"nervous about" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• متوتر بشأن
• متوترة بشأن
• عصبي حول
• متوتراً بشأن
• متوتر حول
• قلق بشأن
• قلقة من
• عصبي عن
• عصبيَ حول
• متوتر بخصوص
• متوترة بسبب
• متوترة من
• قلقة بشأن
• عصبيا عن
• متوتراً من

You're nervous about going home and seeing Dan, aren't you?
أنت متوتر بشأن الوصول إلى المنزل ورؤية "دان"، صحيح؟

I actually kind of feel nervous about it just because I feel like I might say something stupid,
فالحقيقة أنا نوعاً متوترة بشأن ذلك. فقط لأنّي أشعر ربما أقول شيء أحمق,

Well, you shouldn't be nervous about this.
حَسناً، أنت لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ عصبي حول هذا.

I don't know if I'm more nervous about getting new lungs or about actually seeing my daughter.
فأنا لا أعرف ما إذا كنت متوتراً بشأن الحصول على رئتين جديدتين أم مقابلة ابنتي

Well, do you think he's nervous about moving too fast cos you were ill?
حسناً، هل تعتقدين انه متوتر حول الانتقال بسرعة كبيرة لكنك كنت مريضة؟

Well, if you're nervous about the sleeping arrangements, maybe we should talk about it.
حسنًا، إن كنت قلق بشأن ترتيبات النوم فربما يجب علينا التحدث بالأمر

I'm more nervous about the driving test.
أنا متوتر بشأن إختبار القياده أكثر من هذا

And I guess he's nervous about some kind of party, because he said there's a big balloon payment.
و أظن انه متوتر بشأن حفلة ما لأنه قال ان هناك دفعة كبيرة للبالونات

You're nervous about finding out about school, and you're putting it on me.
أنت متوتر بشأن معرفة عن الجامعة، وأنت تخرج ذلك فيّ.

I know you're nervous about seeing her again but you don't have to worry.
أصغي, ياعزيزتي أعرف أنك متوترة بشأن رؤيتها ثانية

No, if anything I feel nervous about this war.
كلا, إن كنت أشعر بأي شيء فأنا متوترة بشأن هذه الحرب

In fact, when I told her I was a little nervous about giving my speech tonight, she suggested that you get up and say a few words.
عندما اخبرتها اننى متوترة بشأن القاء خطابى الليلة فأقترحت ان تأتى معى لتقول بضع الكلمات

Okay, are you nervous about the fight with Braga?
حسنا، هل أنت عصبي حول المعركة مع براغا؟

I mean, I know you're nervous about it and you want to do it alone, but maybe you should invite Ford?
يعني أنا أعرف أنت عصبي حول هذا الموضوع وأنت تريد أن تفعل ذلك وحدها، ولكن ربما يجب عليك دعوة فورد؟

I was little bit nervous about dinner tonight, too. Which part made you nervous?
ــ كنت متوتراً بشأن العشاء أنا أيضاً ــ لماذا كنت متوتراً؟

Though I am a little nervous about what you've been wanting to talk about.
على الرغم من أني متوتر حول ما تريدين الحديث عنه

I'm a little nervous about it. Buona sera, signore.
أنا قلق بشأن ذلك مرحبا أيها السادة

But, leaving them there made the Kigali Government nervous about possible destabilization, and so it began spreading unfounded accusations against Zaire.
ولكن تركهم هناك جعل حكومة كيغالي قلقة من إمكانية زعزعة استقرارها، وبالتالي بدأت بتوجيه اتهامات إلى زائير لا أساس لها من الصحة.

Rufino's partners back home are getting a little nervous about this anti-corruption thing.
- شريك روفينو في وطنه بدا يصبح عصبي عن أشياء مكافحة الفساد

Because I was nervous about the car in the snow.
لأنني كُنْتُ عصبيَ حول السيارةِ في الثلجِ.

But, full disclosure, I'm pretty fucking nervous about this.
ولكن بصراحة تامة أنا متوتر بخصوص هذا الشأن

So you nervous about meeting Adam's mom?
اذاً انتِ متوترة بسبب مُقابلة والدة ادم ؟

Are you shutting me out because you're nervous about the Meet?
هل منعتِني من الدخول لأنكِ متوترة من اللقاء؟

She was worked up about today and nervous about the deal, so I gave her some Ambien.
كانت مرهقة و قلقة بشأن الصفقة لذا اعطيتها بعض عقاقير الأمبين

Maybe he was nervous about the wedding, the honeymoon and the golf.
وكان عصبيا عن حفل الزفاف، شهر العسل والغولف.

I was nervous about displaying it because of its value.
كنت متوتراً من عرضها بسبب قيمتها