"nerve centre" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المركز العصبي
• المركز الأساسي

The Security Operations Centre serves as the Mission's nerve centre for information-sharing and incident management.
ويعمل مركز علميات الأمن بمثابة المركز العصبي للبعثة لأغراض تبادل المعلومات وإدارة الحوادث.

It serves as the nerve centre of the Section for response to operational contingencies and casualty and medical evacuation.
وهو بمثابة المركز العصبي لقسم الأمن للاستجابة لحالات الطوارئ المتعلقة بالعمليات ولحالات الإصابة والإجلاء الطبي.

Over here is the nerve centre of Jam Pony, our dispatch desk.
هنا يوجد المركز العصبي للمهر الرامح ، مكتب إرسالنا

You were the backbone... the nerve centre ofa great rhythm-and-blues band.
لقد كنتم العمود الفقري .. ِ المركز العصبي للايقاع العظيم و فرقه البلوز

In this nerve centre of the verification system the incoming data are collected, processed, analysed and transmitted to States for final analysis.
ويجري في هذا المركز الأساسي لنظام التحقق تجميع ومعالجة وتحليل البيانات الواردة ونقلها إلى الدول للتحليل النهائي.

The Panel had cited the Ivorian town of Toulépleu as the nerve centre of Group Lima, and had named the sous-préfet militaire, Jean Oulai Delafosse, as the leader of Lima.
ووصف الفريق بلده توليبلو الإيفوارية بأنها المركز العصبي لجماعة ليما، وأشار إلى نائب الحاكم العسكري جان أولاي ديلافوس على أنه قائد جماعة ليما.

The International Data Centre, the nerve centre of the verification system, was capable of transmitting bulletins, data from the International Monitoring System and additional information to States signatories seven days a week.
ويستطيع المركز الدولي للبيانات، الذي يمثل المركز العصبي لنظام التحقق، أن ينقل النشرات والبيانات من النظام العالمي للرصد، والمعلومات الإضافية إلى الدول الموقعة طوال أيام الأسبوع.

The establishment of the management framework, with the Caribbean Community Implementation Agency for Crime and Security (IMPACS), as the nerve centre enables continuity in the implementation of the regional crime and security agenda.
علما بأن إنشاء الإطار الإداري الذي تشكل المركز العصبي فيه الوكالة التنفيذية للجماعة الكاريبية المعنية بالجريمة والأمن، يمكّن من مواصلة تنفيذ جدول الأعمال الإقليمي في مجال الجريمة والأمن.

This is the magnificent Topkapi Palace, the nerve centre of the most powerful Muslim empire the world has ever seen.
،هذا قصر "طوب كابي" الرائع المركز العصبي لأقوى إمبراطورية مسلمة شاهدها العالم على الإطلاق

To address that concern, the COMI of a group could be considered as establishing the " primary proceeding " , " centre of coordination " or " nerve centre " of the group.
ولمعالجة هذا الشاغل، يمكن اعتبار أن مركز المصالح الرئيسية للمجموعة هو الذي يحدد " الإجراءات الرئيسية " أو " مركز التنسيق " أو " المركز العصبي " للمجموعة.

The " Bureau " is the nerve centre of a subversion and propaganda network that coordinates the activities of its outposts in Szeged, Timisoara, Sofia, Skopje, Tirana and Zagreb.
و " المكتب " هو المركز العصبي لشبكة ترمي إلى التخريب والدعاية وتنسق أنشطة المراكز التابعة للمكتب في سيغيد، وتيميسوارا، وصوفيا، وسكوبي، وتيرانا، وزغرب.

At both first instance and on appeal, the courts considered the factors being discussed in the course of the revision of the Guide to Enactment and Interpretation and also whether the location of the headquarter function or nerve centre of the debtor was an element of the factors to be considered.
وراعت المحكمة الابتدائية ومحكمة الاستئناف العوامل التي تناقش أثناء تنقيح دليل اشتراع وتفسير القانون النموذجي ونظرت في مسألة ما إذا كان موقع المقر أو المركز العصبي للمدين عنصرا يجب أن يراعَى من عناصر العوامل.

