"need to take into account" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ضرورة مراعاة
• الحاجة إلى مراعاة
• بضرورة مراعاة
• ينبغي أن تراعي
• يلزم أن تؤخذ بعين الاعتبار
• يتعين أن تراعي
• ضرورة أخذها في الحسبان
• حاجة إلى مراعاة
• بضرورة أن تؤخذ في الاعتبار كل
• اللازم أن تراعى
• في حاجة إلى أن يأخذوا في الاعتبار
• ضرورة أخذ
• ضرورة أن تراعى في هذا الصدد
• يتعين مراعاة
• ينبغي أن يراعي

A number of delegations stressed the need to take into account the wide cultural diversity within the international community.
وأكد عدد من الوفود ضرورة مراعاة التنوع الثقافي الواسع داخل المجتمع الدولي.

Emphasizing the need to take into account the special situation of developing countries,
وإذ تشدد على ضرورة مراعاة الحالة الخاصة للبلدان النامية،

It also emphasizes the need to take into account a gender perspective within prevention, treatment and reintegration and assistance to victims.
وتشدّد أيضا على ضرورة مراعاة منظور جنساني في إطار الوقاية والعلاج وإعادة الإدماج في المجتمع وتقديم المساعدة للضحايا.

There is also a need to take into account comments by several speakers that decision-making within international institutions and platforms that affect peoples' lives should be examined further.
وأشارت أيضاً إلى الحاجة إلى مراعاة تعليقات عدة متحدثين بشأن إجراء مزيد من بحث عملية صنع القرارات داخل المؤسسات والمحافل الدولية ذات التأثير على حياة الشعوب.

- That the members of the Security Council will convince the United Republic of Tanzania of the need to take into account the security concerns that Burundi has so often expressed.
:: أن يحاول أعضاء مجلس الأمن إقناع تنزانيا بضرورة مراعاة الشواغل الأمنية التي أعربت عنها بوروندي مرارا.

In resolution 1998/9, the need to take into account a gender perspective in the implementation of the International Covenants on Human Rights was stressed.
وأكدت، في القرار ضرورة مراعاة منظور نوع الجنس في تنفيذ العهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان.

Furthermore, reference was made to the need to take into account article 3 of the 1988 Convention.
وعلاوة على ذلك، أشير إلى ضرورة مراعاة المادة ٣ من اتفاقية عام ٨٨٩١.

The paper emphasized the need to take into account all the provisions of the CTBT and refrain from conducting all types of tests.
وتؤكد الورقة ضرورة مراعاة أحكام معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية والامتناع عن إجراء جميع أنواع الاختبارات.

It also emphasizes the need to take into account the views of biological parents.
وتؤكد اللجنة أيضاً ضرورة مراعاة آراء الوالدين الأصليين.

On terrorism, he has emphasized the need to take into account root causes such as poverty and grievances over injustices.
وفي ما يتعلق بالإرهاب، ركز على ضرورة مراعاة الأسباب الجذرية من قبيل الفقر والتذمر من الظلم.

This resolution also confirmed the need to take into account the full diversity of nongovernmental organizations at the national, regional and international levels.
كما أكد هذا القرار على ضرورة مراعاة التنوع الكامل للمنظمات غير الحكومية على الصعُد الوطنية والإقليمية والدولية.

Accordingly, the need to take into account alternative water resources arises in establishing such a plan.
وبناء على ذلك، تنشأ الحاجة إلى مراعاة الموارد المائية البديلة في وضع هذه الخطة.

He said that the resolution explicitly confirmed the need to take into account the full diversity of non-governmental organizations.
وقال إن القرار يؤكد صراحة الحاجة إلى مراعاة التنوع الكامل للمنظمات غير الحكومية.

I agree with the joint individual opinion, with the exception of the issue of the need to take into account the potential effects of the reasonable accommodation on the future employment of persons with disabilities in the Swedish Agency, as expressed in the first and second sentences of paragraph 5.
أشاطر أعضاء اللجنة الآخرين رأيهم الفردي المشترك، فيما عدا المسألة المتعلِّقة بضرورة مراعاة الآثار الممكنة للترتيبات التيسيرية المعقولة على الفرص التي يمكن أن تُتاح مستقبلاً لتوظيف أشخاص ذوي إعاقة في الوكالة السويدية للتأمين الاجتماعي، على نحو ما ورد في الجملتين 1 و2 من الفقرة 5.

