"need to reform the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ضرورة إصلاح
• الحاجة إلى إصلاح
• بضرورة إصلاح
• بحاجة إلى إصلاح
• لضرورة إصلاح

In particular, there was broad consensus on the need to reform the existing governance system and make it less fragmented.
ويشار بوجه خاص إلى أن هناك اتفاقا واسع النطاق على ضرورة إصلاح نظام الحوكمة الحالي وجعله أقل تشتتا.

Even though the community of nations has long recognized the need to reform the international security system, there has been no real progress.
ومع أن مجتمع الأمم أدرك منذ زمن بعيد ضرورة إصلاح نظام الأمن الدولي، لم يتحقق أي تقدم حقيقي في هذا المجال.

However, our ambitions extend to the need to reform the Security Council as well.
غير أن طموحاتنا تمتد إلى الحاجة إلى إصلاح مجلس الأمن أيضاً.

Hence the need to reform the representation of developing countries in the international financial institutions.
ومن هنا تأتي الحاجة إلى إصلاح تمثيل البلدان النامية في المؤسسات المالية الدولية.

The Group of Eastern European States takes as a given the need to reform the Security Council in order to make it more representative and effective.
وتسلم مجموعة دول أوروبا الشرقية بضرورة إصلاح مجلس الأمن بغية جعله أكثر تمثيلا وفعالية.

In themselves, such anachronisms from another time demonstrate the need to reform the system.
وهذا النشاز التاريخي الذي يرجع إلى عصر آخر يبرهن في حد ذاته على ضرورة إصلاح المنظومة.

In accordance with its assignment, the Equality Committee has drawn up an interim report on the extent of the need to reform the current legislation and options for reform.
وقد أعدت لجنة المساواة، وفقا للمهمة الموكلة إليها، تقريرا مؤقتا حول مدى ضرورة إصلاح التشريع الحالي وخيارات الإصلاح.

We fully support the need to reform the United Nations peacekeeping scale of assessments.
ونؤيد تأييدا كاملا ضرورة إصلاح جدول الأنصبة المقررة لقسمة نفقات عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

I turn now to the need to reform the Charter of the Organization.
وأنتقل الآن إلى ضرورة إصلاح ميثاق هذه المنظمة.

In that connection, let me reaffirm the need to reform the Security Council, an organ that is of vital importance to peace and security.
وفي هذا الصدد، أؤكد من جديد على ضرورة إصلاح مجلس الأمن، الجهاز الذي يتسم بأهمية بالغة للسلام والأمن.

I am certain, therefore, that the Assembly will agree that the events taking place today clearly show the need to reform the United Nations.
ومن ثم، فإنني على يقين من أن الجمعية ستوافق على أن اﻷحداث التي تجري اليوم تبين بوضوح ضرورة إصلاح اﻷمم المتحدة.

There is a need to reform the United Nations in order to make it more effective and efficient.
وتقوم الحاجة إلى إصلاح الأمم المتحدة لكي تصبح أكثر فعالية وكفاءة.

Equally important in that regard is the need to reform the working methods of that important United Nations body.
وتكتسي نفس القدر من الأهمية في ذلك الصدد الحاجة إلى إصلاح أساليب عمل جهاز الأمم المتحدة الهام ذاك.

Kazakhstan understands that there is general agreement among Member States on the need to reform the Security Council.
وتدرك كازاخستان أن هناك اتفاقا عاما بين الدول الأعضاء بشأن الحاجة إلى إصلاح مجلس الأمن.

Honduras also would like to reaffirm the need to reform the programmes of international agencies that are directly or indirectly involved with migration.
وتود هندوراس أن تؤكد من جديد على الحاجة إلى إصلاح برامج الوكالات الدولية المنخرطة بصورة مباشرة أو غير مباشرة بالهجرة.

The Open-ended Working Group was established because Member States recognized the need to reform the Council.
وقد أنشئ الفريق العامل المفتوح باب العضوية لأن الدول الأعضاء أدركت الحاجة إلى إصلاح المجلس.

We are also convinced of the need to reform the United Nations and to enhance the effectiveness and efficiency of its bodies and agencies.
وإننا على اقتناع أيضا بضرورة إصلاح اﻷمم المتحدة، وزيادة فاعلية مؤسساتها وهيئاتها، والارتقاء بمستويات كفاءتها.

Slovakia remains convinced of the need to reform the Security Council.
وما زالت سلوفاكيا مقنعة بضرورة إصلاح مجلس الأمن.

In that connection, I wish to commend my Pacific colleagues who have advocated the need to reform the application of the rule of graduation.
وأود في هذا الصدد أن أثني على زملائي من منطقة المحيط الهادئ الذين نادوا بضرورة إصلاح تطبيق قاعدة الرفع من القائمة.

We need to reform the principal organs of the United Nations and the fundamental orientation of its activities.
فنحن بحاجة إلى إصلاح الأجهزة الرئيسية للأمم المتحدة والتوجه الأساسي لأنشطتها.

Leaders who spoke at the general debate over the past two weeks had overwhelmingly expressed their support for the need to reform the United Nations and strengthen the Organization to enable it to face threats and challenges of the twenty-first century.
إن الزعماء الذين تكلموا في المناقشة العامة خلال الأسبوعين الماضيين أعربوا بأغلبية ساحقة عن تأييدهم لضرورة إصلاح الأمم المتحدة وتقوية المنظمة لتتمكن من مواجهة تهديدات وتحديات القرن الحادي والعشرين.