"new design" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التصميم الجديد
• تصميم جديد
• تصميما جديدا

The new design incorporates a common branding element that fits in well with any content style.
ويشتمل التصميم الجديد على عنصر مشترك للتسميات يسهل استخدامه مع أي تصميم للمحتويات.

The new design also takes into account the current core resources situation of UNDP.
كما سيراعي التصميم الجديد حالة الموارد الأساسية الحالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The Board noted that the latter estimate did not include the new design for the alternative building.
ولاحظ المجلس أن التقدير الأخير لم يشمل التصميم الجديد للمبنى البديل.

We need fresh inspiration for culture, a new design, a different outline.
إننا نحتاج إلى إعطاء الثقافة إلهاماً جديداً كما نحتاج إلى تصميم جديد وإطار مختلف.

This required soil tests and the development of a new design.
وهذا تطلب إجراء اختبارات للتربة ووضع تصميم جديد.

This new design of the Model Law allowed for an efficient update of the commentaries on a chapter-by-chapter basis.
وهذا التصميم الجديد للقانون النموذجي يسمح بتحديث التعليقات بكفاءة على أساس كل فصل على حدة.

It's too early to have details on the new design. The decision is literally hours old.
انه من المكبر جدا الحصول على تفاصيل تخص التصميم الجديد

It operates in the depth of about 2 miles, and helps to sum the new design in sub-surface mineral deposit sands.
يمكنه النزول الى عمق مايقرب من إثنان ميل و أيضاً يمكن لهذا التصميم الجديد أن يخترق طبقات الأرض

The one that says this new design is a better stent.
شخصاً يقول أن التصميم الجديد هو أفضل الدعامات

The new design improved the site's navigation and usability, made the site more attractive visually and provided ease of access to multimedia content.
وقد تسنى بفضل التصميم الجديد للموقع تحسين إمكانية تصفحه واستخدامه، وجعله أكثر جاذبية بصريا وتيسير الوصول إلى مضمونه المتعدد الوسائط.

The new design also enhanced language parity and for the first time established a consistent look and feel to the different language versions of the United Nations News Centre.
وعزز التصميم الجديد أيضا من إمكانية استخدام عدة لغات، وأوجد للمرة الأولى الشكل والانطباع نفسه عن مراكز الأمم المتحدة للأنباء بمختلف لغاتها.

The Commission's complaint specifically charged that industry acceptance of the new standard was delayed, and that the uncertainty surrounding acceptance of the standard raised the cost of implementing the new design.
والشكوى التي قدمتها اللجنة توجّه تحديدا التهمة القائلة بأن قبول الصناعة للمعيار الجديد قد تأخر وأن عدم التيقّن الذي يكتنف المعيار قد زاد من تكلفة تنفيذ التصميم الجديد.

26. The proposed new design of the job evaluation system is based upon three components:
26 - ويستند التصميم الجديد المقترح لنظام تقييم الوظائف إلى ثلاثة عناصر هي:

The new design was launched in September 1996.
ودُشﱢن هذا التصميم الجديد في أيلول/ سبتمبر ١٩٩٦.

The qualities required are knowledge, values, leadership, initiative, networking competence and skills on which the new design of a strong State is clearly predicated.
والخصائص اللازمة هي المعرفة، والقيم، والقدرة على القيادة، وروح المبادرة، والكفاءة في تبادل المعلومات والمهارات التي يقوم عليها بوضوح التصميم الجديد لدولة قوية.

Towards a new design for penitentiary institutions that strikes a balance between security and humanitarian concerns.
نحو تصميم جديد للمؤسسات العقابية لتحقيق التوازن بين الأمن والإنسانية.

Your friend's departure... shows that death has a new design for all of you.
وبمغادرة صديقك لذلك الموت لديه تصميم جديد لكل شخص منكم

In addition, the Department revamped the design and look of the magazine to appeal to a wider audience, in particular youth, by printing the magazine in colour on semi-glossy paper using a new design.
وبالإضافة إلى ذلك، غيّر البرنامج الفرعي تصميم المجلة ومظهرها لكي تروق لجمهور أوسع نطاقا، لا سيما الشباب، وطبع المجلة بالألوان على ورق شبه لامع وباستخدام تصميم جديد.

A new design for " UN4U " was produced in 2011, and updated programme materials were distributed to United Nations information centres, teachers and students in advance of speakers' visits.
وأعد تصميم جديد لبرنامج ' ' الأمم المتحدة تعمل من أجلكم`` في عام 2011، وتم تحديث مواد البرنامج التي وزعت على مراكز الأمم المتحدة للإعلام والمدرسين والطلاب قبل زيارة المتكلمين.

6.7.5.11.1 The competent authority or its authorized body shall issue a design approval certificate for any new design of a MEGC.
6-7-5-11-1 تصدر السلطة المختصة، أو الهيئة المرخصة من قبلها، شهادة اعتماد تصميم لكل تصميم جديد لحاوية غاز متعددة العناصر.

20. A new design was launched on 1 September 2000, allowing easier navigation and better access to United Nations information and providing the same " look and feel " to users in all official languages.
20 - وقد بُدئ في 1 أيلول/سبتمبر 2000 باستخدام تصميم جديد يسمح بتسهيل التصفح وتحسين الحصول على معلومات الأمم المتحدة ويوفر نفس " الصورة والإحساس " إلى المستخدمين بجميع اللغات الرسمية.

On the occasion of the opening of the fifty-seventh regular session of the General Assembly, the Department for General Assembly and Conference Management introduced a new design of the Journal of the United Nations.
بمناسبة افتتاح الدورة العادية السابعة والخمسين للجمعية العامة، يسر إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات أن تعتمد تصميما جديدا ليومية الأمم المتحدة.