"neolithic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العصر الحجري الحديث

It was one of the first Neolithic societies to make the transition from hunting to farming.
وكان واحداً من أوائل مجتمعات العصر الحجري الحديث التي انتقلت من الصيد إلى الزراعة.

Perhaps the progress of humankind from the Neolithic to the nuclear age was a mark of our knowledge and our skills.
وربما كان التقدم الذي أحرزته البشرية منذ العصر الحجري الحديث وحتى العصر النووي دليلاً على معارفنا ومهاراتنا.

Forests have been removed and altered since the early days of human history, certainly since the Neolithic period.
وقد أزيلت الغابات وغيرت منذ باكورة التاريخ البشري، وبالتأكيد منذ العصر الحجري الحديث.

It was developed by Neolithic man.
تم تطويره من قبل رجل العصر الحجري الحديث.

It turned out to be a Neolithic spear.
وقد ثبت أن يكون رأس حربة العصر الحجري الحديث.

The incident, which is but the most recent in a series of similar occurrences, concerns one of the most important archaeological sites of the Neolithic period in Cyprus.
وهذه الواقعة، التي هي أقرب حلقة في سلسلة من الوقائع المماثلة، تتعلق بأحد أهم المواقع الأثرية المتخلفة من العصر الحجري الحديث في قبرص.

Neolithic barter systems.
أنظمة مقايضة العصر الحجري الحديث.

We've had it since the Neolithic.
كان لدينا منذ "العصر الحجري الحديث".

Most date to the Neolithic period of 3000-4000 BC and some in Western Europe are seven thousand years old.
معظمها يعود إلى تاريخ العصر الحجري الحديث وهو 4000-3000 سنة قبل الميلاد و البعض الآخر في أوروبا الغربية ويعود تاريخها الى ما قبل سبعة آلاف سنة.

The great importance of the aforementioned Neolithic settlement is best documented in Dr. Le Brun's monograph, Cap Andreas-Kastros: un site néolithique précéramique en Chypre (Paris, Association pour la diffusion de la pensée française, 1981).
وقد أورد الدكتور لو برون أفضل توثيق للأهمية الكبرى لمستوطنة العصر الحجري الحديث الآنفة الذكر، وذلك في دراسته المعنونة Cap Andreas-Kastros: un site néolithique précéramique en Chypre (باريس، رابطة نشر الفكر الفرنسي، 1981).

Indeed, Neolithic, ancient and medieval civilizations may have caused erosion, deforestation, salinization of arable lands and desertification similar to -- but on a smaller scale than -- that generated by modern agricultural practices.
والواقع أن حضارات العصر الحجري الحديث والعصر القديم والعصور الوسطى ربما سببت تعرية أراضٍ صالحة للزراعة أو أزالت الغابات منها أو أدت إلى تملُّحها أو إلى حدوث التصحر على نحو مشابه - وإن كان على نطاق أضيق مما سببته الممارسات الزراعية الحديثة.

At Skara Brae in Scotland, as I recall, a Neolithic stone village was uncovered, complete with plumbing.
في (سكارا براي) في (أستكتلدا)، حسب ما أذكر... تمّ الكشف قرية من العصر الحجري الحديث بسباكة كاملة.

11. Ms. Jasso (New York University) noted that migration had had major consequences throughout history; for example, the spread of agriculture during the Neolithic period had probably resulted from the introduction of new farming techniques by migrants.
١١ - السيدة جاسو )جامعة نيويورك(: أشارت إلى أن الهجرة كان لها على مر التاريخ عواقب رئيسية؛ فعلى سبيل المثال، قد يكون انتشار الزراعة أثناء فترة العصر الحجري الحديث نتيجة ﻹدخال المهاجرين ﻷساليب جديدة في الزراعة.