجة سليمة.

More directly, public health is affected by the lack of necessary resources to address epidemiological threats.
وباختصار، تتأثر الصحة العامة من نقص الموارد اللازمة للتصدي لمخاطر تفشي الأوبئة.

That problem is of even greater concern for developing countries that lack the necessary resources to monitor their maritime areas.
تسبب تلك المشكلة قلقاً أكبر للبلدان النامية التي تفتقر إلى الموارد اللازمة لرصد مناطقها البحرية.

Indeed, all these efforts would mean mobilizing the necessary resources to enhance the Protocol's implementation.
وتعني هذه الجهود حقا تعبئة الموارد اللازمة لتعزيز تنفيذ البروتوكول.

They simply do not have the necessary resources to do so.
فهي ببساطة لا تملك الموارد اللازمة لفعل ذلك.

The experts welcome this commitment and encourage the relevant authorities to devote all necessary resources to this end.
ويرحب الخبراء بهذا الالتزام ويشجعون السلطات المعنية على تخصيص الموارد اللازمة لبلوغ هذه الغاية.

The specialized agencies, funds and programmes were uniquely placed to mobilize the necessary resources to support national efforts.
والوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج مؤهلة على نحو فريد لحشد الموارد اللازمة لدعم الجهود الوطنية.

Efforts should focus, with the support of the international community, on securing the necessary resources to enhance the capacity of existing mechanisms.
ودعت إلى تركيز الجهود، بدعم من المجتمع الدولي، على تأمين الموارد اللازمة لتعزيز قدرة الآليات الموجودة.

In that connection, IAEA must be given the necessary resources to discharge its mandate in an effective and professional manner.
وفي هذا الصدد، ينبغي توفير الموارد اللازمة للوكالة الدولية لكي تضطلع بولايتها بطريقة فعالة ومهنية.

They also called on troop-contributing countries and donors to extend necessary resources to expedite the full deployment of MINURCAT.
كما دعوا البلدان المساهمة بقوات والجهات المانحة لتقديم الموارد اللازمة للتعجيل بالنشر الكامل للبعثة.

States often lacked the necessary resources to fund forensic medicine.
فكثيراً ما تنقص الدول الموارد الضرورية لتمويل الطب الشرعي.

African countries have been unable to mobilize the necessary resources to carry out the reform that has been started.
وعجزت البلدان الأفريقية عن تعبئة الموارد الضرورية لتنفيذ الإصلاح الذي بدأ.

The slotting system for documents instituted as part of the initiative had led to the use of the authority of the Under-Secretary-General to transfer necessary resources to Geneva to cope with the increased workload.
وقد أدى نظام تعيين فترات زمنية محددة لإصدار الوثائق، الذي نفذ كجزء من المبادرة، إلى استخدام سلطة وكيل الأمين العام لنقل الموارد الضرورية إلى جنيف لمواجهة الزيادة في عبء العمل.

We are beginning to offer the necessary resources to combat a resurgent Taliban.
فبدأنا نوفر الموارد الضرورية لمكافحة حركة الطالبان المنبعثة من جديد.

It is up to Member States, therefore, to provide it with the necessary resources to enable it to respond fully to the mission entrusted to it by the peoples of the United Nations.
وعلى هذه الدول إذن أن تمدها بالموارد اللازمة لتمكينها من أن تستجيب استجابة تامة للمهمة التي كلفتها بها شعوب اﻷمم المتحدة.

Developed countries must share their technical and scientific knowledge with the developing countries and provide them with the necessary resources to set up early-warning and surveillance systems.
كما يجب على البلدان المتقدمة أن تشاطر معرفتها التقنية والعلمية مع البلدان النامية وأن تزودها بالموارد اللازمة لوضع نظم الانذار المبكر والمراقبة.

The most recent achievement was the successful United Nations action that led to the independence of Namibia with the required investment of the necessary resources to ensure that outcome.
وآخر إنجاز هو العمل الناجح الذي قامت به اﻷمم المتحدة والذي أدى إلى استقلال ناميبيا باستثمار ما يلزم من الموارد لضمان تلك النتيجة.

In that connection, the Committee's main concern should be to ensure that every mission had the necessary resources to fulfil its mandate.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن يكون الشاغل الرئيسي للّجنة الاستشارية هو ضمان أن تتوفر لكل بعثة ما يلزم من موارد لأداء ولايتها.

In addition, I also recommended the strengthening of the United Nations Political Office for Somalia by providing it with the necessary resources to implement the two-pronged approach.
وعلاوة على ذلك، أوصيت أيضا بتعزيز مكتب الأمم المتحدة السياسي لشؤون الصومال من خلال تزويده بالموارد اللازمة لتنفيذ النهج ذي الشقين.