"neonatal deaths" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وفيات حديثي الولادة
• وفيات الأطفال حديثي الولادة
• وفيات المواليد الجدد
• وفيات المواليد المبكرة
• الوفيات بين حديثي الولادة
• الوفيات بين الأطفال

Governments must increase investments in interventions aimed at reducing neonatal deaths.
:: يجب على الحكومات أن تزيد من الاستثمارات الموجهة للأنشطة الرامية إلى الحد من وفيات حديثي الولادة.

neonatal deaths accounted for some two thirds of the infant mortality rate, which was being addressed by Ghana's safe motherhood programme.
وبلغت حالات وفيات حديثي الولادة قرابة ثلثي معدل وفيات الرّضع، الأمر الذي يعالجه برنامج الأمومة المأمونة الغاني.

However, the reduction in neonatal deaths still continues to lag the survival gains in older children, underscoring where further efforts need to be concentrated.
غير أن الانخفاض في وفيات حديثي الولادة لم يواكب بعد المكاسب المحققة في مجال بقاء الأطفال الأكبر سنا، مما يؤكد ضرورة تركيز مزيد من الجهود على هذا المجال.

As a result, the share of neonatal deaths in all deaths among children under age 5 has increased from 36 per cent in 1990 to 43 per cent in 2011.
ونتيجة لذلك، زادت نسبة وفيات الأطفال حديثي الولادة في جميع وفيات الأطفال دون سن الخامسة من 36 في المائة في عام 1990 إلى 43 في المائة في عام 2011.

The share of neonatal deaths among under-5 deaths worldwide increased from 37 per cent in 1990 to 44 per cent in 2012.
وقد ارتفعت نسبة وفيات الأطفال حديثي الولادة من بين وفيات الأطفال دون سن الخامسة في جميع أنحاء العالم من 37 في المائة في عام 1990 إلى 44 في المائة في عام 2012.

By the end of the year, though the cooperation of the phone company TELMA, 393 maternal deaths and 176 neonatal deaths were recorded.
وقد تم، في نهاية السنة، بالتعاون مع شركة الاتصالات الملغاشية، تسجيل 393 حالة من وفيات الأمهات و 176 حالة من وفيات المواليد الجدد.

It has been established that 48.0 per cent of perinatal deaths fall within the antenatal period, while 70.8 per cent of neonatal deaths occur in the first week of life.
وقد ثبت أن نسبة 48.0 في المائة من الوفيات الجنينية تقع في الفترة السابقة للولادة، بينما تحدث 70.8 في المائة من وفيات المواليد المبكرة في الأسبوع الأول من الولادة.

298. In 2012 neonatal deaths represented 44 per cent of under-five deaths at the global level.184 Sub-Saharan Africa maintains the highest neonatal mortality rate
298 - وفي عام 2012، مثلت وفيات حديثي الولادة نسبة 44 في المائة من وفيات الأطفال دون سن الخامسة على الصعيد العالمي(184).

More than 90 per cent of the under-five deaths occur in infancy, with neonatal deaths making up at least 70 per cent of infant deaths.
ويحدث أكثر من 90 في المائة من حالات الوفاة بين من تقل أعمارهم عن خمس سنوات بين الرضع، حيث تشكل وفيات حديثي الولادة 70 في المائة على الأقل من وفيات الرضع.

However, the Committee is gravely concerned by the high rates of neonatal deaths and premature births as well as the overall state of prenatal and post-natal health care, in particular, among the minority groups.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بقلق عميق إزاء ارتفاع معدلات وفيات حديثي الولادة والولادات المبكرة، وإزاء الحالة العامة للرعاية الصحية السابقة واللاحقة للولادة، وخصوصاً في أوساط مجموعات الأقليات.

