"new or the old" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجديدة أو القديمة

In its resolution 51/218 E, the Assembly reiterated that, for missions activated prior to 1 July 1996, countries have the option to accept reimbursement under either the new or the old reimbursement methodology.
وقد أكدت الجمعية العامة من جديد، في قرارها ٥١/٢١٨ هاء، أنه بالنسبة للبعثات التي بدأت قبل ١ تموز/يوليه ١٩٩٦ يكون للبلدان خيار قبول تسديد التكاليف سواء في إطار منهجية التسديد الجديدة أو القديمة.

In its resolution 51/218 E, the Assembly reiterated that, for missions activated prior to 1 July 1996, countries have the option to accept reimbursement under either the new or the old reimbursement methodology.
وفي القرار ٥١/٢١٨ هاء أعادت الجمعية العامة التأكيد على أنه بالنسبة للبعثات التي بدأت قبل ١ تموز/يوليه ١٩٩٦، يكون للبلدان الخيار في قبول تسديد التكاليف إما طبقا لمنهجية التسديد الجديدة أو القديمة.

VI. Contingent-owned equipment A. Method of reimbursement 31. In paragraph 4 of section 1 of its resolution 51/218 E of 17 June 1997, the General Assembly reiterated that, for missions activated prior to 1 July 1996, countries had the option to accept reimbursement under either the new or the old reimbursement methodology.
31 - في الفقرة 4 من الجزء 1 من قرار الجمعية العامة 51/218 هاء المؤرخ 17 حزيران/ يونيه 1997، أكدت الجمعية العامة من جديد بالنسبة للبعثات التي بدأت قبل 1 تموز/يوليه 1996، أن للبلدان خيار قبول تسديد التكاليف سواء في إطار منهجية التسديد الجديدة أو القديمة.

In its resolution 50/222, the General Assembly decided that the reform procedures shall be in place from 1 July 1996 and that for missions activated prior to 1 July 1996, troop-contributing countries have the option to accept reimbursement under either the new or the old reimbursement methodology.
وقررت الجمعية العامة، في قرارها ٥٠/٢٢٢، العمل باﻹجراءات المنقحة اعتبارا من ١ تموز/يوليه ١٩٩٦، وأنه بالنسبة للبعثات التي بدأت قبل ١ تموز/يوليه ١٩٩٦، يكون للبلدان المساهمة بقوات الخيار في قبول تسديد التكاليف إما طبقا لمنهجية التسديد الجديدة أو القديمة.

The Committee recalls General Assembly resolution 51/218 E of 17 June 1997, section I, paragraph 4, in which the Assembly reiterated that for missions activated prior to 1 July 1996, countries had the option to accept reimbursement under either the new or the old reimbursement methodology.
وتشير اللجنة الى الفقرة ٤ من الجزء أولا من قرار الجمعية العامة ٥١/٢١٨ هاء المؤرخ ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٧، التي أكدت مجددا أنه فيما يتعلق بالبعثات التي بدأت عملها قبل ١ تموز/يوليه ١٩٩٦، فإن للبلدان الخيار بأن تقبل استرداد المبالغ في إطار منهجية الاسترداد الجديدة أو القديمة.

In its resolution 50/222, the General Assembly decided that the reform procedures should be in place from 1 July 1996 and that for missions activated prior to 1 July 1996, troop-contributing countries would have the option to accept reimbursement under either the new or the old reimbursement methodology.
وكانت الجمعيـة العامـة قد قـررت، في قرارهـا ٥٠/٢٢٢، العمل باﻹجـراءات المحسنـة اعتبارا من ١ تموز/يوليه ١٩٩٦ وأن يكون للبلدان، بالنسبة للبعثات التي بدأت قبل ١ تموز/يوليه ١٩٩٦، خيار قبول تسديد التكاليف سواء في إطار منهجية التسديد الجديدة أو القديمة.

11. In section 1, paragraph 4, of its resolution 51/218 E of 17 June 1997, the General Assembly reiterated that, for missions activated prior to 1 July 1996, countries had the option to accept reimbursement under either the new or the old reimbursement methodology.
11 - أكدت الجمعية العامة، في الفقرة 4 من الجزء أولا من قرارها 51/218 هاء المؤرخ 17 حزيران/يونيه 1997، فيما يتعلق بالبعثات التي بدأت قبل 1 تموز/يوليه 1996، أن للبلدان خيار قبول سداد التكاليف سواء في إطار منهجية السداد الجديدة أو القديمة.

10. In section I, paragraph 4, of its resolution 51/218 E of 17 June 1997, the General Assembly reiterated that, for missions activated prior to 1 July 1996, countries had the option to accept reimbursement under either the new or the old reimbursement methodology.
10 - في الفقرة 4 من الجزء أولا من قرار الجمعية العامة 51/218 هاء المؤرخ 17 حزيران/يونيه 1997، أكدت الجمعية من جديد، بالنسبة للبعثات التي بدأت قبل 1 تموز/ يوليه 1996، أن للبلدان خيار قبول تسديد التكاليف إما في إطار منهجية التسديد الجديدة أو القديمة.

