"nervousness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العصبية
• بالتوتر
• ارتباك
• توتر
• توتري

It seems primitive now, but in the 1940s and'50s, cutting portions of the brain was believed to rid a patient of delusions, nervousness.
قد يبدو ذلك بدائياً الآن، لكن في الأربعينيات والخمسينات إزالة أجزاء من الدماغ كان يُعتقد أنها تخلِّص المريض من الأوهام، و العصبية

You must have a very bad case of chronic nervousness.
يجب أن يكون لديك حالة سيئة جدا من العصبية المزمنة.

The other day I decided that nervousness is shame someone catches you feeling.
فيما بعد قلت بأن العصبية شىء مخزى شخصا ما يجعلك تشعر بهذا ؟

The emotional burden of visiting prisons without the support of an adult relative was such that many children suffered subsequent nervousness, aggressivity, and even depression.
وتصل وطأة العبء النفسي الناجم عن زيارة السجون دون مساندة من قريب بالغ إلى حد يجعل عديدا من هؤلاء الأطفال يصابون فيما بعد بالتوتر العصبي والنزعة العدوانية، بل وبالاكتئاب.

- What I actually mean is some people may be asking how it's possible for you to even feel nervousness considering what you are.
- ما أعنيه فعلا هو بعض الناس قد يسأل كيف هو ممكن بالنسبة لك حتى يشعر بالتوتر النظر ما أنت.

A training programme has been undertaken on the illegality of detention on the basis of a " suspicious attitude " , " appearance " or " evident nervousness " .
وقد نُفّذ برنامج تدريبي فيما يتعلق بعدم شرعية الاحتجاز على أساس " سلوك مشبوه " أو " مظهر " أو " ارتباك ظاهر " .

He also felt the nervousness of the soldiers at the several checkpoints through which his car had to pass.
ولاحظ أيضا أن الجنود الموجودين في نقاط التفتيش التي يتعين أن تمر بها سيارته كانوا في حالة توتر.

May be my last fucking meal if apoplexy takes me... off my nervousness.
ربما آخر وجباتي لو ضربتني السكتة الدماغية من توتري

To shake your legs in a state of nervousness is also a sign of madness. And you folks think I'm mad!
لهَزّ سيقانِكَ في حالة مِنْ العصبية أيضاً إشارة الجنونِ.

Women frequently complained of symptoms such as nervousness, uh, heaviness in the abdomen, vaginal lubrication, insomnia and so on.
عاده ما تشكو النساء من أعراض مثل العصبية ثقل في البطن, تشحيم مهبلي أرق و ما إلى أخره

Children from areas in Damascus repeatedly shelled by anti-Government armed groups exhibited nervousness, anxiety and clear signs of distress and trauma.
ويعاني أطفال مناطق دمشق التي قصفتها الجماعات المسلحة المناهضة للحكومة قصفاً متكرراً من العصبية والقلق وتظهر عليهم أعراض الاضطراب والصدمة.

- What I actually mean is, some people may be asking how it's possible for you to even feel nervousness considering what you are.
- ما أقصده في الواقع هو أن بعض الناس قد يسألون كيف أنه من الممكن بالنسبة لك حتى يشعر العصبية النظر في ما أنت.

He came to me suffering from nervousness
لقد جاء إلىّ وهو يعاني من العصبية

A little nervousness is hardly surprising.
قليلا من العصبية ليست من المستغرب.

Doubt, fear, pain, anxiety, distraction, nervousness, horror, fright, panic, dread, terror, trepidation.
...الشك ، الخوف ...الألم ، القلق ...صرف الإنتباه ، العصبية

You feel this nervousness on the phone, there.
يمكنكما .. يمكنكما أن تشعرا بالتوتر عبر الهاتف ...

My nervousness exists on several levels.
أنا أشعر بالتوتر ببعض حالات...

So they sense nervousness. Wow!
ويشعرون بالتوتر

There is general nervousness and a creeping instability threatening the Caribbean banana-growing States resulting from the decision of the United States Trade Representative to pursue Section 301 action in response to an application by Chiquita Brands International and the Hawaii Banana Industry Association challenging the European banana import regime.
هناك ارتباك عام وشعور متزايد بعدم الاستقرار يخيم على الدول المنتجة للموز في الكاريبي نتيجة قرار ممثل الولايات المتحدة التجاري ببدء إجراءات بموجب المادة ٣٠١ استجابة لعريضة مقدمة من شركتي " شيكيتا براندز انترناشونال " و " هاواي بنانا إندستري أسوسيشن " للطعن في نظام استيراد الموز اﻷوروبـــي.

And the grammatical mistakes are merely the nervousness of any woman who was about to throw herself out a window.
الأخطاء النحوية سببها توتر أية امرأة على وشك أن تقفز من نافذة.

Did you have one drink of liquor, Odell, from nervousness about our talk?
هل تناولت مشروب من توتر حديثنا ؟

My nervousness is almost gone.
توتري تقريباً اختفى.