For the successor States of the former USSR, although the estimates show an apparent increase in infant mortality between 1970 and 1975, such a rise stems from improvements in the recording of neonatal deaths and does not reflect a change in underlying trends.
ومع أن التقديرات تظهر ارتفاعا ظاهريا في وفيات الرضع بين عامي ١٩٧٠ و ١٩٧٥ في الدول التي خلفت اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق، فإن هذا الارتفاع مرده إلى التحسينات الحاصلة في تسجيل وفيات حديثي الولادة ولا يعكس أي تغير في الاتجاهات اﻷساسية.

neonatal deaths
وفيات حديثي الولادة

Number of Early neonatal deaths
عدد وفيات حديثي الولادة

neonatal deaths in the region represent a lower share of all child deaths (34 per cent), because of the still-high mortality rates for older children in sub-Saharan Africa.184
وتمثل وفيات حديثي الولادة في المنطقة حصة أدنى من مجموع وفيات الأطفال، وهي نسبة 34 في المائة، وذلك بسبب وفيات الأطفال الأكبر سنا التي لا تزال مرتفعة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى(184).

While some progress has been made in the reduction of deaths among children under 5, there has been virtually no reduction in neonatal deaths.
وفي حين أنه حدث بعض التقدم في الحد من وفيات الأطفال دون سن الخامسة، فإنه لم يحدث أي انخفاض تقريبا في وفيات الأطفال حديثي الولادة.

Given that one third of neonatal deaths are caused by complications from preterm birth, antenatal care, skilled attendance at birth and ready access to emergency obstetric care increase the chances of newborn survival.
ونظرا لأن ثلث وفيات الأطفال حديثي الولادة تنتج عن مضاعفات الولادة السابقة لأوانها، فالرعاية السابقة للولادة وتوافر القابلات الماهرات عند الولادة وتيسير الحصول على رعاية التوليد في الحالات الطارئة تزيد من فرص بقاء المواليد على قيد الحياة.

There were 20,000 neonatal deaths in 2004, 80 per cent of which occurred within 24 hours of birth as a result of infections, trauma during delivery or low birth weight.
فمن بين وفيات المواليد الجدد البالغ عددها 000 20، تقع 80 في المائة من هذه الوفيات خلال اليوم الأول بعد الولادة، وتنجم عن الإصابة بالأمراض وعن تعسر الولادة أو عن ضعف الوزن عند الولادة.

UNFPA findings for the period during the crisis showed a 40 per cent increase in cases of miscarriage admitted to maternities, a 50 per cent increase in neonatal deaths and an important increase in the number of premature deliveries.
وأظهرت استنتاجات صندوق الأمم المتحدة للسكان المتعلقة بفترة الأزمة ارتفاعاً بنسبة 40 في المائة في حالات الإجهاض التي تسلّمتها عيادات التوليد، وارتفاع وفيات المواليد الجدد بنسبة 50 في المائة، وزيادةً كبيرة في عدد الولادات السابقة لأوانها.

Early neonatal deaths
وفيات المواليد المبكرة

Lack of certain essential medicines required for the health of children in the area, which led to a high number of neonatal deaths, was reported.
وأفيد بنقص أدوية أساسية معينة ضرورية لصحة الأطفال في هذه المنطقة، ما أدّى إلى ارتفاع معدل الوفيات بين حديثي الولادة.

Of course, there is no “one-size-fits-all” solution. The numbers and causes of neonatal deaths, the capacity of the health system, and the obstacles faced differ between and within countries, as does support from policymakers and the availability of resources.
مما لا شك فيه أن الحلول المتاحة لا تصلح لكل الظروف. ذلك أن أعداد الوفيات بين الأطفال حديثي الولادة والأسباب المؤدية إليها، والإمكانيات المتوفرة لأنظمة الرعاية الصحية، والعقبات التي تقف حائلاً أمام الجهود المبذولة تختلف من دولة إلى أخرى، وحتى داخل الدولة الواحدة. وترجع هذه الاختلافات إلى مقدار الدعم من قِـبَل صانعي السياسات ومدى إتاحة الموارد اللازمة.