9. In section 1, paragraph 4, of its resolution 51/218 E of 17 June 1997, the General Assembly reiterated that, for missions activated prior to 1 July 1996, countries had the option to accept reimbursement under either the new or the old reimbursement methodology.
9 - أكدت الجمعية العامة من جديد، في الفقرة 4 من الجزء 1 من قرارها 51/118 هاء المؤرخ 17 حزيران/يونيه 1997، أنه فيما يتعلق بالبعثات التي بدأت قبل 1 تموز/يوليه 1996، للبلدان خيار قبول سداد التكاليف سواء في إطار طريقة التسديد الجديدة أو القديمة.

12. In section 1, paragraph 4, of its resolution 51/218 E of 17 June 1997, the General Assembly reiterated that, for missions activated prior to 1 July 1996, countries had the option to accept reimbursement under either the new or the old reimbursement methodology.
12 - أكدت الجمعية العامة من جديد في الفقرة 4 من الجزء 1 من قرارها 51/218 هاء المؤرخ 17 حزيران/يونيه 1997، أنه بالنسبة للبعثات التي بدأت قبل 1 تموز/يوليه 1996، فإن للبلدان خيار قبول تسديد التكاليف سواء وفقا لمنهجية التسديد الجديدة أو القديمة.

IV. Contingent-owned equipment A. Method of reimbursement 6. In paragraph 4 of section 1 of its resolution 51/218 E of 17 June 1997, the General Assembly reiterated that, for missions activated prior to 1 July 1996, countries had the option to accept reimbursement under either the new or the old reimbursement methodology.
6 - كررت الجمعية العامة، في الفقرة 4 من الجزء الأول مـــن قرارها 51/218 هاء، فيما يتعلق بالبعثات التي بدأت العمل قبل 1 تموز/يوليه 1996، إن للبلدان خيار قبول سداد التكاليف سواء في إطار منهجية السداد الجديدة أو القديمة.

3. Retroactivity. For missions activated prior to 1 July 1996, troop/police contributors have the option to accept reimbursement under either the new or the old reimbursement methodology.
3 - الأثر الرجعي - بالنسبة للبعثات التي بدأ نشاطها قبل 1 تموز/يوليه 1996، للبلدان المساهمة بالقوات/بالشرطة الخيار في قبول السداد بموجب منهجية السداد الجديدة أو القديمة().

Retroactivity. For missions activated prior to 1 July 1996, troop/police contributors have the option to accept reimbursement under either the new or the old reimbursement methodology.
3 - الأثر الرجعي - بالنسبة للبعثات التي بدأ نشاطها قبل 1 تموز/يوليه 1996، للبلدان المساهمة بالقوات/بالشرطة الخيار في قبول السداد بموجب منهجية السداد الجديدة أو القديمة().

11. In its resolution 51/218 E of 17 June 1997, the General Assembly requested the Secretary-General to convene the Phase IV Working Group prior to submitting his report on the first full year of the implementation of revised procedures. The resolution also reiterated that, for missions activated prior to 1 July 1996, countries had the option to accept reimbursement under either the new or the old reimbursement methodology.
١١ - وفي قرارها ٥١/٢١٨ هاء المؤرخ ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٧، طلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام أن يدعو الفريق العامل المعني بالمرحلة الرابعة إلى الانعقاد قبل تقديم تقريره عن أول سنة كاملة من تنفيذ اﻹجراءات المحسنة، وأكد القرار من جديد بالنسبة للبعثات التي بدأت قبل ١ تموز/يوليه ١٩٩٦، أن للبلدان خيار قبول تسديد التكاليف سواء في إطار منهجية التسديد الجديدة أو القديمة.

30. In its report the Phase III Working Group stated (A/C.5/49/70, paras. 51 (a) and (b)) that the new reimbursement methodology should be fully implemented in the budgetary period commencing 1 July 1996, and that for missions activated prior to 1 July 1996 (A/C.5/49/66, para. 55), troop-contributing countries have the option to accept reimbursement under either the new or the old reimbursement methodology.
٣٠ - وذكر الفريق العامل المعني بالمرحلة الثالثة في تقريره )A/C.5/49/70، الفقرتان ٥١ )أ( و )ب(( أن المنهجية الجديدة لتسديد التكاليف ينبغي أن تطبق بالكامل في فترة الميزانية المبتدئة في ١ تموز/يوليه ١٩٩٦، وأنه فيما يتعلق بالبعثات التي بدأت قبل ١ تموز/يوليه ١٩٩٦ A/C.5/49/66)، الفقرة ٥٥(، يكون للبلدان المساهمة بقوات خيار قبول تسديد التكاليف إما وفقا للمنهجية الجديدة أو القديمة لتسديد التكاليف.