"negative impact on the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أثر سلبي على
• آثار سلبية على
• تأثير سلبي على
• الأثر السلبي على
• تأثير سلبي في
• سلباً على
• التأثير السلبي على
• الآثار السلبية على
• سلبا في
• آثاراً سلبية على
• تأثيره السلبي على
• انعكاسات سلبية على
• أثر سلبي في
• آثار سلبية بالنسبة
• تأثيراً سلبياً على

The Secretary-General's position could have a negative impact on the independence of oversight and expert bodies.
وأكد أن موقف الأمين العام قد يكون له أثر سلبي على استقلالية هيئات الرقابة وهيئات الخبراء.

Such measures have constrained the free flow of international trade and have thus had a negative impact on the country's development.
فقد قيدت تلك التدابير من حرية تدفق التجارة الدولية، وكان لها بالتالي أثر سلبي على تنمية البلد.

However, efforts in this direction must not have a negative impact on the Council's functionality.
إلا أنه يجب ألا تكون للجهود في هذا الشأن آثار سلبية على أداء المجلس لوظائفه.

Climate change can have a negative impact on the efforts of developing countries to achieve the Millennium Development Goals.
ومن شأن تغير المناخ أن يكون له تأثير سلبي على جهود البلدان النامية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

India would suffer the most, with 7.2 million additional poor, owing to the negative impact on the real wages of unskilled labourers.
ستكون الهند الأشد معاناة، بزيادة 7.2 ملايين فقير آخر بسبب الأثر السلبي على الأجور الحقيقية للعمال غير المدربين.

Legislation restricting speculation on housing or property, particularly when such speculation has a negative impact on the fulfilment of housing rights for all sectors of society;
`9` التشريعات التي تقيد المضاربة في المساكن أو الأملاك، وخصوصاً عندما يكون لهذه المضاربة تأثير سلبي في إنفاذ حق السكن لجميع قطاعات المجتمع؛

Another area of concern was the predominance of stereotypes in education; those stereotypes had a negative impact on the age of marriage for women.
وهناك باعث آخر على القلق، هو تفشي المفاهيم النمطية في التعليم؛ فهذه المفاهيم النمطية تؤثر سلباً على سن زواج المرأة.

The embargo has caused, and continues to cause, a high degree of economic and financial damage, which has a negative impact on the well-being of the people of Cuba.
لقد سبب الحصار، ولا يزال يسبب، قدرا كبيرا من الأضرار الاقتصادية والمالية التي لها أثر سلبي على سلامة الشعب الكوبي.

Rather, they obstruct political and diplomatic solutions and have a negative impact on the peace and security of the world.
بل إنها تعرقل الحلول السياسية والدبلوماسية ولها أثر سلبي على السلام والأمن في العالم.

26. The global economic and financial crisis had a negative impact on the tourism industry in Bermuda in 2008 and 2009.
26 - كان للأزمة الاقتصادية والمالية العالمية أثر سلبي على صناعة السياحة في برمودا في عامي 2008 و 2009.

Furthermore, delaying disposal is likely to have a negative impact on the residual value or the selling price of the items.
وعلاوة على ذلك، يحتمل أن يكون للتأخير في التصرف أثر سلبي على ما تبقى للأصول من قيمة أو على سعر بيعها.

It is important that the international community follow closely scientific and technological developments that may have a negative impact on the security environment and on the process of arms limitation and disarmament.
إن من الضرورة أن يتابع المجتمع الدولي عن كثب، التطورات العلمية والتكنولوجية التي يمكن أن تكون لها آثار سلبية على البيئة الأمنية، وعلى عملية الحد من الأسلحة ونزع السلاح.

Conflicts have had a negative impact on the continent's development capacity and continue to undermine efforts to improve the living standards of our peoples.
فلقد كانت للصراعات آثار سلبية على القدرة الإنتاجية للقارة، وتظل تقوض الجهود الرامية إلى تحسين مستويات معيشة شعوبنا.

