| new concepts were introduced and needed to be established. | UN | وقد عرضت مفاهيم جديدة وكان من الضروري إرساؤها. |
| Scholars and scientists developed new concepts describing the importance of interconnectedness and the balance of life on Earth. | UN | وقام الباحثون والعلماء بوضع مفاهيم جديدة تصف أهمية ترابط الحياة وتوازنها على الأرض. |
| The complexity of the world obliges us to test new concepts for action and to take advantage of diversity. | UN | وتعقيدات العالم تفرض علينا أن نختبر مفاهيم جديدة للعمل وأن نستفيد من التنوّع. |
| In addition, the Secretariat should ensure that any new concepts were integrated into existing tools and materials. | UN | إضافة إلى ذلك، ينبغي أن تضمن الأمانة إدراج أيّ من المفاهيم الجديدة في الأدوات والمواد المتوافرة. |
| This makes it very difficult or practically impossible to distinguish between the effect of the new concepts and the effect of the new and better sources and methods of estimation. | UN | ويجعل ذلك من الصعب بل من المستحيل عمليا التمييز بين أثر المفاهيم الجديدة وأثر المصادر والطرق الجديدة والأفضل للتقدير. |
| This is associated with the emergence of new concepts of security and self-interest, which encompass the right to development and the eradication of poverty. | UN | ويرتبط هذا ببروز مفاهيم جديدة للأمن والاهتمام الذاتي، تشمل الحق في التنمية والقضاء علي الفقر. |
| UNEP has promoted activities to disseminate new concepts and approaches for dealing with specific environmental problems in and between the regions. | UN | وطور برنامج الأمم المتحدة للبيئة أنشطة لنشر مفاهيم جديدة وأساليب لمعالجة مشاكل بيئية محددة في المناطق، وفيما بينها. |
| We do not need new concepts to describe the challenges of the new millennium. | UN | إننا لسنا بحاجة إلى مفاهيم جديدة لوصف تحديات الألفية الجديدة. |
| Moreover, new concepts must be clearly defined and agreed on before implementation took place. | UN | وعلاوة على ذلك، يجب تحديد مفاهيم جديدة تحديدا واضحا والاتفاق بشأنها قبل بدء التنفيذ. |
| It is argued that the text presents dangerous new concepts, such as nuclear-weapons-capable States. | UN | يقال بأن النص يقدم مفاهيم جديدة خطيـرة، مثـل الدول ذات القدرات النوويـة. |
| One is pressed to act even as new concepts and new methodologies are still being worked out. | UN | بل إننا نجد أنفسنا مدفوعين إلى العمل فورا بالرغم من أننا ما زلنا في مرحلة إعداد مفاهيم جديدة ومنهجيات جديدة. |
| It would also be inappropriate to introduce new concepts in the United Nations that had serious methodological and data deficiencies. | UN | ومن غير الملائم إدخال مفاهيم جديدة تنطوي على عيوب منهجية وبيانية في اﻷمم المتحدة. |
| In our region the Ottawa Convention has supported the political process of confidence-building and the establishment of new concepts of security. | UN | وفي منطقتنا، تدعم معاهدة أوتاوا العملية السياسية لبناء الثقة ووضع مفاهيم جديدة للأمن. |
| It is critical that the formal work in this regard should not lead to any new concepts that impinge on the inherent rights of States to self-defence, including their rights to maintain territorial integrity. | UN | ومن الهام جدا ألا يفضي العمل الرسمي في هذا الصدد إلى أي مفاهيم جديدة تمس بالحقوق الثابتة للدول في الدفاع عن النفس، بما في ذلك حقها في الحفاظ على السيادة الإقليمية. |
| It did not introduce any new concepts and could therefore be deleted, subject to the inclusion of a reference to irrevocable ownership in the first part of the definition. | UN | وهي لا تنشئ أي مفاهيم جديدة وبالتالي يمكن حذفها، رهنا بتضمين صدر التعريف إشارة إلى الملكية التي لا رجعة فيها. |
