"needs of students" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• احتياجات الطلاب
• احتياجات التلاميذ

UNIDIR is streamlining its internship programme so that the needs of students and the Institute may be better matched.
ويقوم المعهد بترشيد برنامج التدريب الداخلي لتلبية احتياجات الطلاب والمعهد على نحو أفضل.

Moreover, a stipend system for tertiary education is in place to provide for the needs of students and promote the continuation of their studies.
وباﻹضافة إلى ذلك، هناك نظام تقديم المنح للتعليم الجامعي لسد احتياجات الطلاب وتشجيعهم على الاستمرار في الدراسة.

UNIDIR has streamlined its internship programme and has an internship coordinator so that the needs of students and the Institute are better matched.
وقد بسط المعهد برنامجه للتدريب الداخلي، وأصبح له منسق معني بالتدريب الداخلي، بغية تحقيق المزيد من الاتساق بين احتياجات الطلاب والمعهد.

In the construction of educational facilities, adequate attention should be paid to the needs of students with disabilities;
وينبغي إيلاء اهتمام كاف، في أثناء تشييد المرافق التعليمية، إلى احتياجات الطلاب المعوقين.

The Law has begun to be implemented in some aspects, such as in education, where the Ministry of Education has established a priority for attention to the special needs of students with disabilities.
وقد بدأ تنفيذ بعض جوانب هذا القانون، في مجالات مثل التعليم، حيث اتخذت وزارة التعليم أولوية لها بالتركيز على تلبية احتياجات التلاميذ المعوقين.

Kenyatta University not only trains teachers but also takes care of the needs of students with special needs for example by providing free transport for them within the campus.
ولا تقوم جامعة كينياتا بتدريب المعلمين فحسب، بل تلبي أيضاً احتياجات الطلاب ذوي الاحتياجات الخاصة عن طريق توفير نقل مجاني لهم داخل الحرم الجامعي مثلاً.

Schools are advised to adopt a 3-tier intervention model as differentiated by the needs of students to support students SEN, consisting of:
ويشار على المدارس باعتماد نموذج للتدخل من 3 مستويات تتمايز حسب احتياجات الطلاب لدعم الطلاب ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة، يتألف مما يلي:

To counter this perception, a ladderized interface between TVET courses and college degrees to cater to the varying needs of students and promote upward academic mobility.
ولمجابهة هذه النظرة، تم إحداث نظام تفاعلي متدرج بين الدورات الدراسية للبرنامج وشهادات المعهد، لتلبية مختلف احتياجات الطلاب والنهوض بحرية التنقل الأكاديمي.

Learning is supported at the higher education stage by requiring all national, public and private universities to take into account the needs of students with disabilities and by offering support for students' living after their admission.
ويُدعَم التعلم في مرحلة التعليم العالي بإلزام كل الجامعات الوطنية، العامة والخاصة، بمراعاة احتياجات الطلاب ذوي الإعاقة وبمنح الطلاب المسجلين في الجامعات إعانة دعم لمواجهة مستلزمات الحياة.

The " Student Transit Card " was established to fit the needs of students who follow their family's moving habits.
- استحدثت " بطاقة عبور طالب " لتلبية احتياجات الطلاب الذين يتبعون عادات التنقل عند عائلاتهم.

54. Education should be able to adapt to the situation of changing societies and communities and responsive to the needs of students within diverse social and cultural settings.
54- ينبغي أن يكون التعليم قادراً على التكيف مع الأوضاع المتغيرة للمجتمعات الكبيرة والمحلية، وأن يلبي احتياجات الطلاب في الأوضاع الاجتماعية والثقافية المتنوعة.

During the reporting period, the Service organized 40 briefings on human rights for groups of students in conjunction with a guided tour, and 60 seminars that included a human rights lecture as part of an information programme on the work of the United Nations tailored to the needs of students, diplomats and NGOs.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، نظمت الدائرة 40 إحاطة إعلامية بشأن حقوق الإنسان لصالح مجموعات من الطلاب إلى جانب جولة بصحبة مرشد، و60 حلقة دراسية تضمنت محاضرة حول حقوق الإنسان كجزء من برنامج إعلامي عن أعمال الأمم المتحدة موضوع خصيصاً ليلبي احتياجات الطلاب والدبلوماسيين والمنظمات غير الحكومية.

197. Changes in class schedules and elasticity in the curriculum have been introduced to adjust to the needs of students especially girls, for example, in China and Yemen.
197 - وفي الصين واليمن، على سبيل المثال، أدخلت تغييرات على الجداول الزمنية للصفوف وروعيت المرونة في المناهج بغية التكيف مع احتياجات الطلاب ولا سيما الفتيات منهم.

60. Education should be able to adapt to the situation of changing societies and communities and be responsive to the needs of students in diverse social and cultural settings.
60- وينبغي أن يكون التعليم قادراً على التكيف مع حالة المجتمعات والجماعات المتغيرة وأن يلبي احتياجات الطلاب في شتى الأوضاع الاجتماعية والثقافية.

(b) Ongoing development of the quality of education in order to meet the needs of students and the country's socio-economic development requirements.
(ب) التطوير المستمر لنوعية التعليم لتلبية احتياجات الطلاب والاقتصاد الوطني في تحقيق الإنماء الاقتصادي والاجتماعي.

On the basis of their recommendations, we now encourage all ordinary schools to adopt the wholeschool approach to integrated education, thereby enabling them more systematically and effectively to cater for the diverse needs of students.
وبالاستناد إلى توصيات هذه المعاهد، فإننا نشجع اليوم جميع المدارس العادية على اعتماد نهج قائم على المدرسة ككل لإدماج ذوي الاحتياجات الخاصة في نظام التعليم العادي لكي تتمكن من تلبية احتياجات الطلاب المتنوعة تلبية أكثر انتظاماً وفعالية.

(a) Use the resources allocated for the improvement of educational facilities more effectively, in response to the needs of students and teachers;
(أ) استخدام الموارد المخصصة لتحسين المرافق التعليمية بمزيد من الفعالية وعلى النحو الذي يلبي احتياجات الطلاب والمعلمين؛

193. Despite its earnest efforts to meet the needs of students and help them as much as possible, the Fund faces the problem of providing adequate finance.
193- على الرغم من المساعي الجادة للصندوق في توفير احتياجات الطلاب ومساعدتهم ما أمكن ذلك إلا أنه تواجهه مشاكل في التمويل الكافي.

(c) The content of school textbooks did not meet the various needs of students;
(ج) محتوى الكتب المدرسية لا يلبي احتياجات التلاميذ المختلفة.

(d) In no way limit the duty of States Parties to continue to strive to meet the needs of students with disabilities in the general education system.
(د) ألا تقيد بأي شكل من الأشكال واجب الدول الأطراف المتمثل في مواصلة العمل من أجل تلبية احتياجات التلاميذ المعوقين في نطاق التعليم العام.

(d) In no way limit the duty of States Parties to continue to strive to meet the needs of students with disabilities in the general education system. -- China]
(د) ألا يقيد بأي شكل من الأشكال واجب الدول الأطراف المتمثل في مواصلة العمل على تلبية احتياجات التلاميذ المعوقين في نظام التعليم العام - الصين]