Entering into a debate that poses a contradiction between economic and social affairs will always have a negative impact on the initiatives that the international community must adopt in Geneva next year.
ودائما ما يكون الدخول في مناقشة تثير تناقضا بين الشؤون الاقتصادية والشؤون الاجتماعية، له آثار سلبية على المبادرات التي ينبغي أن يتخذها المجتمع الدولي في جنيف في العام القادم.

The Supply Management Service faced budgetary constraints which had a negative impact on the roll-out of the Fleet Management Module.
وقد واجهت دائرة إدارة العرض قيوداً في الميزانية كان لها تأثير سلبي على تعميم برنامج إدارة أسطول المركبات.

In fact, patriarchal attitudes and behaviours had a negative impact on the response services to female victims of violence.
والواقع أن المواقف والسلوكيات النابعة من السلطة الأبوية لها تأثير سلبي على خدمات الاستجابة للإناث ضحايا العنف.

Some delegations expressed the view that a negative impact on the target State was unavoidable.
وأشارت وفود أخرى إلى أن الأثر السلبي على الدولة المستهدفة لا يمكن تجنبه.

The Committee is concerned that the heavy workload of the office of the ombudsman may have a negative impact on the best interests of the child.
وتشعر اللجنة بالقلق إزاء عبء العمل الثقيل الواقع على مكتب أمين المظالم مما قد يؤثر سلباً على مصالح الطفل الفضلى.

A negative impact on the profit was obviously contrary to the strong emphasis on prudence, which suggested hidden reserves.
ومن الواضح أن هذا التأثير السلبي على الأرباح كان مخالفاً للتركيز القوي على الحيطة الذي يعني وجود احتياطي خفي.

That situation implies the use of infant formula and the related negative impact on the health status of infants;
وهذه الحالة تعني ضمناً استخدام حليب الأطفال وما يتصل بذلك من الآثار السلبية على الوضع الصحي للرضيع؛

This context has had a negative impact on the development and humanitarian assistance provided by the United Nations system to Cuba.
وقد أثر هذا السياق سلبا في المساعدة الإنمائية والإنسانية التي تقدمها منظومة الأمم المتحدة إلى كوبا.

On the other hand, the economic decline and financial instability have had a negative impact on the social sphere.
386- ومن جهة أخرى، خلَّف التدهور الاقتصادي والتقلبات المالية آثاراً سلبية على الوسط الاجتماعي.

Our evaluation, however, confirmed that such reviews could not replace a feasibility study, and its absence had a negative impact on the implementation of the project.
بيد أنه تأكد من التقييم الذي أجريناه أن مثل هذه الاستعراضات لا يمكن أن تحل محل دراسة للجدوى، التي كان لغيابها تأثيره السلبي على تنفيذ المشروع.

All of those activities had a negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people and the Arab inhabitants of the occupied territories, on confidence-building and, consequently, on the peace process.
وقد أدت جميع هذه اﻷنشطة الى انعكاسات سلبية على الحالة الاقتصادية والاجتماعية للفلسطينيين والسكان العرب في اﻷراضي المحتلة اﻷخرى، وعلى عملية بناء الثقة، وبالتالي على عملية السلام.

The Norwegian authorities have no information about any changes that have had a negative impact on the health situation.
ولا توجد لدى السلطات النرويجية أية معلومات بشأن أية تغييرات كان لها أثر سلبي في الوضع الصحي.

Terrorism should not be associated with any religion, race, set of values, culture or group; the application of such a double standard would have a negative impact on the counter-terrorism effort.
وقال إنه ينبغي ألا يربط بين الإرهاب وأي دين أو عنصر أو مجموعة من القيم أو ثقافة أو جماعة، لأن تطبيق هذا المعيار المزدوج يؤدي إلى آثار سلبية بالنسبة للجهود المبذولة لمكافحة الإرهاب.

This high vacancy rate has a negative impact on the level of assurance provided for these operations.
فمعدل الشواغر المرتفع هذا يؤثر تأثيراً سلبياً على مستوى الضمان المقدم لهذه العمليات.