In order to implement draft resolution A/C.1/63/L.2 and to achieve the goal preventing the risk of nuclear proliferation as broadly as possible, States need to take into account the current context and all developments affecting all countries in the region.
ولتنفيذ مشروع القرار A/C.1/63/L.2، وتحقيق هدف منع خطر الانتشار النووي بأوسع قدر ممكن، ينبغي أن تراعي الدول السياق الحالي وجميع التطورات التي تؤثر على بلدان المنطقة كافة.

The two Protocols, together with the parent Convention, demonstrate the need to take into account and implement effectively a broad range of provisions to tackle the problem comprehensively and in the proper perspective.
ويُظهر هذان البروتوكولان، إلى جانب الاتفاقية الأُم، أنه يلزم أن تؤخذ بعين الاعتبار طائفة واسعة من الأحكام الرامية إلى معالجة المشكلة معالجة شاملة ومن منظور سليم وأن تنفّذ تلك الأحكام تنفيذا فعالا.

In that regard, policy instruments might need to take into account such developing trends in research.
وفي هذا الصدد، قد يتعين أن تراعي الصكوك السياساتية هذه الاتجاهات المتنامية في مجال البحث.

It is in this connection, as an element relating to the interpretation of the treaty, that case law and the literature have affirmed the need to take into account interpretative declarations in the treaty process.
وبناء على ذلك، لمّا كانت الإعلانات التفسيرية عنصراً من عناصر تفسير المعاهدة، فقد أكد الاجتهاد القضائي() والفقه القانوني ضرورة أخذها في الحسبان في سياق العملية التعاهدية.

Unquestionably there is a need to take into account the lessons of the tragedies in Srebrenica and Rwanda.
ومما لا ريب فيه أن هناك حاجة إلى مراعاة الدروس والمآسي في سربرنيتسا ورواندا.

Recognizing the need to take into account the individual mandates and complementarities of the organizations and bodies of the United Nations development system, and the priorities agreed in the Executive Boards of the funds and programmes,
وإذ تسلﱢم بضرورة أن تؤخذ في الاعتبار كل ولاية من ولايات مؤسسات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية على حدة وأوجه التكامل فيما بينها، واﻷولويات المتفق عليها في المجالس التنفيذية للصناديق والبرامج،

Responses to the financial and economic crisis, including stimulus packages, need to take into account the needs and priorities of women and girls in order to ensure that the gains made in promoting gender equality and women's empowerment are not reversed.
ومن اللازم أن تراعى الاستجابات للأزمة المالية والاقتصادية، بما في ذلك مجموعات الحوافز، احتياجات وأولويات النساء والفتيات للتأكد من عدم عكس المكاسب التي تحققت على صعيد تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

By and large, they indicated their willingness to consider funding the projects that fit in with their respective sustainable development priorities through their established mechanisms and modalities of aid allocation (see annex III). In this regard, the view was expressed that donors need to take into account the priorities of small island developing States also.
وأوضحوا بوجه عام استعدادهم للنظر في تمويل المشاريع التي تتلاءم وأولويات التنمية المستدامة الخاصة بكل منهم من خلال آلياتهم وطرائقهم المحددة لتخصيص المعونة )انظر المرفق الثالث(. وفي هذا الصدد، أُعرب عن وجهة نظر مؤداها أن المانحين في حاجة إلى أن يأخذوا في الاعتبار أيضا أولويات الدول الجزرية الصغيرة النامية.

The Advisory Committee also points to the need to take into account the movements of staff, especially in peacekeeping operations.
وتشير اللجنة الاستشارية أيضا إلى ضرورة أخذ تنقل الموظفين في الاعتبار، ولا سيما في عمليات حفظ السلام.

Other participants felt that significant uncertainties in baseline assumptions and model parameters remained, so approaches to addressing the impact of the implementation of response measures on developing country Parties would need to take into account these uncertainties.
ورأى آخرون أنه لا يزال يوجد عدد من جوانب عدم اليقين العامة في افتراضات خطوط الأساس وبارامترات النماذج، ولذلك يتعين مراعاة جوانب عدم اليقين هذه في نُهُج التصدي لأثر تنفيذ تدابير الاستجابة على البلدان النامية الأطراف.

Such consideration will, however, need to take into account the need to maintain the flexibility of the System and to keep to a minimum the cost required for additional modifications to the system.
ولكن نظرها في تلك المسألة ينبغي أن يراعي ضرورة المحافظة على مرونة النظام وإبقاء التكلفة اللازمة لإدخال التعديلات الإضافية على النظام عند أدنى حد ممكن.