"necessity of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ضرورة
• بضرورة
• الحاجة
• الضرورة
• لضرورة
• لزوم
• ضرورات
• وبضرورة
• للضرورة
• حاجة لها إلى
• ضرورته
• والضرورة
• وضرورة

The panellist underscored the necessity of government budgeting for prevention work.
وأكد عضو فريق النقاش ضرورة تخصيص الحكومات ميزانيات لأنشطة المنع.

The necessity of this licensing system is endorsed by all parties.
وقد أيدت جميع الأطراف ضرورة وجود نظام إصدار التراخيص هذا.

In that context, let me underline the necessity of strengthening regional cooperation.
وفي ذلك السياق، أود أن أشدد على ضرورة تعزيز التعاون الإقليمي.

Malaysia understood the necessity of letting the multilateral system work.
وأدركت ماليزيا ضرورة أن يعمل نظام تعددية الأطراف بنجاح.

The Foundation therefore believes in the necessity of a paradigm change.
من هنا، تؤمن المؤسسة بضرورة إدخال تعديلات في نموذج التنمية.

From this perspective, Romania continues to underline the necessity of strengthening the safeguards system of the International Atomic Energy Agency.
وهي، في هذا الصدد، ما فتئت تلح على ضرورة تقوية نظام الضمانات الذي تتبعه الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Several delegations disagreed again on the necessity of a binding process.
ومرة أخرى، اختلفت عدة وفود بشأن ضرورة وجود عملية مُلزمة.

The Committee stressed the necessity of abiding by the long-standing principle of equal treatment over time and across countries.
وتشدد اللجنة على ضرورة الامتثال لمبدأ المساواة في معاملة مختلف البلدان، وهو مبدأ راسخ منذ أمد بعيد.

necessity of ADOPTING EFFECTIVE MEASURES FOR THE PROMOTION AND
ضرورة اتخاذ تدابير فعالة لتعزيز وحماية حقــوق اﻷطفال

The European Council stressed the necessity of early mutual recognition between all States of the former Yugoslavia within their internationally recognized borders.
وقد شدد مجلس أوروبا على ضرورة اﻹسراع في تبادل الاعتراف بين جميع دول يوغوسلافيا السابقة ضمن حدودها المعترف بها دوليا.

The participants at the meeting also underlined the necessity of focusing on girl children to improve their access to quality education.
وأكد المشتركون في هذا الاجتماع أيضا ضرورة التركيز على اﻷطفال من الفتيات لتحسين فرص حصولهن على المساواة في التعليم.

They see the necessity of integrating into world trade and recognize their deficiencies in training for international trade.
وهي تدرك ضرورة اندماجها في التجارة العالمية وتعترف بأوجه قصور التدريب لديها في ميدان التجارة الدولية.

necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba
اﻷمريكية على كوبا ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة اﻷمركية على كوبا

The necessity of acceptance of reservations or conditions by the addressee State turns such acts into treaty acts.
إن ضرورة قبول الدولة المخاطبة بهذه التحفظات أو الشروط يجعل من هذه اﻷفعال أفعالا تحكمها معاهدات.

Simultaneously, the European Union wants to reiterate the necessity of finding a definitive and just solution to the Abkhazian problem through political negotiation.
وفي الوقت نفسه، يود الاتحاد اﻷوروبي أن يؤكد من جديد ضرورة إيجاد حل نهائي وعادل لمشكلة أبخازيا من خلال التفاوض السياسي.

Noting the necessity of preventing the criminal misuse of information technologies,
وإذ تلاحظ ضرورة منع إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية،

In this connection, the team became increasingly aware of the necessity of field-based knowledge and experience in supporting peace-keeping missions;
وفي هذا الصدد، أصبح الفريق على وعي متزايد بضرورة توافر المعرفة والخبرة الميدانية في دعم بعثات حفظ السلام؛

Committed as my Government is to the efforts against illicit drugs, we know the necessity of international cooperation.
ومع أن حكومتنــــا ملتزمــــة بجهــــود مكافحـة المخدرات غير المشروعـــة، كذلك نحـن على علم بضرورة التعاون الدولي.

