"needle and syringe programmes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• برامج توفير الإبر والمحاقن

needle and syringe programmes are available only in some prisons in seven countries and opioid substitution therapy in prisons in only 20 countries.
وتتوافر برامج توفير الإبر والمحاقن في بعض السجون فقط في سبعة بلدان، في حين تتوافر برامج العلاج الإبدالي بشبائه الأفيون في السجون في عشرين بلداً فقط.

needle and syringe programmes (NSPs)
برامج توفير الإبر والمحاقن

needle and syringe programmes
برامج توفير الإبر والمحاقن

In countries where the HIV epidemic is driven by unsafe injecting drug use, implementation of needle and syringe programmes and long-acting opioid maintenance therapy should be made a top priority.
وفي البلدان التي يُعزى وباء فيروس الأيدز بها إلى تعاطي المخدِّرات بالحقن على نحو غير مأمون، يجب أن يتصدر تنفيذ برامج توفير الإبر والمحاقن والعلاج الصياني بشبائه الأفيون المديدة المفعول قائمة الأولويات.

As of 2009, needle and syringe programmes had been implemented in 82 countries, and OST in 70 countries, with both interventions available in 66 countries.
وحتى عام 2009، نُفذت برامج توفير الإبر والمحاقن في 82 بلدا، وتم توفير العلاج الاستبدالي بالأدوية الأفيونية المفعول في 70 بلدا، حيث أتيح هذان التدخلان في 66 بلدا().

The delivery of HIV services, technical assistance and advocacy by UNODC and its production and dissemination of strategic information and global guidelines have facilitated the scaling up of needle and syringe programmes, opioid substitution therapy and other evidence-based responses for people who use opioids and/or stimulant drugs in key countries.
37- وقد أسهمت خدمات المكتب المتعلقة بمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية وما يقدمه من مساعدة تقنية وما يبذله من جهود للتوعية وما يعدّه وينشره من معلومات استراتيجية ومبادئ إرشادية عالمية في تسهيل التوسع في برامج توفير الإبر والمحاقن والعلاج الإبدالي بشبائه الأفيون وغير ذلك من الاستجابات القائمة على الأدلة لفائدة من يتعاطون شبائه الأفيون و/أو المنشطات في بلدان رئيسية.

Numerous evidence-informed technical papers and reviews have been made available to explain the effectiveness, including the cost-effectiveness, of the interventions listed in paragraph 14 above (in particular the needle and syringe programmes, opioid substitution therapy and antiretroviral therapy) for preventing HIV infection among people who inject drugs.
16- وقد أتيح العديد من الورقات التقنية والاستعراضات القائمة على الأدلة العلمية لشرح فعالية التدخلات المبيّنة في الفقرة 14 أعلاه، (وبالأخص برامج توفير الإبر والمحاقن والعلاج الإبدالي للإدمان على شبائه الأفيون والعلاج المضاد للفيروسات الرجعية)، بما في ذلك فعاليتها من حيث التكلفة، في الوقاية من الإصابة بفيروس الأيدز في أوساط متعاطي المخدرات بالحَقن.

Worryingly, the proportion of countries reporting high coverage for services as defined in the WHO/UNODC/UNAIDS Technical Guide remains very low, particularly for needle and syringe programmes (see figure XVIII). The scaling up of key harm reduction services, as defined in the Technical Guide, is urgently required to end the AIDS epidemic by 2030.
70- من الأمور المثيرة للقلق أنَّ نسبة البلدان التي أبلغت عن وجود درجة عالية من شمولية الخدمات، حسب التعريف الوارد في الدليل التقني الصادر عن منظمة الصحة العالمية ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة وبرنامج الأمم المتحدة المشترك بشأن الأيدز وفيروسه() لا تزال منخفضة جدًّا، خصوصاً فيما يخص برامج توفير الإبر والمحاقن (انظر الشكل الثامن عشر).