The Bahamas recognized that prison overcrowding is a problem and pointed out that the Government is committed to building new detention facilities. | UN | وأقرت جزر البهاما بأن اكتظاظ السجون مشكلة وأشارت إلى أن الحكومة ملتزمة ببناء مرافق احتجاز جديدة. |
new detention facilities had been built to hold up to 600 inmates. | UN | وبُنيت مرافق احتجاز جديدة لتستقبل عددا يصل إلى 600 نزيل. |
The budget had been increased and new detention centres to address overcrowding had been built. | UN | فقد زيدت الميزانية وأُنشئت مراكز احتجاز جديدة لتجنب الاكتظاظ. |
It was confident that the Government in establishing guidelines for the new detention centres would uphold all of its international human rights obligations. | UN | وقالت إنها كلها ثقة بأن الحكومة بوضع مبادئ توجيهية لمراكز الاحتجاز الجديدة سوف تفي بجميع التزاماتها الدولية في مجال حقوق الإنسان. |
C. new detention procedures 41 — 44 10 | UN | جيم- إجراءات الاحتجاز الجديدة 41-44 11 |
However, this ruling was not implemented. Possibly, a new detention order was issued against Mr. ElDerini to circumvent implementation of the release order. | UN | ولكن هذا الأمر لم ينفذ ومن الممكن أن يكون قد صدر أمر اعتقال جديد ضد السيد الدرينى للالتفاف حول تنفيذ أمر الإفراج عنه. |
This year began with setting up new detention centres, which will deal with the lack of 10,000 places. | UN | وأضاف أنه بدأ في أوائل العام الحالي تشييد مركزين جديدين للاحتجاز وأن هذين المركزين سيوفران 000 10 مكان جديد لسد العجز القائم في أماكن الاحتجاز. |
France also asked whether Greece had a time frame for opening new detention centres. | UN | وتساءلت أيضاً إن كان لدى اليونان إطار زمني لافتتاح مراكز احتجاز جديدة. |
Accordingly, a number of sites have been selected for the construction of new detention centres. | UN | وحُددت في هذا السياق بعض المواقع ﻹقامة مراكز احتجاز جديدة. |
The first phase has two parts: rehabilitation of court buildings and rehabilitation of the prisons, including the construction of new detention centres. | UN | وتشمل المرحلة اﻷولى من التنفيذ جانبين: إصلاح القاعات والمحاكم وإصلاح السجون، بما في ذلك بناء مراكز احتجاز جديدة. |
5. It provided new detention authority to the U.S. Attorney General (AG). | UN | 5 - وزود وزير العدل بالولايات المتحدة بسلطات احتجاز جديدة. |
89. This last solution was selected but not without resistance, as there were two main objections to the idea of building new detention centres. | UN | ٩٨- وأُخذ بالطبع بالحل اﻷخير ولكن بعد جهد كبير، لوجود اعتراضين رئيسيين على فكرة بناء مراكز احتجاز جديدة. |
Phase I of the Framework Programme seeks, in part, to relieve the critical overcrowding in Rwanda's prisons by rehabilitating existing prison space and constructing new detention centres in order to increase overall capacity. | UN | وتسعى المرحلة اﻷولى للبرنامج اﻹطاري، جزئيا، إلى التخفيف من الاكتظاظ الخطير في سجون رواندا بإصلاح حيز السجون الموجود وبناء مراكز احتجاز جديدة لزيادة السعة الكلية. |
It asked the State inter alia to complete the proposed construction of new detention facilities. | UN | وطلبت إلى الدولة الطرف، في جملة أمور، إنجاز مشاريع بناء مرافق احتجاز جديدة(68). |
In particular, it indicated that the penitentiary of “Carandiru” would be transformed into a professional training centre for instruction and that the State of São Paulo was building new detention centres in order to expand the capacity of the system. | UN | وذكرت على وجه الخصوص أن سجن " كارانديرو " سيحوّل إلى مركز للتدريب المهني، وأن ولاية ساو باولو تقوم ببناء مراكز احتجاز جديدة لتوسيع الطاقة الاستيعابية للنظام. |
C. new detention procedures | UN | جيم - إجراءات الاحتجاز الجديدة |
(d) Ensure that new detention centres for juveniles are not located in remote areas and are equipped with the necessary facilities for the rehabilitation of juveniles; | UN | (د) كفالة عدم إقامة مراكز الاحتجاز الجديدة للأحداث في مناطق نائية، وتجهيزها بالمرافق الضرورية لإعادة تأهيل الأحداث؛ |
(c) Provide sufficient resources for the new detention unit to be fully operational; | UN | (ج) توفير الموارد الكافية لوحدة الاحتجاز الجديدة لكي تنفذ أعمالها بشكل كامل؛ |
According to the source, in spite of this judicial decision, the authorities issued a new detention order. | UN | ويقول المصدر أنه رغم هذا الحكم القضائي أصدرت السلطات أمر اعتقال جديد. |
This year began with setting up new detention centres, which will deal with the lack of 10,000 places. | UN | وأضاف أنه بدأ في أوائل العام الحالي تشييد مركزين جديدين للاحتجاز وأن هذين المركزين سيوفران 000 10 مكان جديد لسد العجز القائم في أماكن الاحتجاز. |
On 15 February 2005, the prosecutor issued a new detention warrant against the author, and charged him with misappropriation of public funds. | UN | وفي 15 شباط/ فبراير 2005، أصدر وكيل النيابة أمراً جديداً باحتجاز صاحب البلاغ، واتهمه بتهمة اختلاس أموال عامة. |
In addition, a new detention centre had opened that spring in Almaty and had already been inspected. | UN | وفضلاً عن ذلك، فُتح مركز احتجاز جديد في الربيع الماضي في ألماتي وأُخضع للتفتيش بالفعل. |
On 13 July 1991, he was issued with a new detention order and taken back to Istiqbal Tora Prison. | UN | وفي 13 تموز/يوليه 1991، صدر في حقه أمر جديد بالاحتجاز ونُقل مرة أخرى إلى سجن استقبال طرة. |