"needn't" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا يجب
• لا حاجة
• لا داعي
• لا تحتاج
• لا تحتاجين
• لا يلزم
• لا يَلْزَمُ أن
• ليس من الضروري
• ليس عليكِ
• لا تحتاجون
• فلا داعي
• لا حاجه
• لا داع
• أنت لا يَلْزَمُ
• مِنْ الضّروري

You needn't worry, sir. I will get what I am owed.
لا يجب عليك القلق سيدي سوف احصل على ما استحقه

You don't have to listen if you don't want to, Pony, but you needn't make fun of those who do.
ليس عليك الإستماع إذا كنت لا تريد؛ بوني؛ لكن لا يجب عليك أن تسخر من أولئك الذين يسمعون

Clearly I needn't worry about you when I'm gone.
من الواضح أن لا حاجة لي بالقلق .بشأنكِ حين اغادر

As it is, you needn't worry about the harbormaster any more.
و بهذا، لا داعي للقلق حول مسؤول الميناء بعد الآن

You needn't have gone to all this trouble.
أنت لا تحتاج إلى الذهاب إلى كل هذه المشكلة.

Oh, well, I appreciate the thought, darling, but you needn't send her a card.
اقدر هذا عزيزتي ، لكن لا تحتاجين لإرسال بطاقةٍ لها

It needn't end like this, need it?
لا يلزم أن ينتهي الأمر بهذا الحال، أيلزم؟

It's our decision. She needn't feel guilty.
إنه قرارنا نحن، لا يجب عليها أن تحس بالذنب.

But if you do something earnestly, with all your heart, you needn't doubt yourself.
لكن إن كنتَ تفعل شيئاً بشكل جاد، ومن صميم قلبك، لا يجب أن تشك في نفسك.

I'm trying tο get yοu tο realize yοu needn't be gοverned by fear.
أريد أن أخبرك بأنك لا يجب أن يحكمك الخوف.

We needn't have bothered. I look awful anyway.
لا يجب أن نتضايق فأنا أبدو مزرية بأي حال

You needn't worry. We gave warning for them to evacuate beforehand.
لا حاجة لك أن تقلقي بشأنهم , لقد نفذنا عملية إخلاء طارئة قبل الإطلاق

If I like my cage, that needn't trouble you.
إذا أحب بلدي القفص، لا حاجة لك المتاعب.

You needn't tell your sister that you're going as far as Piccadilly.
لا حاجة لأن تُخبر اختك انك ستذهب الى بيكاديللى

Know that your brother is at peace and that you needn't worry.
اعلمي أنّ أخاك في سلام، وأنّه لا داعي لتقلقي عليه.

You needn't tell me I'm right. I know I am.
لا داعي لتخبرني بأنني محقة أعلم أنني محقة

You needn't worry, Wizard. It's a magic wall.
لا داعي للقلق أيها الساحر إنه جداراً سحري

In a place where you needn't follow rules, because none exist.
مكان لا تحتاج فيه لاتباع القوانين لأنها غير موجودة

You needn't have painted your nails, Lulua. There isn't a man from here to Horeb.
أنت لا تحتاجين لطلاء أظافرك لا يوجد رجل من هنا حتى حورب

I needn't remind you that your sister has sworn to kill the man responsible for your mother's death.
أنا لا يلزم أن أذكّرك بأنّ أختك أقسمت لقتل الرجل مسؤول لموت أمّك.

Somebody said that being friends means you needn't say thank you or sorry
قالَ شخص عندما تَكُونَ مع الأصدقاءِ أنت لا يَلْزَمُ أن تَقُولَ شكراً أَو آسفَ

You needn't be frightened as long as I am here.
أنت ليس من الضروري أن تخوف طالما أنا هنا.

Well, it was me who sent for you, so you needn't say anything if you don't want to.
حسناً ، أنا من طلبتك ليس عليكِ أن تقولي أي شيء إن كنت لا تريدين ذلك

Obviously, you needn't stay, but we will not be opening presents until he gets here.
من الواضح، إنكم لا تحتاجون إلى البقاء ولكننا لن نفتح الهدايا حتى يصل إلى هنا

If you mean to tell me that you've been in his arms, you needn't bother.
اذا تقصدين بأنكِ كنتِ بين ذراعيه فلا داعي لذلك

You need adequate rest, perhaps. - You needn't come to office but you can visit your bungalow atleast.
تحتاج للراحه لا حاجه بك للذهاب للمكتب

You needn't swag just because you were talking Latin last term.
لا داع للتأرجح لأنك تحدثت باللاتينية الفصل الدراسي السابق

If something is lost, it needn't be all lost, need it?
إذا كان شيءِ مفقودُاً، فلَيْسَ مِنْ الضّروري أنْ نفقد كل ما تحتاجُه؟