"new financial instruments" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الصكوك المالية الجديدة
• صكوك مالية جديدة
• أدوات مالية جديدة
• للصكوك المالية الجديدة
• اﻷدوات المالية الجديدة
• والأدوات المالية الجديدة

Credit-rating agencies appear to have underestimated the risks contained in the new financial instruments.
ويبدو أن وكالات تقدير الجدارة الائتمانية قد قدّرت المخاطر التي تنطوي عليها الصكوك المالية الجديدة بأقل من قدرها.

Commercial banks and non-bank financial institutions have diversified their operations and introduced a wide range of new financial instruments.
ونوعت المصارف التجارية والمؤسسات المالية غير المصرفية عملياتها وطرحت مجموعة واسعة من الصكوك المالية الجديدة.

Rapid changes in financial markets and the development of new financial instruments have outstripped the accounting techniques used to measure profitability and risks.
وقد أدت التغيرات السريعة التي شهدتها اﻷسواق المالية واستحداث صكوك مالية جديدة إلى تجاوز تقنيات المحاسبة المستخدمة في قياس الربحية والمخاطر.

Among those, he highlighted the importance of financial and economic information, the design and consolidation of major support lines, the use of existing credit lines, pre-investment connected with financial intermediaries, the development of new financial instruments and implementation of the Forestry Financial Intelligence Unit.
ومن جملة تلك العناصر والمكونات، ألقى الضوء على أهمية توفير المعلومات المالية والاقتصادية، وتصميم خطوط الدعم الرئيسية وتوحيدها، واستخدام التسهيلات الائتمانية الراهنة، والمرحلة السابقة للاستثمار المرتبطة بالوسطاء الماليين، ووضع صكوك مالية جديدة وتنفيذ وحدة الاستخبارات المالية في مجال الغابات.

Second, the portfolio of assets available to domestic savers was broadened through the introduction of new financial instruments with market-determined rates.
وقامت، ثانيا، بتوسيع حافظة اﻷصول المتاحة للمدخرين المحليين من خلال استحداث أدوات مالية جديدة باﻷسعار التي يحددها السوق.

This was carried out through the introduction of new financial instruments with market-determined rates.
وتحقق ذلك من خلال إدخال أدوات مالية جديدة يحدد السوق أسعارها.

41. The Group of Experts was briefed on the complex technical area of new financial instruments by the Special Adviser to the Secretary.
١٤ - قدم المستشار الخاص لﻷمين معلومات موجزة لفريق الخبراء بشأن الجانب التقني المعقد للصكوك المالية الجديدة.

This should also be followed for the economic reality of certain of the new financial instruments that have emerged in recent years.
وهذا ما يجب اتباعه أيضا لتصور الحقيقة الاقتصادية لبعض الصكوك المالية الجديدة التي نشأت في اﻷعوام اﻷخيرة.

As financial innovations carried significant risks, they should allow only a limited number of new financial instruments in their markets, applying a positive list approach.
ولما كانت الابتكارات المالية تنطوي على مخاطر جمّة، فإنه لا ينبغي لها أن تسمح إلا بعدد محدود من الصكوك المالية الجديدة في أسواقها، وأن تطبق نهج القائمة الإيجابية.

Third, a lack of regulation inevitably led to a lack of information, particularly where new financial instruments were concerned.
ثالثا: لم يكن هناك مفر من أن يؤدي عدم وجود لوائح تنظيمية إلى عدم توافر المعلومات، وبخاصة فيما يتعلق بمجالات الصكوك المالية الجديدة.

43. Derivatives and other new financial instruments presented a host of tax problems.
٣٤ - وقد تمخضت الصكوك المالية المشتقة وغيرها من الصكوك المالية الجديدة عن طائفة واسعة من المشاكل الضريبية.

46. Derivatives and other new financial instruments also raised many issues under treaties.
٦٤ - كما تثير الصكوك المالية المشتقة وغيرها من الصكوك المالية الجديدة مسائل كثيرة في ظل المعاهدات.

