"new categories of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فئات جديدة من
• بالفئات الجديدة من
• والفئات الجديدة

This new legislation will provide for registration, accreditation and oversight of new categories of health practitioners.
وينص هذا التشريع الجديد على تسجيل فئات جديدة من الممارسين الصحيين واعتمادهم ومراقبتهم.

The Pacific SIDS do not support the creation of new categories of membership in a reformed Council, such as a new category of extended seats.
لا تؤيد دول المحيط الهادئ استحداث فئات جديدة من العضوية في مجلس مُصلح، من قبيل فئة جديدة من المقاعد الموسعة.

The fact that national law could be applied in determining the family status of a staff member did not mean that new categories of beneficiaries were being accepted.
أما امكانية تطبيق القانون الوطني في حالات مدنية محددة للموظفين، فهي لا تعني قبول فئات جديدة من المستفيدين.

Italy's proposal in this regard seeks to take into account these realities without creating new categories of membership.
وفي هذا الصدد، يسعى اقتراح إيطاليا إلى مراعاة هذه الحقائق دون إنشاء فئات جديدة من اﻷعضاء.

Indeed, as long as there may be new categories of Council members, it is not possible, on a realistic basis, to define precisely what groups should be in the special scale.
بل إنه ما دام سيكون هناك فئات جديدة من أعضاء المجلس، فليس من الممكن، على أساس واقعي، أن نحدد بالضبط ما هي المجموعات التي ينبغي أن تكون في جدول خاص.

At the same time, the plan should not become an obstacle to implementing new categories of priority activities or prevent the elimination of obsolete programmes and projects or the dismantling of structures that were no longer appropriate.
ومن ناحية أخرى، ينبغي ألا تشكل الخطة عائقا أمام استحداث فئات جديدة من اﻷنشطة ذات اﻷولوية أو تحول دون إنهاء البرامج والمشاريع التي تقادم عهدها أو تفكيك الهياكل التي لم تعد ملائمة.

That was a question not of creating new categories of human rights but of protecting the same universal rights to life, freedom and personal security based on shared humanity.
ولم تكن المسألة مسألة خلق فئات جديدة من حقوق الإنسان بل حماية نفس الحقوق العالمية في الحياة والحرية والأمن الشخصي انطلاقاً من التشارك في الإنسانية.

104. Special regimes were introduced that included new categories of workers.
104- وأُنشئت نظم خاصة تتضمن فئات جديدة من العاملين.

The draft proposal for the new GBER puts forward new ways of supporting the training and employment of workers with disabilities through the inclusion of new categories of eligible cost.
ويعرض مشروع اللائحة التنظيمية الجديدة المقترحة سبلاً جديدة لدعم تدريب وتوظيف العاملين ذوي الإعاقة عن طريق إدماج فئات جديدة من التكاليف المستحقة.

The Pacific SIDS do not support the creation of new categories of membership in a reformed Council, such as a new category of extended seats.
إن دول المحيط الهادئ الجزرية لا تؤيد خلق فئات جديدة من العضوية في المجلس المصلح، مثل فئة المقاعد ذات المدد الطويلة الجديدة.

The conference would address further fragmentation of Africa into new categories of countries with EPAs both without and within regional economic communities.
وسيتناول المؤتمر زيادة تجزئة أفريقيا إلى فئات جديدة من البلدان ذات اتفاقات شراكة اقتصادية داخل جماعات اقتصادية إقليمية وخارجها على السواء.

The development of new categories of weapons and technology was a destabilizing factor that undermined full observance of the terms of the Treaty.
وقالت إن تطوير فئات جديدة من الأسلحة والتكنولوجيا هو عامل يدعو لعدم الاستقرار لأنه يقوّض المراعاة التامة لأحكام المعاهدة.

Although such tribunals were not designed with some of the new categories of player in mind, there was growing pressure on those players to participate in the judicial process.
وعلى الرغم من أن هذه المحاكم لا يتم إنشاؤها وفي الحسبان فئات جديدة من ذوي الأدوار فإن ثمة ضغطا متزايدا على ذوي الأدوار هؤلاء للاشتراك في العملية القضائية.

We are also part of the group of experts looking into a possible expansion of the Register to include new categories of weapons and to widen its scope so that it covers the issue of transparency vis-à-vis weapons of mass destruction.
والمكسيك عضواً أيضاً في فريق الخبراء المعني بالنظر في إمكانية توسيع السجل ليضم فئات جديدة من الأسلحة وتوسيع نطاقه بحيث يشمل مسألة الشفافية في مجال أسلحة الدمار الشامل.

This would indicate that their approval would lead to the creation of new categories of membership that do not exist in the current constitutional structure of the United Nations.
ومن شأن ذلك أن يدل على أن موافقتها سيترتب عليها إنشاء فئات جديدة من العضوية لا توجد في النظام الدستوري الحالي للأمم المتحدة.

The variety of proposals for new categories of membership becomes even more evident in comparisons between an alleged but undefined " permanent membership " and the well-defined category of " non-permanent membership " .
وربما يصبح تنوع المقترحات المتعلقة بإنشاء فئات جديدة من العضوية أكثر وضوحا عند المقارنة بين " عضوية دائمة " مزعومة ولكن غير محددة وفئة " العضوية غير الدائمة " المعرفة بوضوح.

1. It created five new categories of aliens who are to be excluded from entering the United States:
1 - أنشأ خمس فئات جديدة من الأجانب الذين ينبغي منعهم عن الدخول للولايات المتحدة:

The Office's primary role has not changed, but new categories of persons of concern have been added to the responsibilities of the Office.
فدور المفوضية الأساسي لم يتغير، إلا أن فئات جديدة من الأشخاص الذين تُعنى بهم المفوضية أضيفوا إلى قائمة المسؤوليات المناطة بها.

3. Proposals for new categories of membership
3 - مقترحات تتعلق بالفئات الجديدة من العضوية

2. New items and new categories of major equipment from the list of special cases
2 - الأصناف الجديدة والفئات الجديدة للمعدات الرئيسية من قائمة الحالات الخاصة