"negative gender" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجنسانية السلبية
• النمطية السلبية
• جنسانية سلبية

The State party should prioritize the adoption of a comprehensive strategy to combat all forms of discrimination against girls and to address the persistent negative gender stereotypes that lead to discrimination and violence against them.
وينبغي للدولة الطرف أن تمنح الأولوية لاعتماد استراتيجية شاملة لمكافحة جميع أشكال التمييز ضد الفتيات، والتصدي للصور النمطية الجنسانية السلبية التي لا تزال منتشرة وتؤدي إلى التمييز والعنف ضد الفتيات.

18. Recalling that combating negative gender stereotypes is one of the most important requirements for social advancement, the Committee urges the State party to:
18- تذكّر اللجنة بأنّ مكافحة القوالب النمطية الجنسانية السلبية تشكل عاملاً من أهم عوامل التقدم الاجتماعي، وتحث الدولة الطرف على ما يلي:

Panel discussion on the theme " Countering gender discrimination and negative gender stereotypes: effective policy responses "
حلقة نقاش عن موضوع " مكافحة التمييز بين الجنسين والتنميطات الجنسانية السلبية: استجابات فعالة على صعيد السياسات "

This has long-term health impacts and advertisers often capitalize on and reinforce negative gender stereotypes to promote their product.
ولهذا تأثيرات صحية طويلة المدى ويفيد المعلنون دائما من القوالب النمطية السلبية لنوع الجنس ويعززونها لترويج منتجاتهم.

The media is filled with negative gender stereotypes.
يتم تعبئة وسائل الإعلام مع الصور النمطية السلبية بين الجنسين.

The one-child policy has also had negative gender outcomes for men, especially poor men in rural areas who cannot find spouses and who are stigmatized as " bare branches " (Greenhalgh, 2005).
وكان لسياسة الطفل الواحد نتائج جنسانية سلبية أيضا على الرجال، ولا سيما الفقراء منهم في المناطق الريفية الذين لا يستطيعون العثور على زوجة فيوصم الرجل منهم بأنه " أبتر " (Greenhalgh, 2005).

46. Ms. Hijran Huseynova (Azerbaijan) said that women were just as guilty of harbouring negative gender stereotypes.
46 - السيدة هجران حسينوفا (أذربيجان): اعتبرت المرأة مذنبة بالقدر نفسه بترسيخ القوالب الفكرية الجنسانية السلبية الجامدة.

The existence of legal restrictions on access to sexual and reproductive health information and education lead to the provision of inaccurate information through informal sources that are often inaccurate and may reinforce negative gender stereotypes.
وأدى وجود قيود قانونية على الحصول على المعلومات المتعلقة بالصحة والتربية الجنسية والإنجابية إلى تقديم معلومات غير صحيحة من خلال مصادر غير رسمية، اتصفت بعدم الدقة في كثير من الأحيان، وقد تؤدي إلى تعزيز الصور النمطية الجنسانية السلبية.

The Strategy aims to work with men and boys on changing their attitudes as a key factor in addressing negative gender norms that keep young women at increased vulnerability of early marriage, harmful traditional practices, and limited agency over their reproductive lives.
وترمي الاستراتيجية إلى العمل مع الرجال والفتيان على تغيير مواقفهم باعتبار ذلك عاملا رئيسيا للتصدي للمعايير الجنسانية السلبية التي تجعل الشابات معرضات بدرجة أكبر لخطر الزواج المبكر، والممارسات التقليدية الضارة، وتقييد تحكمهن في حياتهن الإنجابية.

21. Recalling that combating negative gender stereotypes is one of the most important factors of social advancement, the Committee reiterates its recommendation that the State party:
21- إن اللجنة، إذ تشير إلى أن مكافحة القوالب النمطية الجنسانية السلبية تشكل عاملاً من أهم عوامل النهوض الاجتماعي، تعيد تأكيد توصيتها التي تدعو الدولة الطرف إلى ما يلي:

Please inform the Committee of the nature and the impact of measures taken to address the negative gender stereotypes and the persistence of discriminatory attitudes resulting in women's inferior role in the family and society.
6- يرجى إبلاغ اللجنة بطبيعة وأثر التدابير التي اتخذت للتصدي للقوالب النمطية الجنسانية السلبية واستمرار المواقف التمييزية المتسببة في تدني دور المرأة في الأسرة والمجتمع.

