"needed to be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يلزم
• ينبغي
• يتعين
• ويلزم
• تحتاج إلى
• يجب
• بحاجة إلى
• من الضروري
• ويتعين
• هناك حاجة إلى
• يحتاج إلى
• في حاجة إلى
• ومن الضروري
• لا بد من
• إلى ضرورة

Cooperation between the humanitarian and development sectors needed to be strengthened through coordinated approaches at all levels.
كما يلزم تقوية التعاون بين القطاعين الإنساني والإنمائي من خلال النهج المنسقة على جميع المستويات.

The focus was now on complexity and the ease or otherwise of identifying and evaluating what needed to be procured.
وإن التركيز يقع الآن على التعقيد واليُسر أو غير ذلك من جوانب في تحديد وتقييم ما يلزم اشتراؤه.

Education needed to be included in emergency situations from the beginning, and resources should be available to that end.
ومن الضروري إدراج التعليم في حالات الطوارئ من البداية، كما ينبغي توفير الموارد اللازمة لتحقيق ذلك الغرض.

A transparent international regime needed to be established, based on trust.
وأضاف أنه يتعين إقامة نظام دولي شفاف يقوم على الثقة.

This needed to be backed by effective monitoring mechanisms to ensure the implementation of integration commitments by member countries.
ويلزم دعم ذلك بآليات رصدٍ فعّالة من أجل ضمان تنفيذ التزامات البلدان الأعضاء فيما يتعلّق بتحقيق التكامل.

They stated that differentiated rates needed to be harmonized across organizations to promote collaboration and avoid competition.
وذكرت الوفود أن المعدلات المتباينة تحتاج إلى تنسيق في سائر المنظمات لتشجيع التعاون وتجنُّب التنافس.

She stressed that those affected by the decisions of the G-20 needed to be able to interface meaningfully with the Group.
وشددت على أن المتأثرين بالقرارات التي تتخذها مجموعة العشرين يجب أن يكونوا على اتصال مباشر وهادف مع هذه المجموعة.

However, the Council's structure, composition and working methods needed to be reformed to reflect current realities.
على أنه أضاف أن هيكل المجلس وتكوينه وأساليب عمله بحاجة إلى الإصلاح بحيث تعكس الحقائق الراهنة.

Board members agreed that a process for identifying and discussing goals and related priorities needed to be developed.
واتفق أعضاء المجلس على أنه يلزم إعداد عملية ترمي إلى تحديد ومناقشة الغايات والأنشطة ذات الصلة.

Therefore, more efforts needed to be directed towards their empowerment.
ومن ثم يلزم توجيه مزيد من الجهود نحو تمكينها.

Although some States had made a significant commitment to cooperate with the special procedures, more needed to be done.
ورغم أن بعض الدول قطعت على نفسها التزاماً قوياً بالتعاون مع المقررين الخاصين يلزم عمل الشيء الكثير.

South - South integration and cooperation had come to represent tremendous opportunities, which needed to be sustained and supported.
وأُشير إلى أن التكامل والتعاون فيما بين بلدان الجنوب يتيحان الآن فرصاً هائلة ينبغي الحفاظ عليها ودعمها.

Human rights reforms needed to be undertaken, but human rights should not be politicized to facilitate foreign interference.
ويتعين إجراء الإصلاحات في مجال حقوق الإنسان، ولكن ينبغي عدم تسييس حقوق الإنسان لتسهيل التدخل الخارجي.

Much more needed to be done in order to deal with outbreaks in remote areas, particularly in Sierra Leone and Guinea.
وما زال يتعين القيام بالكثير من العمل للتصدي لحالات تفشي الوباء في المناطق النائية، ولا سيما في سيراليون وغينيا.

He stressed that such changes needed to be made in a fair and transparent manner, allowing inputs from all stakeholders.
وشدّد على أن مثل هذه التغييرات يتعين أن تتمّ بطريقة منصفة وشفافة بحيث تتيح مساهمة جميع أصحاب المصلحة.

Not all disparities were a result of discrimination, but many were, and all needed to be examined.
وليست كل التفاوتات ناجمة عن التمييز، ولكن الكثير منها ناجم عنه، ويلزم بحث جميع التفاوتات.

Tunisia was nevertheless aware that the progress attained thus far needed to be further consolidated on an ongoing basis.
غير أن تونس تدرك أن المكتسبات التي تحققها لا تزال تحتاج إلى تدعيم في إطار دينامية مستمرة.

Ways of revitalizing the Trusteeship Council as a useful organ of the United Nations needed to be found.
وذكر أنه يجب البحث عن سبل لتنشيط مجلس الوصاية بصفته هيئة مفيدة من هيئات اﻷمم المتحدة.

Two speakers said that international laws needed to be strengthened.
وقال متكلمان إن القوانين الدولية بحاجة إلى أن تعزز.

It was suggested that, with decentralization and regionalization, the oversight role of Headquarters needed to be reinforced.
وأُشِير إلى أن من الضروري تعزيز الدور الرقابي للمقر الرئيسي بعد التحول نحو اللامركزية والأقلمة.

CTD features needed to be upgraded to ensure refugees and stateless persons were not hampered in their movements.
ويتعين تحديث سمات وثائق السفر هذه لضمان إزالة العراقيل التي يواجهها اللاجئون وعديمو الجنسية في تنقلاتهم.

It acknowledged that much work needed to be done to ensure participation in and full compliance with them.
وأقرت بأن هناك حاجة إلى القيام بقدر كبير من العمل لكفالة المشاركة فيها والامتثال التام لها.

It had a legal dimension, because it needed to be reflected in binding legal norms, which included customary norms.
وله بعد قانوني من حيث إنه يحتاج إلى أن يترجم في قواعد قانونية ملزمة، تشمل القواعد العرفية.

The chapter needed to be further clarified and modified to be of benefit to future shippers, consignees and carriers.
فالفصل في حاجة إلى مزيد من التوضيح والتعديل ليكون في صالح الشاحنين والمرسل إليهم والناقلين في المستقبل.

It acknowledged that a lack of resources, both human and financial, represented a major challenge that needed to be addressed.
وأقرّت بأنّ الافتقار إلى الموارد البشرية والمالية على حد سواء يمثل تحدياً كبيراً لا بد من التصدي له.

She also shared the view that the United Nations Centre for Human Rights needed to be strengthened.
وقالت إنها توافق أيضا على الرأي الداعي إلى ضرورة تعزيز مركز اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان.