"negotiations on the basis of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المفاوضات على أساس
• مفاوضات على أساس
• التفاوض على أساس
• المفاوضات بالاستناد إلى
• المفاوضات بناء على
• والمفاوضات على أساس

Thereafter, the Conference must begin negotiations on the basis of a draft treaty at its plenary meeting.
بعد ذلك، يجب أن يبدأ المؤتمر المفاوضات على أساس مشروع معاهدة في جلسته العامة.

We will continue to approach those negotiations on the basis of the Common African Position as elaborated in the Ezulwini Consensus.
إننا سنواصل التعامل مع تلك المفاوضات على أساس الموقف الأفريقي الموحد كما يرد في توافق آراء إيزولويني.

Pakistan has remained consistent in its support for a verifiable treaty and remains prepared to resume negotiations on the basis of the Shannon mandate at the earliest.
وظلت باكستان متمسكة بدعمها لمعاهدة قابلة للتحقق وهي لا تزال مستعدة لاستئناف المفاوضات على أساس ولاية شانون في أقرب وقت.

The Conference on Disarmament also decided to establish an ad hoc committee to initiate negotiations on the basis of that report.
وقرر مؤتمر نزع السلاح أيضا إنشاء لجنة مخصصة للشروع في مفاوضات على أساس ذلك التقرير.

It also called for negotiations on the basis of equality and mutual respect to settle differences with Cuba.
ودعا الاجتماع إلى التفاوض على أساس المساواة والاحترام المتبادل لتسوية الخلافات مع كوبا.

We hope that the CD will be able to establish an ad hoc committee for these negotiations on the basis of the agreed mandate.
ونأمل أن يتمكن المؤتمر من إنشاء لجنة مخصصة لهذه المفاوضات على أساس الولاية المتفق عليها.

But I am certain that the Yugoslav Government insists on the continuation of the negotiations on the basis of your last proposal.
لكنني على يقين من أن الحكومة اليوغوسلافية مصممة على مواصلة المفاوضات على أساس آخر اقتراح تقدمتم به.

They should be able to resume negotiations on the basis of the principles of the Madrid Peace Conference and the relevant Security Council resolutions.
وينبغي أن تكــون هذه اﻷطراف قادرة على استئناف المفاوضات على أساس مبادئ مؤتمر مدريد للسلام وقرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة.

The overriding goal must be to relaunch negotiations on the basis of the road map.
وقال إن الهدف الأسمى ينبغي أن يكون هو استئناف المفاوضات على أساس خريطة الطريق.

We continue to support the start of negotiations on the basis of the Shannon mandate.
وسنواصل دعم استهلال المفاوضات على أساس ولاية شانون.

I am also in contact with the Co-Chairmen of the Minsk Conference with a view to continuing the negotiations on the basis of the Prague meetings.
كما أنني على اتصال بالرئيس المشارك لمؤتمر مينسك بهدف مواصلة المفاوضات على أساس اجتماعات براغ.

Mr. Bolshakov proposed to both sides that they should resume negotiations on the basis of the draft protocol.
واقترح السيد بولشاكوف على الجانبين استئناف المفاوضات على أساس مشروع البروتوكول.

To conclude, the Conference should be allowed to fulfil its mandate as a negotiating forum by commencing negotiations on the basis of an early decision on its programme of work.
وفي الختام، ينبغي أن يُسمح للمؤتمر بأن ينفذ ولايته كمحفل تفاوضي، بأن يبدأ المفاوضات على أساس قرار يُتخذ مبكراً بشأن برنامج عمله.

We call on both the Palestinians and Israelis to remain engaged in the negotiations on the basis of a two-State solution, in which the two peoples will live side by side in peace and harmony.
ندعو كل من الفلسطينيين والإسرائيليين إلى مواصلة المشاركة في المفاوضات على أساس الحل القائم على وجود الدولتين، حيث سيعيش الشعبان جنبا إلى جنب في سلام ووئام.

Finally, the Union reiterates its willingness to continue the negotiations on the basis of the consensus elements reached in the Open-Ended Working Group on the Right to Development.
وفي الختام، يكرر الاتحاد الأوروبي استعداده لمواصلة المفاوضات على أساس العناصر التي تم التوصل إليها بتوافق الآراء في الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالحق في التنمية.

2. An immediate start to negotiations on the basis of the following points:
٢ - الشروع فورا في المفاوضات على أساس النقاط التالية:

We call on the Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating body on disarmament, to commence negotiations on the basis of its agreed programme of work of 29 May 2009 as soon as possible.
وندعو مؤتمر نزع السلاح، وهو الهيئة التفاوضية المتعددة الأطراف الوحيدة بشأن نزع السلاح، إلى الشروع في أقرب وقت ممكن في المفاوضات على أساس برنامج عمله المتفق عليه في 29 أيار/مايو 2009.

Therefore, I warmly welcome the statement by the distinguished Ambassador of Pakistan that his Government is prepared to promote the initiation of negotiations on the basis of the Shannon report and the mandate therein.
لذلك فإنني أرحب ترحيباً حاراً بما أدلي به سفير باكستان الموقر من أن حكومته مستعدة لتشجيع الشروع في مفاوضات على أساس تقرير شانون والولاية المحددة فيه.

The Abkhaz side, in particular, should reconsider its present position and agree to enter into negotiations on the basis of the competences paper, that being the best available means by which to advance their legitimate concerns.
وينبغي على الجانب الأبخازي بصفة خاصة أن يعيد النظر في موقفه الحالي وأن يوافق على الدخول في مفاوضات على أساس وثيقة الاختصاصات بوصفها أفضل وسيلة متاحة لدعم شواغله المشروعة.

They may have to conduct negotiations on the basis of divergent model agreements of their developed-country negotiating partner.
وقد يكون عليها التفاوض على أساس اتفاقات نموذجية مختلفة يعتمدها البلد المتقدم الذي يكون شريكها في المفاوضات.

My delegation believes that international disputes should only be resolved through negotiations on the basis of respect for the principles of equality and mutual benefit.
ويعتقد وفدي أن المنازعات الدولية ينبغي ألا تحل إلا عن طريق المفاوضات بالاستناد إلى احترام مبادئ المساواة والاحترام المتبادل.

We conducted our negotiations on the basis of the presidential instructions.
وقد أجرينا المفاوضات بناء على التعليمات الرئاسية.

The Taiwan authorities still refuse to recognize the 1992 consensus and restore dialogues and negotiations on the basis of the one-China principle.
فلا تزال السلطات التايوانية ترفض الاعتراف بتوافق عام 1992 وإعادة الحوارات والمفاوضات على أساس مبدأ الصين الواحدة.