"net transfer" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ذلك النقل الصافي
• التحويل الصافي
• صافي التحويلات
• صافي تحويلات
• صافي تحويل
• النقل الصافي للموارد
• للنقل الصافي
• صافي التحويل
• صافي نقل
• والنقل الصافي
• بالنقل الصافي
• للتحويل الصافي
• في النقل الصافي
• بالتحويل الصافي
• تحويل صاف

Macroeconomic policy questions: financing of development, including net transfer of resources between developing and developed countries
المسائل المتعلقة بسياسات الاقتصاد الكلي: تمويل التنميـة، بما في ذلك النقل الصافي للموارد بيـن البلدان

INCLUDING net transfer OF RESOURCES BETWEEN DEVELOPING AND
التنمية، بما في ذلك النقل الصافي للموارد بين البلدان

MACROECONOMIC POLICY QUESTIONS: FINANCING OF DEVELOPMENT, INCLUDING net transfer OF RESOURCES BETWEEN DEVELOPING
المسائـل المتعلقـة بسياسـات الاقتصــاد الكلـي: تمويل التنمية، بما في ذلك النقل الصافي للموارد

The net transfer to the least developed countries was not much changed, nor was that to Africa.
ولم يكن هناك تغيير يذكر في التحويل الصافي إلى أقل البلدان نموا، ولا إلى أفريقيا.

In addition, the net transfer of resources by multilateral financial institutions to developing countries had been negative virtually every year since 1987.
كذلك، كان التحويل الصافي للموارد من المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف إلى البلدان النامية سالبا كل سنة تقريبا منذ عام ١٩٨٧.

According to this definition net transfer is disbursements minus total debt-service payments.
ووفقا لهذا التعريف، فإن صافي التحويلات هو المدفوعات مطروحا منها مجموع مدفوعات خدمة الديون.

(b) Financing of development, including net transfer of resources between developing and developed countries
تمويل التنمية، بما في ذلك النقل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو السلع اﻷساسية

Macroeconomic policy questions: financing of development, including net transfer of resources between developing countries and developed countries
المسائل المتعلقـــة بسياســات الاقتصـاد الكلي: تمويل التنمية، بما في ذلك النقل الصافي للموارد

Financing of development, including net transfer of resources between developing countries and developed countries
بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو تمويل التنمية بما في ذلك النقل الصافي للموارد

International financial architecture and development, including net transfer of resources between developing and developed countries
الهيكل المالي الدولي والتنمية، بما في ذلك النقل الصافي للموارد بين البلدان المتقدمة النمو والنامية

International financial architecture and development, including net transfer of resources between developing and developed countries
البنيان المالي الدولي والتنمية، بما في ذلك النقل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو

Moreover, there was a dramatic change in the net transfer of resources of the developing countries.
وباﻹضافة إلى ذلك، حدث تغير شديد في التحويل الصافي لموارد البلدان النامية.

The net transfer is not expected to improve in 1998.
ولا يتوقع أن يطرأ تحسن في التحويل الصافي في عام ١٩٩٨.

One definition covers the concept of net transfer on an expenditure basis, which can be related in broad terms to the System of National Accounts.
ويشمل أحد التعريفين مفهوم التحويل الصافي استنادا إلى اﻹنفاق، ويمكن عزوه بشكل عام إلى نظام الحسابات القومية.

Initially, the phenomenon was primarily a feature of the East Asian economies, but oil-exporting developing counties now account for a large part of the net transfer.
وكانت هذه الظاهرة في البداية تُلاحظ بشكل أساسي في اقتصادات بلدان شرق آسيا، ولكن البلدان النامية المصدرة للنفط تسهم حالياً بجزء كبير من صافي التحويلات.

A.25 net transfer of financial resources of net-debtor developing countries,
صافي تحويلات الموارد المالية للبلدان النامية المدينة الصافية، ١٩٨٧-١٩٩٧

For example, between 2002 and 2007 the net transfer of resources from the World Bank to Latin America was negative.
فعلى سبيل المثال، كان صافي تحويل الموارد من البنك الدولي إلى منطقة أمريكا اللاتينية بين عامي 2002 و 2007 سلبيا.

(c) net transfer of resources between developing and developed countries
النقل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو؛

It is clear, however, that other forms of net transfer of resources abroad are also harmful to Africa's economy.
إلا أنه من الواضح أن هناك أشكالا أخرى للنقل الصافي للموارد إلى الخارج تلحق الضرر أيضا باقتصاد أفريقيا.

In 2002, the negative net transfer reached almost double the average annual levels of 1998-2000.
وفي سنة 2002، وصل صافي التحويل السلبي إلى ما يقرب من ضعف متوسط المستويات السنوية للسنوات 1998 إلى 2000.

Since the year 2000, the net transfer of resources from the poor countries to the developed world has more than tripled.
ومنذ عام 2000، ازداد صافي نقل الموارد من البلدان الفقيرة إلى البلدان المتقدمة النمو بأكثر من ثلاثة أضعاف.

It also notes some significant aspects of private financial flows, workers' remittances and net transfer of resources to developing countries.
ويلاحظ التقرير أيضا بعض الجوانب الهامة للتدفقات المالية الخاصة والمدفوعات المرسلة من العمال والنقل الصافي للموارد إلى البلدان النامية.

3. The conclusions of the report on the net transfer of resources (A/49/309) noted the need for differentiated action.
٣ - وفي الاستنتاجات الواردة في التقرير المتعلق بالنقل الصافي للموارد A/49/309)( أشير الى الحاجة لاتخاذ تدابير مختلفة.

As may be seen in figure II, that measure of the net transfer had been negative during most of the 1980s, but it turned strongly positive in the 1990s.
وكما يمكن تبينه في الشكل الثاني، فإن ذلك القياس للتحويل الصافي كان سلبيا خلال معظم الثمانينات، ولكنه أصبح شديد اﻹيجابية في التسعينات.

Debt servicing diverts resources from development, contributing to the net transfer of resources from the poor to the rich.
وخدمة الديون تحوّل الموارد عن التنمية، وتسهم في النقل الصافي للموارد من البلدان الفقيرة إلى البلدان الغنية.

28. With regard to the net transfer of resources, his delegation noted that while capital flows to capital-importing developing countries had been increasing, only a limited number of developing countries had benefited from the increased transfer of financial resources from the developed countries.
٢٨ - وفيما يتعلق بالتحويل الصافي للموارد، قال إن وفده يلاحظ أنه في الوقت الذي أخذت تزداد فيه تدفقات رؤوس اﻷموال إلى البلدان النامية المستوردة لرؤوس اﻷموال، فإنه لم يستفد من زيادة تحويل الموارد المالية من البلدان المتقدمة النمو سوى عدد محدود من البلدان النامية.

The focus has been on the international cash flow during adjustment, reducing debt servicing as part of a financing package that aims to yield a positive net transfer of resources.
ومازال التركيز متجها نحو التدفق النقدي الدولي في أثناء فترة التكيف مما يقلل من خدمة الدين كجزء من مجموعة اجراءات تمويلية تستهدف إحداث تحويل صاف ايجابي للموارد.