20. The Committee notes the information provided by the State party regarding its efforts to eliminate negative gender stereotypes in the media and its willingness, as expressed by the State party's delegation, to address the exposure of lesbian women and women with disabilities to negative stereotypes.
20 - تحيط اللجنة علماً بالمعلومات التي قدمتها الدولة الطرف فيما يتعلق بجهودها الرامية إلى القضاء على القوالب النمطية الجنسانية السلبية في وسائل الإعلام، واستعدادها، وفق ما عبر عنه وفد الدولة الطرف، لمعالجة تعرض السحاقيات والنساء ذوات الإعاقة لقوالب نمطية سلبية.

82. Though recent years had seen great progress, the underlying structural causes of violence against women and girls must still be tackled, including negative gender norms and stereotypes and harmful cultural practices.
82 - وأوضح أنه برغم ما شهدته السنوات الأخيرة من تقدُّم كبير فإن الأسباب الهيكلية الكامنة وراء العنف ضد المرأة والفتاة لا بد من معالجتها، بما في ذلك المعايير والصور النمطية الجنسانية السلبية المقولبة والممارسات الثقافية الضارة.

(b) Exacerbation of the impact of negative gender stereotypes on the lives of women and girls during the conflict, owing to fear of being kidnapped or raped or fear of stigmatization when women and girls in a family have been arrested;
(ب) تفاقم أثر الصور النمطية الجنسانية السلبية على حياة النساء والأطفال أثناء النزاع، جرَّاء الخوف من التعرض للاختطاف أو الاغتصاب أو الخوف من التشهير بالأسرة عندما يلقى القبض على نساء تلك الأسرة وفتياتها؛

20. At its 28th meeting, on 13 July, the Council held a panel discussion on the theme " Countering gender discrimination and negative gender stereotypes: effective policy responses " , chaired by Vice-President of the Council Abulkalam Abdul Momen (Bangladesh).
20 - في الجلسة 28، المعقودة في 13 تموز/يوليه، عقد المجلس حلقة نقاش عن موضوع " مكافحة التمييز بين الجنسين والتنميطات الجنسانية السلبية: استجابات فعالة على صعيد السياسات " ، برئاسة أبو الكلام عبد المؤمن (بنغلاديش)، نائب رئيس المجلس.

Such measures should include awareness-raising and public educational campaigns on the subject, targeting both men and women, political and community leaders, and Government officials and practitioners, including through the media and the use of curriculums, which continue to perpetuate negative gender stereotypes in schools.
وينبغي أن تشمل هذه التدابير زيادة الوعي والحملات التثقيفية العامة حول هذا الموضوع، وأن تستهدف الرجال والنساء معا، والقادة السياسيين وقادة المجتمع المحلي والمسؤولين الحكوميين والممارسين، عبر سبل منها وسائل الإعلام واستخدام المناهج الدراسية، وهي مناهج لا تزال تكرس الصور النمطية الجنسانية السلبية في المدارس.

46. Several programmes have been developed to involve men and boys, including in bystander programmes, which encourage men to address attitudes that perpetuate negative gender stereotypes with their peers, as well as in community mobilization and awareness-raising campaigns.
46 - ووُضِعَت عدة برامج لإشراك الرجال والفتيان، من بينها برامج الحث على المشاركة لا الفرجة، التي تشجع الرجال على معالجة المواقف التي تديم القوالب النمطية الجنسانية السلبية مع أقرانهم()، وبرامج تعبئة المجتمع المحلي وحملات التوعية.

The curriculum is student- centred as it facilitates a life-skills based approach that will seek to address negative gender stereotyping.
ويركز المنهج على حياة الطلاب حيث ييسر لهم نهجاً يقوم على تنمية مهارات الحياة ويسعى إلى التصدي للأفكار النمطية السلبية بخصوص علاقات الجنسين.

These insights should be communicated to the public to make science more relevant to women, men and transgender people, thus challenging negative gender stereotypes;
وينبغي نقل هذه الرؤى للجمهور لجعل العلوم أكثر أهمية للنساء والرجال ومغايري الهوية الجنسية، وبالتالي تحدي القوالب النمطية السلبية للجنسين؛

UNIFEM will promote coverage of gender-equality initiatives and inspiring examples of women's empowerment strategies as well as supporting efforts to monitor and reverse the negative gender stereotypes portrayed in the media.
وسيشجع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة تغطية المبادرات التي تحث على المساواة بين الجنسين، ويعطي أمثلة لاستراتيجيات تمكين المرأة فضلا عن مساندة الجهود الرامية إلى رصد القوالب النمطية السلبية للجنسين التي تقدمها وسائط الإعلام، وعكسها.