The Conference recognized the critical necessity of establishing international standards in natural risk management, sustainable development and water management.
وأقرَّ المؤتمر بمسيس الحاجة إلى وضع معايير دولية في مجال إدارة المخاطر الطبيعية والتنمية المستدامة وإدارة المياه.

This continuing daily threat of Palestinian terrorism underscores the absolute necessity of Israel's preventive security measures.
ويؤكد استمرار التهديد اليومي من جانب الإرهاب الفلسطيني الضرورة القصوى للتدابير الأمنية الوقائية التي تتخذها إسرائيل.

The Statistical Commission may be prompted to reiterate its support for the necessity of capturing and disseminating data on indigenous populations, most likely through gender statistics, in one of the forthcoming sessions.
وقد يطلب إلى اللجنة الإحصائية أن تكرر تأكيد دعمها لضرورة جمع البيانات المتعلقة بأفراد الشعوب الأصلية ونشرها، والأرجح أن يكون ذلك من خلال الإحصاءات الجنسانية، في إحدى الدورات المقبلة.

Furthermore, the Commission noted that it had previously addressed the issue of the necessity of those summary records at its thirty-seventh session, in 2004.
كما لاحظت أنَّها سبق أن تناولت مسألة لزوم هذه المحاضر الموجزة في دورتها السابعة والثلاثين المعقودة في عام 2004.

Paragraph 14 of the report outlines parameters that must be taken into account in deciding upon the operational necessity of any given measure.
وتوجز الفقرة ١٤ من التقرير المعايير الواجب مراعاتها عند اتخاذ قرار بشأن ضرورات التشغيل ﻷى تدبير من التدابير.

During this period of time there was increased public awareness of the value and importance of human rights, and the necessity of having these rights protected and guaranteed.
وخلال هذه الفترة، تزايد الوعي العام بقيمة حقوق الإنسان وأهميتها وبضرورة حمايتها وكفالتها.

This essential difference has been taken into account by the Committee in evaluating the necessity of a number of the entitlements and allowances proposed in the report of the Secretary-General.
وأخذت اللجنة هذا الفرق الأساسي في الاعتبار في تقييمها للضرورة الملحة لعدد من المكافآت والبدلات المقترحة في تقرير الأمين العام.

Further, the Republic of Djibouti has voted in favour of General Assembly resolution 67/4 and thus has not promulgated or applied any laws of the type referred to in the preamble of the above-mentioned resolution and, as such, the necessity of repealing or invalidating any such laws or measures does not arise.
وعلاوة على ذلك صوتت جمهورية جيبوتي لصالح قرار الجمعية العامة 67/4، ومن ثم، لم تسن أو تطبق أي قوانين من النوع المشار إليه في ديباجة القرار المذكور أعلاه، ولا حاجة لها إلى إلغاء أو إبطال إي قوانين أو تدابير من هذا القبيل.

The need to quantify the economic impact or necessity of that work;
الحاجة إلى تحديد الأثر الاقتصادي لهذا العمل أو ضرورته تحديداً كمياً؛

9. At the nineteenth special session of the General Assembly, held in June 1997, the fundamental importance and necessity of international cooperation to combat desertification and alleviate the impact of drought had been recognized.
٩ - وأضاف قائلا إنه قد أقِر في الدورة الاستثنائية التاسعة عشرة للجمعية العامة، التي عقدت في حزيران/يونيه ١٩٩٧، باﻷهمية والضرورة اللازمتين للتعاون الدولي في مكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف.

Reaffirming the resolutions of its tenth emergency special session and the necessity of full implementation of those resolutions,
إذ تؤكد من جديد القرارات المتخذة في دورتها الاستثنائية الطارئة العاشرة، وضرورة التنفيذ الكامل لتلك القرارات،