The oil industry, which is the nerve centre of the economy, is in shambles, while other vital sectors of the infrastructure have been systematically sabotaged and plundered.”(S/22535), para. 533.
ونزل الخراب بصناعة النفط، التي تعتبر المركز العصبي للاقتصاد، بينما تعرضت بانتظام قطاعات حيوية أخرى من البنية اﻷساسية للتدمير والنهب)٠١(.

132. Balde confirmed that the Hotel Boulevard was a nerve centre for this trade, that many senior governmental officials visited the Hotel on a regular basis to conduct diamond business and that governmental vehicles, including vehicles from the presidential mansion, picked up many of his fellow dealers.
132 - وأكد بالدي أن فندق بولفار هو المركز العصبي لهذه التجارة وأن العديد من كبار المسؤولين الحكوميين زاروا النزل بانتظام لعقد صفقات وأن مركبات حكومية أقلت العديد من زملائه التجار بما في ذلك مركبات من القصر الرئاسي.

The centre of their operations was Guiglo, in Moyen-Cavally, Côte d'Ivoire, which was the site of a substantial Liberian refugee community and had been the nerve centre of mercenary recruitment for the Lima group by the former Gbagbo regime during the 2002-2003 Ivorian conflict.
وكان مركز عملياتهم هو غيغلو، في موين - كافالي، كوت ديفوار، التي كانت موقعا لمجموعة كبيرة من اللاجئين الليبريين، وكانت المركز العصبي لتجنيد المرتزقة لمجموعة ليما من قبل نظام غباغبو السابق خلال النزاع الإيفواري في عامي 2002-2003.

The United States' court found that the debtors' COMI was in the BVI, since that was the location of the debtors' nerve centre -- the place where the debtors maintained their headquarters and directed, controlled and coordinated the corporation's activities.
واعتبرت محكمة الولايات المتحدة أن مركز المصالح الرئيسية للشركات المدينة موجود في جزر فيرجين البريطانية لأن هذا البلد هو موقع المركز العصبي للدائنين-المكان الذي يوجد فيه المقر الرئيسي للشركات المدينة والذي تقوم فيه بتوجيه أنشطتها ومراقبتها وتنسيقها.

(i) Should the issue be addressed by reference to the principal place of business (or " nerve centre " ), by reference to what those dealing with the company would regard as the actual place where coordination, direction and control of the debtor occurred?
`1` هل ينبغي أن تُعالج المسألة قيد النظر بالرجوع إلى مكان العمل الرئيسي (أو " المركز العصبي " )، أو بالرجوع إلى المكان الذي ينظر إليه المتعاملون مع الشركة على أنه المكان الفعلي الذي يجري فيه تنسيق أعمال المدين وتوجيهها والسيطرة عليها؟

In that context, the entry into force in June of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region will usher in a new climate of confidence in that nerve centre of our continent.
وفي ذلك السياق، فإن دخول معاهدة الأمن والاستقرار والتنمية في منطقة البحيرات الكبرى حيز النفاذ في حزيران/يونيه سيؤدي إلى مناخ جديد من الثقة بذلك المركز الأساسي في قارتنا.

The recruitment of Liberians has been most widespread in the southern loyalist zone, centred on the town of Toulépleu. The town is the nerve centre of Lima, the militia with which many Liberians are affiliated under the control of Ivorian lieutenant Jean Oulai Delafosse.
وظل تجنيد الليبريين أكثر انتشارا في المنطقة الجنوبية الموالية للحكومة، الواقعة حول بلدة تولوبلو.وتشكل هذه البلدة المركز الأساسي لقوات ليما الخاصة، وهي الميليشيا التي ينتمي إليها العديد من الليبريين ويتزعمها الإيفواري الملازم أول جان أولاي دولافوس.