"new category" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فئة جديدة
• الفئة الجديدة
• لفئة جديدة
• فئات جديدة
• جديدة هي فئة
• تصنيف جديد
• طائفة جديدة

The draft resolution effectively would have created a new category of non-State observer with a unique complement of rights and privileges.
وكان مشروع القرار سوف ينشئ فعلياً فئة جديدة من المراقبين من غير الدول يتمتعون بمجموعة فريدة من الحقوق والامتيازات.

These family members constitute a new category of beneficiaries;
ويشكل أعضاء هذه الأسر فئة جديدة من المستفيدين؛

This delegation objects to the creation of a new category of observer.
وهذا الوفد يعترض على إنشاء فئة جديدة من المراقبين.

This new category should be accompanied by structural support mechanisms in the areas of development assistance, financial support and trade.
وينبغي أن تقترن هذه الفئة الجديدة بإنشاء آليات دعم هيكلية في مجالات المساعدة الإنمائية والدعم المالي والتجارة.

An intermediate model could provide for a new category of seats with a longer mandate than that of members currently elected.
ويمكن للنموذج الوسطي أن يوفر فئة جديدة من المقاعد بولاية أطول من ولاية الأعضاء المنتخبين حالياً.

To admit new permanent members without the right to the veto would be to create a new category of Council members, which Cuba does not support.
إن قبول أعضاء دائمين جدد بدون حق النقض سيكون عبارة عن إنشاء فئة جديدة لأعضاء المجلس، وكوبا لا تؤيد ذلك.

The Pacific SIDS do not support the creation of new categories of membership in a reformed Council, such as a new category of extended seats.
لا تؤيد دول المحيط الهادئ استحداث فئات جديدة من العضوية في مجلس مُصلح، من قبيل فئة جديدة من المقاعد الموسعة.

In that regard, as in relation to category IV, the Group discussed the implications of making technical adjustments that might require rephrasing the category title or creating a new category.
وفي ذلك الصدد، ناقش الفريق، كما حدث بالنسبة إلى الفئة الرابعة، الآثار المترتبة على إدخال تعديلات تقنية قد تتطلب إعادة صياغة تسمية الفئة أو إنشاء فئة جديدة.

Of course, the legitimate expectations of the parties should be safeguarded, but not to the point of creating a new category of agreements.
وينبغي بالطبع صون التوقعات المشروعة للأطراف، ولكن ليس إلى درجة إيجاد فئة جديدة من الاتفاقات.

Assistance is also provided to a new category of citizen: women whose husbands have had to escape from the city.
وتقدم المساعدة أيضاً الى فئة جديدة من السكان هم النساء اللاتي اضطر أزواجهن الى الفرار من المدينة.

A new category of loans, to needy non-SHC refugees for housing improvements, was successfully introduced.
وقُدمت بنجاح فئة جديدة من القروض للاجئين المحتاجين من غير حالات العسر الشديد من أجل إدخال تحسينات في مساكنهم.

The lack or inadequacy of social safety nets generated a new category of poor, while the conditions of the older poor had worsened, as a consequence of higher food prices and reduced social spending.
وأسفر فقدان أو عدم كفاية شبكات اﻷمان الاجتماعي عن نشوء فئة جديدة من الفقراء، في حين إزدادت أوضاع الفقراء السابقين سوءا، نتيجة لارتفاع أسعار الغذاء وانخفاض اﻹنفاق على الخدمات الاجتماعية.

ISI has recently initiated a new category of meetings, entitled Cutting Edge Conferences.
واستنبط المعهد مؤخراً فئة جديدة من الاجتماعات عنوانها مؤتمرات صقل اﻷفكار الجديدة.

In this regard, Switzerland supported the idea of creating a new category within the Register relating to small arms and light weapons.
وفي هذا الصدد، أعربت سويسرا عن تأييدها لفكرة استحداث فئة جديدة في السجل تتعلق بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

He said that rather than seeking to create what Mr. Kälin had identified as a new category of semi-derogations, he would prefer a reference to article 4.
وقال إنـه بدل السعي لإنشاء ما أسمـاه السيد كالين فئة جديدة من التقيـيدات الجزئيـة فهو يفضل إيـراد إشارة إلى المادة 4.

Now a new category of internally displaced person is being created by the Wall.
وهناك الآن فئة جديدة من المشردين داخليا آخذة في الظهور بسبب الجدار.

Many Palestinian farmers had thus been forced to abandon their land, becoming a new category of internally displaced persons.
وهكذا اضطُر كثير من المزارعين الفلسطينيين لترك أراضيهم، ليصبحوا فئة جديدة من الأشخاص المشردين داخليا.

The new category replaced an earlier formulation that had emphasized the intention of the parties to the treaty.
وقد حلت هذه الفئة الجديدة محل صيغة قديمة كانت تؤكد على نية الأطراف في المعاهدة.

Furthermore, Member States may wish to add a provision that would prevent countries from presenting candidatures for both the new category and the traditional non-permanent category at the same time or within short intervals.
وفضلا عن ذلك، قد ترغب الدول الأعضاء في أن تضيف حكما يمنع البلدان من الترشح لكل من الفئة الجديدة والفئة التقليدية غير الدائمة في ذات الوقت أو في غضون فترات قصيرة.

Since Turkey fully meets these criteria, it considers itself qualified as a candidate for that new category of membership.
ونظرا ﻵن تركيا تستوفي تماما هذه المعايير فإنها ترى نفسها مؤهلة ﻷن تكون مرشحة للانضمام إلى هذه الفئة الجديدة من اﻷعضاء.

Although they are not deemed to create a new category or precedence, the approach departs from the traditional one of special and differential treatment being based on country status, as it tends to differentiate among developing countries according to specific situations, as demonstrated by some criteria with special treatment open to all countries meeting those criteria.
ومع أنها لا تعتبر منشئة لفئة جديدة أو سابقة، فإن هذا النهج يبتعد عن المعاملة الخاصة والتفاضلية التقليدية القائمة على حالة البلد، حيث أنه ينحو إلى المفاضلة فيما بين البلدان النامية وفقا لأوضاع محددة، كما يتبين من بعض المعايير مع إبقاء المعاملة الخاصة مفتوحة لجميع البلدان التي تفي بتلك المعايير.

23. During the biennium, a new category of post-1999 projects was established to replace the closed and/or phased-out projects under the Peace Implementation Programme, capital and special projects and expanded programme of assistance.
23 - أنشئت خلال فترة السنتين فئة جديدة هي فئة مشاريع ما بعد عام 1999 لكي تحل محل المشاريع التي أنهيت و/أو تمت تصفيتها تدريجيا في إطار برنامج تنفيذ السلام، والمشاريع الإنتاجية والخاصة، وبرنامج المساعدة الموسع.

Now, along with the usual criteria, this year, there is a new category:
الآن , بالإضافة إلى المعايير المعتادة هذا العام يوجد تصنيف جديد

None the less, we firmly reiterate that this in no way implies that a new category of country should be created, particularly at the institutional level within the United Nations system.
ومع هذا، فإننا نؤكد مجددا بصورة قاطعة أن هذا لا يعني بأي حالة من اﻷحوال وجوب إيجاد طائفة جديدة من البلدان، وبخاصة على المستوى المؤسسي في إطار منظومة اﻷمم المتحدة.