While competition regarding land use for biofuels, along with new financial instruments, contribute to price volatility in global markets for cereals, increased demand for farmland from foreign investors risks disrupting the access of smallholders and pastoralists to land for sustaining their livelihoods.
وفي حين يسهم التنافس على استخدام الأراضي لإنتاج أنواع الوقود الأحيائي واستعمال صكوك مالية جديدة في تقلب الأسعار في الأسواق العالمية للحبوب، يهدد ازدياد طلب المستثمرين الأجانب على الأراضي الزراعية بالحيلولة دون حصول أصحاب الحيازات الصغرى والرعاة على الأراضي حتى يتسنى لهم الحفاظ على سبل رزقهم.

26. During the reporting period, the Government has aimed to establish a legal and regulatory framework for developing financial and capital markets and creating mechanisms for launching new financial instruments in order to be able to attract Lebanese private capital as well as international finance.
٢٦ - وقد استهدفت الحكومة، أثناء فترة التقرير، إنشاء إطار قانوني وتنظيمي لتطوير اﻷسواق المالية وأسواق رأس المال وإيجاد اﻵليات اللازمة لطرح صكوك مالية جديدة بحيث تتمكن من اجتذاب رأس المال اللبناني الخاص فضلا عن التمويل الدولي.

The studies would address the possible avenues for complementarity with commercial banking and the development of new financial instruments (such as guarantee schemes, venture capital, securitization and factoring).
وستتناول الدراسات السبل الممكنة لتحقيق التكامل مع المعاملات المصرفية التجارية وتطوير صكوك مالية جديدة (من قبيل خطط الضمان ورأس المال الاستثماري والتوريق والاحتساب).

The means used ranged from financial repression relief (by aligning interest rates with market equilibrium levels and by cutting back on selective credit policy programmes) to restructuring and recapitalizing ailing institutions, boosting appropriate financial infrastructures for the hinterland and creating new financial instruments.
وتراوحت الوسائل المستخدمة في ذلك من تخفيف الكبت المالي )عن طريق جعل أسعار الفائدة موافقة لمستويات التوازن السوقي وتقليص البرامج المتعلقة بسياسات الائتمان الانتقائي(، إلى إعادة تشكيل المؤسسات المعتلة وإعادة رسملتها، وتعزيز الهياكل اﻷساسية المالية المناسبة في المناطق النائية وإنشاء صكوك مالية جديدة.

In areas such as financial innovation, innovation can be considered a continuous and dynamic process in which new financial instruments are continually being developed.
وفي مجالات مثل الابتكار المالي، يمكن اعتبار الابتكار عملية مستمرة ودينامية يتم فيها باستمرار تطوير أدوات مالية جديدة.

DFID has pioneered the use of new financial instruments to help businesses of all sizes to grow and create jobs.
وقد كانت وزارة التنمية الدولية سبّاقة في استعمال أدوات مالية جديدة لمساعدة الأعمال التجارية من شتى الأحجام في النمو وخلق فرص العمل.

It is supported by new financial instruments from the European Commission and the European Investment Bank, which offer the industry financial assistance and more general support.
والبرنامج تدعمه أدوات مالية جديدة من المفوضية الأوروبية والمصرف الأوروبي للاستثمار اللذين يقدمان للصناعة مساعدة مالية ودعماً أكثر عمومية.

21. The Group of Experts was briefed on the complex technical aspects of the new financial instruments by the Special Adviser to the Secretary of the Group of Experts.
١٢ - قدم المستشار الخاص ﻷمين فريق الخبراء معلومات موجزة لفريق الخبراء بشأن الجوانب التقنية المعقدة للصكوك المالية الجديدة.

ISAR will continue to study emerging issues as they arise, such as has been done recently for the topics of new financial instruments and environmental accounting, among others.
وسيستمر فريق الخبراء في دراسة القضايا الناشئة عند ظهورها مثلما فعل مؤخراً فيما يخص مواضيع اﻷدوات المالية الجديدة والمحاسبة البيئية ومواضيع أخرى.

Globalization, foreign direct investment, new financial instruments and technological advances, such as in the areas of information and communication technology, present challenges and opportunities for sustainable development.
فالعولمة والاستثمار المباشر الأجنبي والأدوات المالية الجديدة وأوجه التقدم التكنولوجي، من قبيل ما تشهده مجالات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، تشكِّل تحديات أمام التنمية المستدامة وتتيح فرصا لتحقيقها.