"new optional reporting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاختياري الجديد لتقديم التقارير
• الاختياري الجديد المتعلق بالإبلاغ
• اختياريا جديدا

55. During the 109th session, the Committee considered its first report under the new optional reporting procedure.
55- وخلال الدورة 109، نظرت اللجنة في أول تقرير بموجب الإجراء الاختياري الجديد لتقديم التقارير.

By way of example, 20 States have submitted their report to date to the Committee against Torture under the new optional reporting procedure.
على سبيل المثال، قدمت 18 دولة تقريرها حتى الآن للجنة مناهضة التعذيب بموجب الإجراء الاختياري الجديد لتقديم التقارير.

II. Principles and methodology underlying the implementation of the new optional reporting procedure
ثانياً - المبادئ والمنهجية التي يقوم عليها تنفيذ الإجراء الاختياري الجديد لتقديم التقارير

In addition, both States that report regularly and States that are overdue in the submission of their reports may also be invited to follow the new optional reporting procedure.
وإضافة إلى ذلك، يمكن أيضاً دعوة كل من الدول التي تقدم تقاريرها بصفة منتظمة والدول التي تأخرت في تقديم تقاريرها إلى اتباع الإجراء الاختياري الجديد لتقديم التقارير.

(2) The Committee welcomes the submission of the third periodic report of Mauritius in accordance with the new optional reporting procedure of the Committee consisting of replies by the State party to a list of issues prepared and transmitted by the Committee.
(2) ترحّب اللجنة بتقديم موريشيوس تقريرها الدوري الثالث وفقاً لإجراء اللّجنة الاختياري الجديد المتعلق بالإبلاغ المتمثِّل في تقديم الدولة الطرف ردوداً على قائمة من المواضيع أعدّتها اللجنة وأحالتها إليها.

2. The Human Rights Committee had adopted revised reporting guidelines and a new optional reporting procedure whereby it would send States parties a list of issues and consider their written replies instead of requiring a periodic report.
2 - ومضى قائلا إن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان اعتمدت مبادئ توجيهية منقحة لتقديم التقارير وإجراء اختياريا جديدا لتقديم التقارير سترسل بمقتضاه إلى الدول الأطراف قائمة بالمسائل وستنظر في ردودها الخطية عليها بدلا من تطلب تقديم تقرير دوري.

F. Timetable for initial implementation of the new optional reporting procedure
واو - الجدول الزمني لتنفيذ المرحلة الأولى من الإجراء الاختياري الجديد لتقديم التقارير

1. States parties should be given sufficient time to inform the Committee as to whether they agree to follow the new optional reporting procedure.
1- ينبغي إعطاء الدول الأطراف وقتاً كافياً لإعلام اللجنة بموافقتها أو عدم موافقتها على اتباع الإجراء الاختياري الجديد لتقديم التقارير.

19. 1 November 2010: The Committee will inform the following States parties of the initiation of the new optional reporting procedure and will request their agreement to follow this new procedure:
19- في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، ستبلغ اللجنة الدول الأطراف التالية ببدء العمل بالإجراء الاختياري الجديد لتقديم التقارير وستطلب موافقتها على اتباع هذا الإجراء الجديد:

Forty-six States parties (not including two States parties that have accepted the new optional reporting procedure) are currently at least five years overdue with either an initial or periodic report.
ذلك أن ستة وأربعين دولة طرفاً (دون اعتبار دولتين قبلتا الإجراء الاختياري الجديد لتقديم التقارير) متخلفة حالياً بخمس سنوات على الأقل عن موعد تقديم تقرير أولي أو دوري.

6. The new optional reporting procedure introduced in 2007, known as " the list of issues prior to reporting " , greatly simplified the reporting process, while enriching dialogue, increasing the timeliness and resulting in more specific recommendations.
6 - وأضاف قائلا إن الإجراء الاختياري الجديد لتقديم التقارير الذي قدم في عام 2007 ويعرف باسم إجراء " قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير " ، قد بسَّط كثيرا من عملية تقديم التقارير، فضلا عن إثراء الحوار وتحسين التوقيت وبما أسفر عنه ذلك من تقديم المزيد من التوصيات المحددة.

13. Some States shared their positive experience under the new optional reporting procedure (list of issues prior to reporting).
13 - وأطلعت بعض الدول الحاضرين على تجاربها الإيجابية في إطار الإجراء الاختياري الجديد لتقديم التقارير (إعداد قائمة بالمسائل قبل تقديم التقارير).

Focused reports based on replies to lists of issues prior to reporting (LOIPR): Implementation of the new optional reporting procedure (LOIPR procedure)
التقارير المركّزة المستندة إلى الردود على قوائم المسائل السابقة لتقديم التقارير: تنفيذ الإجراء الاختياري الجديد لتقديم التقارير (إجراء قوائم المسائل السابقة لتقديم التقارير)

In the long term, however, standard lists of issues will need to be prepared and adopted only for initial reports and for a limited number of periodic reports (those for States that have not accepted the new optional reporting procedure or from which the Committee continues to request a full report), and the workload will progressively diminish.
بيد أنه لن يتعين في الأجل الطويل إعداد قوائم المسائل الاعتيادية واعتمادها إلا للتقارير الأولية ولعدد محدود من التقارير الدورية (تقارير الدول التي لم تقبل الإجراء الاختياري الجديد لتقديم التقارير أو الدول التي تواصل اللجنة طلب تقرير كامل منها)، وسيتراجع حجم العمل بصورة تدريجية.

(2) The Committee welcomes the fourth and fifth periodic reports of Monaco and the fact that they were submitted in accordance with the new optional reporting procedure, under which the State party replies to a list of issues sent to it by the Committee (CAT/C/MCO/Q/4).
(2) ترحّب اللجنة بتقديم موناكو تقريريها الدوريين الرابع والخامس في تقرير واحد وتلاحظ بتقدير أن التقرير قدِّم وفقاً للإجراء الاختياري الجديد المتعلق بالإبلاغ الذي يقتضي من الدولة الطرف الرد على قائمة مسائل تحيلها إليها اللجنة (CAT/C/MCO/Q/4).

At its thirty-eighth session held in May 2007, the Committee against Torture adopted a new optional reporting procedure which consists in the preparation of List of Issues Prior to Reporting (LOIPR) to be transmitted to States parties prior to the submission of their respective periodic report (A/62/44, paragraphs 23 and 24).
في دورتها الثامنة والثلاثين التي عقدت في أيار/مايو 2007، اعتمدت لجنة مناهضة التعذيب إجراء اختياريا جديدا والذي يكمن في إعداد قائمة القضايا قبل تقديم التقارير وتقديم هذه القضايا إلى الدول الأطراف قبل تقديم التقرير الدوري الخاص بكل منها (A/62/44، الفقرتان 23 و 24).