"new at" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جديد في
• جديدة على
• جديدة في
• جديد فى
• جديداً في
• جديدة فى
• الجديد في
• حديث العهد
• حديثين
• جديده فى

- I gather he's new at this, so give him a little help, make him feel good, please.
الذي هو جديد في هذا المجال لذا قدموا له بعض المساعدة اجعلوه يشعر بسرور من فضلكم

Guy's new at his job, he's more likely to make a mistake.
رجل جديد في وظيفته , إنه من المرجح أن يرتكب خطأً

You're new at this. I'm not. Let's take a walk.
أنت جديد في هذا لكنني لست كذلك, دعنا نتمشي

She's new at this professionally. I could show you this thing.
إنّها جديدة على هذِهِ المِهنة أستطيعُ أن أريك هذا التّسجيل

She's a candidate, she's new at this, and she would be much better served with carrots instead of sticks.
إنّها متدربة ، و هي جديدة على هذا و ستكون أفضل حالاً بكثير لو شجّعتَها عوضاً عن توبيخها.

I apologize, I'm still new at this. I stand corrected.
أعتذِر مازلتُ جديدة في هذا الامر أعترف أنّني أخطأت.

I'm new at this one-sided love, so I'm asking you because I have no one to consult.
أنا جديد فى الحب من طرف واحد، لذا أنا أسألكِ لإنه ليس لدي أحد لإستشيره.

I'm new at Suzuran. I don't know right from left.
انا جديد في سوزوران لا اعرف اليسار من اليمين

He's new at school, so I invited him out with us tonight.
إنه جديد في المدرسة، لذا دعوته ليخرج معنا الليلة.

I'm new at this, so help me out, okay?
أنا جديد في هذا الأمر، لذا ساعدني لأفهم، اتفقنا؟

Let me know if he says anything new at the next awake and aware period.
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان يقول أي شيء جديد في الفترة يستيقظ ويدرك المقبلة.

I'm a little new at this so I thought you guys would go a little bit easier on me.
أنا جديد في هذا لذا فكّرت بأنه يمكنكم يا رفاق أن ترأفوا بي قليلاً

I'm new at this. I just got my broker's license last week, so...
إنني جديد في هذا ، لقد حصلت على رخصة السمسرة الأسبوع الماضي

Only your victim's board wasn't new at all.
كان مجلس فقط الخاص الضحية ليست جديدة على الإطلاق.

Look, I'm new at this criminal law thing.
انظروا, انا جديدة على قانون الجرائم هذا..

The brandy thing isn't new at all, you know.
حادثة البراندى هذه لم تكن جديدة على الإطلاق كما تعلمين

Hey, wait up! You're going too fast. I'm new at this.
مهلاً, إنتظر, أنت تتزلج بسرعة و أنا جديدة في هذا

Okay, I'm new at all this corporate stuff, but what I do know is this, you bought a basketball team that didn't even make it to the playoffs, your tech company's still no match for Google... [laughter]
حسنا، أنا جديدة في كل هذه الاشياء الشركات، ولكن ما أعرفه هو هذا، قمت بشراء فريق كرة السلة

Don't take it personally, I'm new at school, ted.
لا تأخذ الأمر شخصياً أنا جديدة في المدرسة يا تيد

Well, he's new at this; prone to mistakes.
حسنا انه جديد فى هذا مما يجعله عرضة للأخطاء.

You learn something new at the pool every day.
تتعلم شيئا جديداً في حمام السباحة كل يوم.

I'm new at this whole being neighborly thing.
أنا جديدة فى أمر أن أكون ودية مع الجيران

You wanted me to tell you what was new at the shop, so -
أردت مني أن أقول لك ما هو الجديد في المحل,لذلك

Like you, Mr. President, I am very new at the United Nations, and over the past few months I have made mistakes.
وأنا مثلكم، السيد الرئيس، حديث العهد بالأمم المتحدة، وارتكبتُ بعض الأخطاء في الأشهر القليلة الماضية.

Guess that's just how it is when you're new at this.
اعتقد ان الامر يبدو كذلك عندما نكون حديثين هنا

Does she think I'm new at this?
-اتعتقد بأننى جديده فى هذا المجال؟