| While our people proceed to incorporate new concepts, with the aim of adapting to new world developments, they suffer from the financial burdens and the assumption of tasks inherent in comprehensive economic and social reform. | UN | وفي حين يمضي شعبنا في تجسيد المفاهيم الجديدة بغية المواءمة مع ما يحدث في العالم من مستجدات، فإنه يعاني من الأعباء المالية المترتبة على ذلك، وعلى تحمل عمليات الإصلاح الاقتصادي والاجتماعي الشامل. |
| More training and direct support are essential to ground the use of new concepts and the choice of appropriate indicators. | UN | ومن المهم توفير المزيد من التدريب والدعم المباشر لكي يستقر استخدام المفاهيم الجديدة واختيار المؤشرات المناسبة. |
| A number of new concepts with higher electricity production efficiencies and lower emissions are being developed based on combined cycle processes. | UN | ويوضع اﻵن عدد من المفاهيم الجديدة لانتاج الكهرباء بكفاءة أعلى وبمنفوثات أدنى وذلك على أساس عمليات الدورة الموحدة. |
| Now it is up to us to put those new concepts into practice. | UN | والأمر يرجع إلينا الآن في وضع تلك المفاهيم الجديدة موضع التطبيق العملي. |
| In this context I welcome and support the new concepts encompassed in the organizational framework assuming more refined, more focused and more in-depth discussions on the substantive issues. | UN | وفي هذا السياق، أرحب بالمفاهيم الجديدة المشمولة في الإطار التنظيمي الذي يحتمل إجراء مناقشات أكثر دقة وتركيزاً وعمقاً بشأن القضايا الجوهرية وأؤيدها. |
| Since they operate in an environment that is constantly changing, the defence and security forces of Central Africa are also learning to assimilate new concepts, such as the new definition of security within the context of security sector reform, and human security. | UN | وقوات الدفاع والأمن في وسط أفريقيا، إذ تنشط في بيئة دينامية، تكتسب أيضا مهارة الاندماج في المنطق المنظم للمفاهيم الجديدة المتمثلة في التعريف الجديد للأمن في سياق إصلاح قطاعات الأمن، وفي الأمن البشري. |
| Strategic defence doctrines have been updated by new concepts which set out new rationales for the use of nuclear weapons. | UN | وجرى تحديث نظريات الدفاع الاستراتيجي بمفاهيم جديدة طرحت مبادئ جديدة لاستخدام الأسلحة النووية. |
| A world in which investment buys new concepts or the means to create them, rather than new machines. | UN | عالم يستثمر فيه رأس المال في تصورات جديدة أو في وسائل ابتكارها، لا في آلات جديدة. |
| He stated that Egypt would continue to be steadfast in its opposition to and rejection of any attempts to impose new concepts or ideas that are inconsistent with its cultural values and religious beliefs. | UN | وستظل مصر راسخة في معارضتها ورفضها لأي محاولات لفرض مفاهيم أو أفكار جديدة لا تتسق مع قيمها الثقافية ومعتقداتها الدينية. |
| new concepts of urban planning should centre on poor people's access to urban land. | UN | فالمفاهيم الجديدة للتخطيط الحضري يجب أن تركز على توفير السبل للحصول الفقراء على الأراضي الحضرية. |
| Throughout the years, the United Nations has welcomed new ideas and new concepts. | UN | وعلى مر السنين، رحبت الأمم المتحدة بالأفكار الجديدة والمفاهيم الجديدة. |
| The same background conditions have prompted the emergence of preventive diplomacy, peace- enforcement and peace-building as new concepts awaiting urgent translation into practical and mutually supportive instruments at the disposal of the international community. | UN | وعجلت ظروف الخلفية نفسها بظهور الدبلوماسية الوقائية وإنفاذ السلم وبناء السلم، كمفاهيم جديدة تنتظر ترجمة عاجلة إلى صكوك عملية ومتعاضدة في متناول المجتمع الدولي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 